БЮРОКРАТИЧЕСКИХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• bureaucratic restrictions
• bureaucratic constraints
• bureaucratic restriction

Примеры использования Бюрократических ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо решить вопросы укрепления потенциала и сокращения бюрократических ограничений, чтобы обеспечить беспрепятственное поступление финансовых ресурсов к государствам- членам.
Capacity-building and the reduction of bureaucratic constraints need to be addressed to ensure the smooth flow of funds to Member States.

Целью является оптимизация существующей систе- мы, определение средне- и долгосрочных плановых показателей для каждого сектора, а также устране- ние узких мест и бюрократических ограничений.
The aim was to streamline the existing system, to set medium- and long-term targets for each sector, and to eliminate bottlenecks and bureaucratic restrictions.

Наличие и доступность опиоидов для пациентов 95( с учетом доступности наркотиков, бюрократических ограничений назначения, готовностимедиков назначать и т. д.) Балл(- 10) Области.
Availability of and access to opioids for patients(considering availability of drugs, bureaucratic restrictions for prescriptions, physicians' willingness to prescribe, etc.) Score 0-10.

Ослабление бюрократических ограничений, обеспеченное после начала осуществления совместного коммюнике, привело к значительному росту числа сотрудников гуманитарных организаций и к увеличению объема гуманитарной помощи в Дарфуре.
The easing of bureaucratic restrictions since the implementation of the joint communiqué has resulted in a significant increase in the humanitarian presence and delivery of assistance in Darfur.

Израиль систематически блокирует развитие палестинского сектора по очистке сточных вод и санитарии путем бюрократических ограничений, которые накладывает Совместный комитет по водным ресурсам и Израильская гражданская администрация.
Israel systematically blocks the development of the Palestinian wastewater and sanitation sector through bureaucratic constraints imposed by the Joint Water Committee and the Israeli Civil Administration.

Однако для того, чтобы обеспечить соблюдение перевозчиками соответствующих правил, необходимо создать эффективный механизм контроля, который гарантировал бы соблюдение правил и порядка без введения бюрократических ограничений для всех экономически заинтересованных сторон.
However, in order to verify that transporters do not violate applicable rules, there is a need to create an efficient regulatory framework which will guarantee that order is respected without involving bureaucratic constraints on economic players.

Для знания экономических, законных, денежных, пруденциальных и бюрократических ограничений, которые влияют на процесс кредитования реального сектора, Национальный банк просит направить по ссылке Andrei.
In order to be aware of the economic, legal, monetary, prudential and bureaucratic constraints affecting the process of lending to the real sector, the National Bank of Moldova solicits sending proposals to improve the process of lending to the national economy to Andrei.

К сожалению, гуманитарный доступ к этому населению по-прежнему зачастую носит ограниченный характер из-за продолжающихся вооруженных конфликтов, бюрократических ограничений, нападений на гуманитарный персонал или умышленных запретов на помощь гуманитарных организаций.
Unfortunately, humanitarian access to such populations is still too often restricted by ongoing violent conflict, bureaucratic constraints, attacks on humanitarian personnel or deliberate bans on humanitarian organizations.

В Дарфуре-- хотя осуществление совместного коммюнике привело к сокращению бюрократических ограничений на гуманитарные операции-- воюющие стороны продолжали вводить другие ограничения и совершать нападения на работников гуманитарных организаций на местах.
In Darfur, while the implementation of the joint communiqué has led to a decrease in bureaucratic constraints on humanitarian operations, belligerents continue to impose other types of restrictions and perpetrate attacks against humanitarian workers on the ground.

Рабочая группа самым настоятельным образом призывает государства позволить НПО вести свою работу свободно и беспрепятственно, позволить семьям жертв исчезновения свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечивать защиту свидетелей.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles and to protect witnesses.

Соблюдение бюрократических ограничений на въезд персонала и ввоз товаров и оборудования в затронутые конфликтом государства, равно как и на их передвижение внутри стран проведения операций, может быть весьма обременительным и отнимать много времени, а зачастую становится причиной серьезных задержек с оказанием помощи.
Bureaucratic restrictions on the entry of personnel, goods and equipment into an affected State, as well as on their movement within the country of operations, can be onerous and time-consuming to comply with and often cause significant delays in the provision of assistance.

Рабочая группа рекомендовала правительству предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей39.
The Working Group recommended that the Government allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, and that families of victims of disappearances be permitted to organize freely without bureaucratic restrictions or legislative impediment, and that witnesses be protected.

Рассматривая доклады Латвии и Эстонии о выполнении Международного пакта о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с тем, что достаточно многочисленная часть населения, особенно представители русскоязычного меньшинства, не имеют возможности получить эстонское гражданство вследствие установленных законом и бюрократических ограничений.
Having considered the reports of Estonia and Latvia on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee had expressed concern that a significantly large segment of the population in those countries, particularly members of the Russian-speaking minority, was unable to obtain citizenship because of numerous legislative and bureaucratic restrictions.

