БЮРО ОРГАНИЗОВАЛО на Английском - Английский перевод

• office organized
• bureau had organized

Примеры использования Бюро организовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Бюро организовало отдельный практикум для учителей.
In addition, the Bureau offered a separate workshop for teachers.

Бюро организовало Неофициальную встречу в целях информирования министров правительства и должностных лиц высокого уровня о негативных последствиях коррупции.
The Bureau had organized an Integrity Retreat to sensitize Government ministers and high-level officials to the negative social and economic impact of corruption.

В рассматриваемый период Бюро организовало групповые дискуссии по темам" Женщины и руководство" и" Положительные образы женщин в средствах массовой информации.
In the period under review, the Bureau held panel discussions on the themes of'Women and Leadership' and'Positive Images of Women in the Media.

С целью привлечения внимания членов правительства и высших должностных лиц к негативным социально-экономическим последствиям коррупции Бюро организовало для них специальную встречу.
The Bureau had organized an Integrity Retreat to sensitize Government ministers and high-level officials to the negative social and economic impact of corruption.

В Республике Корее Бюро организовало рабочее совещание по стандартам в области труда и корейскому трудовому законодательству для женщин- руководителей профсоюзов.
In the Republic of Korea, the Office organized a workshop on labour standards and Korean labour law for women trade union leaders.

Для поддержки рекомендаций о финансировании первого раунда Бюро организовало четыре дополнительных заседания Консультативного совета и параллельные заседания Консультативной группы по программе.
To support the first round funding recommendations, the Office organized four additional meetings of the Advisory Board, and parallel meetings of the Programme Consultative Group.

В 2005 году Бюро организовало мероприятие на тему<< Организации Объединенных Наций 60 лет: готова ли Организация к реформе и какой должна быть роль Европы в этом процессе?>> и выступило в роли председателя этого мероприятия?
In 2005 the Office organized and chaired a session on the theme"The United Nations at 60: is it ready to reform? What is Europe's role?

В 2005 году загребское региональное бюро организовало 14 рабочих совещаний на тему" Как найти работу", на которых присутствовали 99 безработных из числа рома.
In 2005, the Zagreb Regional Office organized 14 workshops on"How to Find Work", which were attended by 99 unemployed persons of Roma nationality.

В 2010 году Бюро организовало 54 таких учебных курса, в которых приняли участие 2 311 человек из самых различных ведомств, включая полицию штатов, Центральное управление акцизов и таможни и пограничные силы безопасности.
In 2010, the Bureau organized 54 such training courses, which were attended by 2,311 persons from various agencies, including state police forces, the Central Board of Excise and Customs and the Border Security Force.

В Армении, Грузии, Казахстане и Кыргызстане Бюро организовало еще и дополнительные семинары, призванные помочь этим государствам повысить возможности своих подразделений финансовой разведки.
The Office had organized additional workshops in Armenia, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan to help those States to build the capacity of their financial intelligence units.

В 2009 году представители правительства Бенина участвовали в двух программах подготовки по представлению государством- участником докладов договорным органам и по МКПТМ, которые Бюро организовало совместно с Международной организацией франкоязычных стран.
In 2009, Government representatives of Benin received two training courses on State Party reporting to the treaty bodies and on ICRMW organized by the Office in collaboration with the Organisation Internationale de la Francophonie.

Соответственно, Координационное бюро организовало совещания и консультации с представителями правительств и другими соответствующим заинтересованными субъектами с целью разработки всеобъемлющей программы регулирования питательных веществ.
Accordingly, the Coordination Office organized meetings and consultations with Governments and other relevant stakeholders to design a comprehensive nutrient management programme.

