БЮРОКРАТИЧЕСКИХ ПРЕПОН на Английском - Английский перевод

• bureaucratic hurdles
• bureaucratic obstacles
• red tape
• bureaucratic impediments

Примеры использования Бюрократических препон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модель предусматривает адекватное уменьшение риска без излишних расходов или бюрократических препон для предприятий.
The model provides for adequate risk mitigation, without creating excessive costs or red tape for business.

Устранение излишних внутренних бюрократических препон может принести положительные результаты уже в краткосрочной перспективе.
Removing unnecessary bureaucratic obstacles internally may bring benefits already in the short run.

Как правило, члены этих групп не могут получать свидетельства о рождении изза соответствующих расходов, расстояний и бюрократических препон.
Those groups tend to be prevented from obtaining birth certificates because of cost, distance and bureaucratic barriers.

Кандидаты от оппозиции заявляли о бюрократических препонах со стороны комиссий, что замедлило открытие счетов.
Opposition candidates reported bureaucratic obstacles from the election commissions, which slowed down the opening of their accounts.

Инвесторы готовы строить в республике предприятия с передовыми технологиями, но не могут пробраться через рогатки бюрократических препон.
Investors are ready to construct high technologies refineries in the republic, but they cannot pass throw the bureaucratic hurdles.

В целях уменьшения бюрократических препон и содействия прямым контактам между государственными ведомствами и гражданами были созданы телефонные линии экстренной связи и онлайновые службы.
Telephone hotlines and online services had been set up to reduce red tape and facilitate direct contact between government agencies and citizens.

Этот порядок должен применяться справедливо, прозрачно и независимо и не создавать лишних бюрократических препон для журналистов.
They should be fair, transparent and independently administered, and not create yet another bureaucratic hurdle for journalists to overcome.

Для этого были созданы совместные комиссии с целью преодоления бюрократических препон и ускорения тем самым освобождения оставшихся политзаключенных.
To this end, joint commissions have on occasion been established in order to obviate the problem of bureaucratic bottlenecks and thus speed up the process of the release of the remaining political prisoners.

Преступные синдикаты наладили коммуникации с применением всех современных технических ресурсов, будучи свободны от правовых и бюрократических препон.
Criminal enterprises have learned to communicate with every modern technical resource, free of legal and bureaucratic obstacles.

В настоящее время упор делается на улучшение общего инвестиционного климата, в частности посредством уменьшения бюрократических препон и связанных с госуправлением издержек ведения бизнеса.
At present, the emphasis is on improving the overall investment climate, in particular through the reduction of bureaucratic red tape and governance-related costs of doing business.

Члены Совета подчеркнули необходимость срочного устранения препятствий, не позволяющих оказывать гуманитарную помощь, в том числе бюрократических препон.
Members underlined that there was an urgent need to remove obstacles impeding the provision of humanitarian assistance, including bureaucratic obstacles.

Создание зон экспортной переработки( ЗЭП) в целях обеспечения эффективной инфраструктуры и устранения бюрократических препон в рамках какоголибо ограниченного района также является широко используемым средством в контексте поощрения ориентированных на экспорт ПИИ.
The setting up of export processing zones(EPZs), with a view to providing efficient infrastructure and removing red tape within the confines of a limited area, is also a widely used tool in the context of promoting export-oriented FDI.

Они также признали необходимость повышения осведомленности о роли процесса принятия призывов к совместным действиям у ведомств их собственных стран и преодоления внутренних бюрократических препон, мешающих выделению необходимых средств.
They also recognized the need to create greater awareness of the significance of the consolidated appeal process within their own ministries and to address internal bureaucratic challenges to funding gaps.

Новое делегирование полномочий, выданное на основании меморандума о взаимопонимании заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, составлено исходя из синергетического эффекта от деятельности обеих структур при одновременном устранении бюрократических препон.
The new delegation of authority issued to the Under-Secretary-General for Field Support pursuant to the memorandum of understanding builds on synergies between the two organizations by cutting through bureaucratic red tape.

Однако доступ к помощи, обеспечивающей выживание, часто затруднен по причине непрестанных военных действий, ограничений свободы передвижения, бандитизма, разграбления товаров, предназначенных для оказания помощи, бюрократических препон или открытого сопротивления осуществлению гуманитарной деятельности.
However, access to life-saving assistance is often hindered by ongoing hostilities, restrictions on freedom of movement, banditry, looting of relief items, bureaucratic obstacles or overt obstruction of humanitarian activities.

Поскольку процедуры завоза строительных материалов были обременительными и требовали больших расходов, БАПОР пришлось в 2012 году нанять еще одного международного сотрудника( помимо одного сотрудника, который был нанят ранее) и еще семь местных сотрудников с учетом новых бюрократических препон.
The procedures required to import the necessary construction materials were cumbersome and expensive, obliging UNRWA to recruit in 2012 one additional international staff member(in addition to one already employed) and seven additional local staff members to address the additional bureaucratic burden.

Эта межведомственная и межсекторальная комиссия будет стремиться также улучшить связь между работой на местном и национальном уровнях, обеспечить на высоком уровне приверженность преодолению бюрократических препон и улучшить местную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и правительства.
This inter-institutional and multisectoral commission would also strive to improve the link between work at the local and national levels, ensure a high-level commitment to overcome bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the UN system and the Government.

Отсутствие гарантий землевладения, являющееся следствием бюрократических препон, не позволяющих получить правовой титул на землю в пригородных районах или трущобах, также является существенным фактором, обусловливающим отсутствие инвестиций в такие районы; в то же время многие неверные решения относительно порядка приоритетов и необходимых уровней услуг явились результатом того, что в их выработке не принимали участия общины.
Lack of security of tenure resulting from bureaucratic obstacles to obtaining land titles in peri-urban or slum areas has also been an important factor behind the lack of investment in such areas, while lack of community involvement in the decision-making process has resulted in many wrong decisions about priorities and the levels of services required.