Рабочая группа настоятельно призывает государства дать возможность неправительственным организациям работать свободно и без каких-либо помех; предоставить членам семей жертв исчезновений возможность свободно создавать свои организации без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов; и обеспечивать защиту свидетелей.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment; to allow families of victims of disappearances to organize freely without bureaucratic restriction or legislative obstacles; and to protect witnesses.

Лучше всего начать с признания независимости неправительственных ораганизаций и их права беспрепятственно осуществлять свои мероприятия без политического вмешательства или ненужных бюрократических ограничений, таких, которые существуют в рамках законодательства, касающегося мошенничества, преступной деятельности и безопасности.
The best place to start is to recognize the autonomy of non-governmental organizations and their right to pursue their activities unhindered by political interference or unnecessary bureaucratic restrictions, such as within the law as it relates to fraud, criminal activity and security.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить неправительственным организациям возможность свободно и без каких-либо помех осуществлять свою деятельность, позволить членам семей жертв исчезновений свободно организовывать свою работу без каких-либо бюрократических ограничений или законодательных препонов и обеспечить защиту свидетелей.
The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.

Рабочая группа настоятельно призывает государства разрешить НПО свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, а также обеспечить, чтобы родственники жертв исчезновений имели возможность свободно создавать свои организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и чтобы свидетелям обеспечивалась защита.
The Working Group strongly urges States to allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству Алжира предоставить НПО возможность свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность, позволить семьям жертв исчезновений свободно объединяться в организации без бюрократических ограничений или законодательных препятствий и обеспечить защиту свидетелей.
The Working Group strongly recommends that the Government of Algeria allow NGOs to undertake their work freely and without impediment, that families of victims of disappearances be left free to organize without bureaucratic restriction or legislative obstacles, and that witnesses be protected.

Бюрократические ограничения.
Bureaucratic constraints.

Хакеры никогда особенно не уважали бюрократические ограничения.
Hackers never had much respect for bureaucratic restrictions.

Налагаемые правительством бюрократические ограничения на перемещение и деятельность гуманитарных организаций, которые мешают также процессу мониторинга, приводят к серьезным негативным последствиям.
Bureaucratic restrictions placed by the Government on the movement and activities of humanitarian agencies and the resultant hampering of monitoring procedures are having a seriously negative effect.

Однако бюрократические ограничения, непредсказуемость ситуации в плане безопасности и наличие мин создают препятствия для гуманитарной помощи в нескольких регионах.
Bureaucratic constraints, the unpredictability of the security situation and the presence of landmines continue, however, to hamper humanitarian efforts in areas across several regions.

Указ Путина вводит значительные логистические и бюрократические ограничения для украинских экспортеров, которые пытаются отправлять продукцию в Центральную Азию.
Putin's decree imposes considerable logistical and bureaucratic restrictions on Ukrainian exporters attempting to ship merchandise and produce to Central Asia.

В их число входят бюрократические ограничения, вводимые правительствами и другими органами власти, интенсивность боестолкновений и нападения на сотрудников и посягательства на имущество гуманитарных организаций.
These are bureaucratic constraints imposed by Governments and other authorities, the intensity of hostilities and attacks on humanitarian personnel and assets.

Бюрократические ограничения, вводимые на некоторых или всех этапах той или иной операции по оказанию помощи, могут быть обременительными, отнимать много времени и зачастую приводить к значительным задержкам в оказании помощи.
Bureaucratic restrictions imposed at some, or all, stages of an aid operation can be onerous and time-consuming, and too often cause significant delays in the provision of aid.

Так были созданы существенные логистические и бюрократические ограничения на экспорт украинских товаров и зелени в Центральную Азию.
It imposed considerable logistical and bureaucratic restrictions on Ukrainian exporters attempting to ship merchandise and produce to Central Asia.

Координатор- резидент и гуманитарный координатор, Управление по координации гуманитарных вопросов и объединение неправительственных организаций продолжают вести целенаправленную разъяснительную работу, с тем чтобы устранить бюрократические ограничения.
Targeted advocacy efforts to address the bureaucratic constraints continue to be undertaken by the Resident and Humanitarian Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the NGO Consortium at different levels.

Устранить юридические и бюрократические ограничения, затрагивающие право граждан на свободный выбор своей религии( Соединенные Штаты Америки);
Eliminate legal and bureaucratic restrictions affecting an individual's right to choose his or her religion(United States of America);

Боевые действия сейчас затрагивают гуманитарную деятельность более часто и более непосредственно, чем бюрократические ограничения за все прошедшее время, со смертельными и трагическими последствиями.
The fighting now affects humanitarian work more frequently and more directly than bureaucratic restrictions ever did, with fatal and tragic consequences.

Однако, как это свойственно большинству законодательных инициатив в области СМИ, здесь также предусматриваются чрезмерные бюрократические ограничения.
However, as it is typical for the majority of legislative initiatives in media field, here as well excessive bureaucratic limitations are foreseen.