В ходе подготовки Трехстороннего совещания высокого уровня по социальным мерам в связи с финансовым кризисом в странах Восточной и Юго-Восточной Азии Бюро организовало миссии для оценки масштабов перемещения трудящихся- мигрантов в регионе и предложило меры по обеспечению защиты их основных прав.
In preparation for the High-Level Tripartite Meeting on Social Responses to the Financial Crisis in East and South-East Asian Countries(Bangkok, 22-24 April 1998), the Office organized missions to assess the extent of the dislocation of migrant workers in the region and proposed measures to protect these basic rights.

Бюро организовало дискуссионный форум по теме<< Социально ответственные предприниматели-- следующее поколение мудрых филантропов>>, в ходе которой освещалось важное значение социальных инноваций и партнерств субъектов государственного и частного секторов в деле более эффективного осуществления социальных программ.
The Office organized a panel discussion on the topic"Social entrepreneurs-- the next generation of smart philanthropists", highlighting the importance of social innovation and public-private partnerships in advancing social programmes.

В партнерстве с секретариатом Плана действий по морям Южной Азии и с Совместной программой стран Южной Азии в области окружающей среды Координационное бюро организовало пятидневный региональный учебный семинар- практикум по отбору проб морских ресурсов, а также по сбору и интерпретации данных, который состоялся в Индии в сентябре 2009 года.
In partnership with the secretariat of the South Asian Seas Action Plan and the South Asia Cooperative Environment Programme, the Coordination Office organized a five-day regional training workshop on marine resources sampling and data collection and interpretation in India in September 2009.

Представитель бюро по связям с общественностью неоднократно опровергал сообщения местных средств массовой информации, в которых искажалась позиция руководства Миссии по вопросам работы Международного уголовного суда. 27 января бюро организовало для журналистов из различных хартумских средств массовой информации учебный семинар.
The Spokesperson's office repeatedly refuted local media reports ascribing false positions to the Mission leadership on issues related to the International Criminal Court. On 27 January, the office conducted a media-training workshop for journalists from various Khartoum-based news media.

В сотрудничестве с Исландской ассоциацией" Спасите детей" Бюро организовало в педагогическом колледже семинары по программам переподготовки, главная цель которых заключалась в популяризации целей и принципов Всеобщей декларации прав человека и принятых впоследствии международных конвенций в области прав человека.
In cooperation with the Icelandic Save the Children, the Office has organized seminars for retraining programmes at the Teachers' Training College, where the main objective has been to propagate the purposes and principles of the Universal Declarations of Human Rights and subsequent international human rights conventions.

В октябре 2012 года Бюро организовало международную конференцию, посвященную вызовам и возможностям в области согласованного оказания услуг на местном уровне в целях содействия интеграции рома в Республике Сербия и запланированному созданию местных выездных бригад для взаимодействия с рома в рамках секторальной программы МПП в области социального развития на 2012 год.
During October 2012 the Office organized an international conference on the challenges and opportunities for the coordinated provision of services at the local level for supporting the inclusion of Roma in the Republic of Serbia and the planned introduction of local mobile teams for Roma inclusion within the sectoral programme for social development- IPA 2012.

В партнерстве с Координационным органом по морям Восточной Азии и Международной морской организацией Координационное бюро организовало учебный семинар- практикум в Гуанчжоу( Китай), направленный на укрепление потенциала государствчленов по выполнению их обязанностей, касающихся осуществления многосторонних природоохранных соглашений, связанных с загрязнением морской среды, включая Международную конвенцию по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененную Протоколом 1978 года к ней, с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года.
In partnership with the Coordinating Body on the Seas of East Asia and the International Maritime Organization, the Coordination Office organized a training workshop in Guangzhou, China, to strengthen the capacity of member countries in fulfilling their obligation regarding the implementation of the multilateral environmental agreements related to marine pollution, including the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto and as further amended by the Protocol of 1997.