Некоторые делегации выразили беспокойство в связи с тем, что большинство беженцев из числа хорватских сербов, находящихся в Союзной Республике Югославии и Боснии и Герцеговине, не могут вернуться в Хорватию из-за бюрократических препон и недоброжелательного отношения к ним.
Several delegations found it disturbing that most of the Croatian Serb refugees in the Federal Republic of Yugoslavia and in Bosnia and Herzegovina cannot return to Croatia because of bureaucratic obstacles and an unfavourable attitude.

Она также особо подчеркнула достижения ASAN Xidmət в оказании услуг как для граждан, так и для правительства, подкрепив свои доводы фактами устранения бюрократических препон в оназании услуг, сокращения государственных расходов, успешной борьбы с коррупцией.
She also highlighted the achievements of ASAN Xidmət organization in providing services for citizens and the government, supporting her arguments by such facts as elimination of bureaucratic obstacles to the provision of civil services, state spending cutting, and successfulstruggle against corruption and bribery.

Совет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что с конца 1996 года большое число сербских жителей и перемещенных лиц эмигрировали из Республики Хорватии, главным образом из-за непрекращающихся инцидентов в вопросах безопасности, запугивания, связанного с этническим происхождением, неблагоприятной экономической ситуации, бюрократических препон, дискриминационного законодательства и прекращения осуществления программы репатриации.
The Council expresses its grave concern that a large number of Serb residents and displaced persons have emigrated from the Republic of Croatia since late 1996, mainly because of continued security incidents, ethnically related intimidation, a dire economic situation, bureaucratic hurdles, discriminatory legislation and a stalled return programme.

Осудить умышленное противодействие осуществлению мандатов миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, в частности нападения на их персонал и создание бюрократических препон, и призвать все стороны конфликта немедленно прекратить вмешиваться в деятельность этих миссий при осуществлении ими своих мандатов.
Condemn wilful impediments to the implementation of United Nations peacekeeping and other relevant missions' mandates, in particular attacks against their staff and bureaucratic hurdles, and call upon parties to conflict to immediately cease interfering with the activities of these missions in the implementation of their mandates.

Однако некоторые гуманитарные организации озабочены тем, что после января 2013 года бюрократических препон стало больше: был сокращен утвержденный правительством список неправительственных организаций, в который ранее входили 110 организаций; была одобрена деятельность лишь нескольких дополнительных международных неправительственных организаций, а вследствие бюрократических преград лишь некоторые из них продолжали свою деятельность38.
However, some humanitarian actors are concerned that bureaucratic obstacles have grown since January 2013: the Government-approved list of non-governmental organizations was reduced from the earlier figure of 110; few additional international non-governmental organizations have been approved; and, owing to bureaucratic hurdles, few were operational.

Эта межведомственная и межсекторальная комиссия будет стремиться также улучшить связь между деятельностью на местном уровне и деятельностью на национальном уровне, обеспечить на высоком уровне приверженность преодолению бюрократических препон и улучшить местную координацию деятельности системы Организации Объединенных Наций и правительства.
This inter-institutional and multisectoral Commission would also strive to improve the link between work at the local level and work at the national level, ensure a high-level commitment to overcoming bureaucratic hurdles, and facilitate local coordination between the United Nations system and the Government.

В частности, он призывает усовершенствовать процедуры взыскания ущерба за пытки посредством предоставления жертвам, среди прочего, возможности играть более активную роль в судопроизводстве по гражданским, уголовным и административным делам путем упрощения процедур и устранения бюрократических препон, а также призывает судейский корпус разработать согласованные нормы судебной практики в отношении возмещения ущерба.
In particular, it calls for an improvement of the procedures for claiming reparation for torture by inter alia enabling victims to have a more active role in civil, criminal and administrative processes by streamlining procedures and removing bureaucratic impediments, as well as for the judiciary to develop a consistent jurisprudence on reparation.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохранения ограничений на доступ к населению в районах, затрагиваемых конфликтом; выражает сожаление в связи с ужесточением ограничений на гуманитарный доступ в[ соответствующем районе] вследствие ухудшения ситуации в плане безопасности, нападений на сотрудников гуманитарных организаций, запретов на доступ, вводимых сторонами в конфликте, и бюрократических препон, создаваемых правительством,… особо отмечая необходимость своевременной выдачи виз и разрешений на поездки для сотрудников гуманитарных организаций.
Pp.9… expresses serious concern that access to populations in conflict-affected areas remains constrained, deplores the increased restrictions on humanitarian access in[the affected area] resulting from increased insecurity, attacks against humanitarian workers, denial of access by the parties to the conflict and bureaucratic impediments imposed by the Government,… stressing the need for the timely issuance of visas and travel permits for humanitarian organizations.

Бюрократические препоны затрудняют возможность продолжения учебы детьми беженцев и просителей убежища;
Bureaucratic obstacles make it hard for refugee and asylum-seeking children to continue their education;

Бюрократические препоны негативно сказываются на способности гуманитарных учреждений осуществлять деятельность по защите.
Bureaucratic impediments adversely affected aid agencies' ability to undertake protection activities.

Финансовые и административные трудности, а также бюрократические препоны делают эту задачу чрезвычайно сложной.
Financial, administrative and bureaucratic constraints made that task extremely difficult.

В итоге, несмотря на бюрократические препоны, доступ к населению теперь обеспечен, и нет каких-либо ограничений по причинам безопасности.
Overall, in spite of some bureaucratic hurdles, access has now been ensured and there are no restrictions being imposed on security grounds.