Следует отметить, что в марте 2011 года Бюро организовало ряд общих собраний, направленных на ознакомление сотрудников с их обязанностями представлять декларации, и провело курсы для координаторов программы раскрытия финансовой информации, с тем чтобы они более активно помогали сотрудникам соответствующих департаментов в подаче деклараций.
Notably, in March 2011, the Office organized town hall meetings directed at sensitizing staff members to their filing obligations and held training sessions for financial disclosure programme focal points in order to facilitate the provision of enhanced guidance within their relevant departments to staff members filing statements.

В декабре 2009 года Координационное бюро организовало международный семинарпрактикум по уязвимости прибрежных районов и управлению дельтами рек в партнерстве с Министерством окружающей среды и лесного хозяйства Индии, проектом по взаимодействию между сушей и океанами в прибрежной зоне и Институтом управления океанскими ресурсами при Университете Анны в Ченнаи.
The Coordination Office organized an international workshop on coastal vulnerability and management of deltas in partnership with the Ministry of Environment and Forests of India, the LandOcean Interactions in the Coastal Zone project and the Institute for Ocean Management of Anna University in Chennai in December 2009.

Став в 2003 году членом Комитета по программе Центра, Бюро организовало дискуссионные форумы по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, содействовало участию высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций в ежегодных конференциях Центра примером такого участия может служить программная речь, с которой заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выступил на ежегодной конференции 2004 года.
Having joined the Centre's Programme Committee in 2003, the Office has organized panel discussions on the Millennium Development Goals, facilitated high-level United Nations participation at the Centre's annual conferences, such as the United Nations Deputy Secretary-General's keynote speech at the 2004 annual conference.

Доработав этот документ, Координационное бюро организовало в партнерстве с правительствами, Программой региональных морей и другими организациями учебные семинары в целях ознакомления национальных правительств и основных заинтересованных субъектов с концепцией актуализации и ключевыми мерами по введению актуальных вопросов прибрежной и морской среды в национальные процессы планирования и составления бюджетов, в конечном итоге в целях комплексного планирования.
Following the finalization of the document, the Coordination Office organized regional training workshops, in partnership with Governments, the Regional Seas Programme and other organizations, to familiarize national Governments and key stakeholders with the concept of mainstreaming and the key steps in introducing mainstream coastal and marine issues into national planning and budgetary processes, leading to integrated planning.

При ней работает ресторан и собственное туристическое бюро, организующее множество экскурсий.
If it's restaurant and its own travel agency that organizes many excursions.

Туристическое бюро организует 35- 40 экскурсий( 1500 участников), координирует культурно- массовые мероприятия( 800 участников в год) и распродает по сниженным ценам билеты на специальные зрелищные мероприятия 500 в год.
The Tour Desk organizes 35 to 40 tours(1,500 participants), coordinates hospitality events(800 participants a year) and sells reduced-price tickets for special shows 500 a year.

Домашние работники- мигранты часто накапливают значительный долг работодателю или бюро, организующему их наем и перевозку, для покрытия расходов на авиабилет и плату за наем.
Migrant domestic workers will often assume a considerable debt towards the employer or the agency organizing her recruitment and transport to cover the cost of the air ticket and recruitment fees.

Бразильский институт географии и статистики предложил Бюро организовать одно из его будущих октябрьских совещаний в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
The Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica invited the Bureau to hold one of its future October meetings in Rio de Janeiro, Brazil.

Участники рекомендовали существенно пересмотреть данный документ и предложили Координационному бюро организовать международный форум для обмена информацией о питательных веществах и их воздействии на морскую среду.
The participants recommended that the document be substantially revised and suggested that the Coordination Office organize an international platform for information sharing on nutrients and their impact on the marine environment.

Бюро организует в школах и молодежных центрах консультации по гендерным проблемам для девушек в возрасте достижения половой зрелости.
The Bureau provides gender-specific counseling in schools and youth centers for young women going through puberty.

Сотрудники туристического бюро организуют для гостей экскурсии по достопримечательностям, включая гору Сахарная голова, расположенную в 4 км.
The tour desk organizes excursions to attractions such as the Sugar Loaf Mountain, 4 km away.