ВАЖНЕЙШЕГО ЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• critical importance
• crucial importance
• of the centrality

Примеры использования Важнейшего значения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении будущей роли и работы Комитета была достигнута общая договоренность относительно важнейшего значения ВСП для стран- бенефициаров.
Regarding the future role and work of the Committee, there was general agreement about the crucial importance of GSP for beneficiary countries.

С учетом важнейшего значения понятия ссылки на ответственность оно должно быть определено в самих проектах статей или, по меньшей мере, в комментарии.
Given the pivotal significance of the concept of invocation of responsibility, it should be defined in the draft or at least in the commentary.

Вместе с тем именно на этих людей должно быть направлено основное внимание, чтобы достичь всеобщего понимания важнейшего значения международного права.
It was precisely those people who must be reached, however, if the significance of international law was ever to be universally understood.

В Секции финансового обслуживания одной из приоритетных задач является укрепление штатов с учетом важнейшего значения функции финансового учета и соответствующей финансовой деятельности.
In the Financial Services Section, reinforcing staffing is a matter of priority given the critical importance of the financial accounting function and of the related financial activities.

Заслуживающим упоминания шагом является также подтверждение важнейшего значения прав человека для устойчивого развития на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.
The affirmation of the centrality of human rights to sustainable development at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) is also a remarkable step.

Ввиду важнейшего значения предоставления непосредственной защиты, поддержки и консультаций детям, которые сообщают о злоупотреблениях и случаях насилия в системе правосудия, государствам- членам настоятельно рекомендуется.
Given the crucial importance of providing children who report abuse and incidents of violence within the justice system with immediate protection, support and counselling, Member States are urged.

Исходя из этого, оратор полностью поддержал сделанное Генеральным секретарем ЮНКТАД заявление для прессы, и в частности его замечания относительно важнейшего значения сырьевых товаров для африканского континента.
He therefore fully supported the statement for the press made by the Secretary-General of UNCTAD, in particular with regard to his comments on the crucial importance of commodities for the African continent.

Помимо важнейшего значения города в плане морских путей, Генуя представляет собой также центр кораблестроения и тяжелой промышленности, являясь одной из трех стран, кроме Турина и Милана, промышленного треугольника.
In addition to the critical importance of the city in terms of sea routes, Genoa is also a center for shipbuilding and heavy industry, being one of the three countries, apart from Turin and Milan, in the industrial triangle.

Отношения собственности и землепользования- это вопросы важнейшего значения, особенно с точки зрения гендерного аспекта, ибо они закладывают фундамент надежности домашних хозяйств вообще и возглавляемых женщинами домашних хозяйств в частности.
Property and land tenure relations are critical issues, particularly from a gender perspective, because they provide basic security for households in general and to women-headed households in particular.

С учетом важнейшего значения надлежащего управления долгом для устойчивого развития и значительных пробелов в этой области во многих развивающихся странах совершенно очевидно, что требуется комплексный подход к укреплению потенциала.
Given the critical importance of sound debt management to sustainable development and the marked weaknesses of many developing countries in this area, it is clear that a comprehensive capacity-building approach is required.

Исходя из этого, Танзания десять лет назад присоединилась к тем, кто выступает за управление Антарктикой как общим достоянием человечества ввиду важнейшего значения и уникальных особенностей этого региона.
It is against this backdrop that over the last decade Tanzania has joined proponents of Antarctica's management as a common heritage of mankind, in view of the critical importance and unique attributes of the region.

Он рекомендовал также принять решение с признанием, в частности, важнейшего значения регионального сотрудничества в устранении угрозы инвазивных чужеродных видов, особенно в качестве средства укрепления сопротивляемости экосистем перед лицом изменения климата см. также пункт 376 ниже.
It also recommended the adoption of a decision recognizing, inter alia, the critical importance of regional collaboration to address the threat of invasive alien species, particularly as a means to enhance ecosystem resilience in the face of climate change see also para. 376 below.

В настоящем докладе обращается особое внимание на различные аспекты третьего основного элемента, однако в нем также предпринят повторный анализ самой концепции и ее важнейшего значения для защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
The present report emphasizes various dimensions of pillar three, but it is also a stocktaking restatement of the concept and its vital importance to the protection of populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

С учетом важнейшего значения этих докладов должное внимание следует уделить финансированию научно-исследовательских программ в известных академических учреждениях и использованию услуг компетентных неправительственных организаций в целях удовлетворения потребностей докладчиков.
In view of the crucial importance of those reports, due attention should be given to financing research programmes at prominent academic institutions and enlisting the services of competent non-governmental organizations, in order to meet the needs of the rapporteurs.

Рейтинг НК КМГ отражает мнение агентства о" чрезвычайно высокой" вероятности государственной поддержки, оценки самостоятельного кредитного профиля на уровне" b", важнейшего значения для страны, относительной независимости в процессах управления и принятия решений, большом объеме долга и ожидаемых отрицательных свободных денежных потоках.
The rating of KazMunaiGas NC reflects the agency's view of"extremely high" probability of state support, assessment of the stand-alone credit profile at"b+", critical value for the country, relative independence in the management and decision making process, large debt amount and expected negative free cash flows.

Ввиду важнейшего значения предоставления немедленной защиты, поддержки и консультаций детям, которые сообщают о злоупотреблениях и случаях насилия в системе правосудия, государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях и с учетом соответствующих международных документов по правам человека.
Given the crucial importance of providing children who report abuse and incidents of violence within the justice system with immediate protection, support and counselling, Member States are urged, as appropriate and while taking into consideration relevant international human rights instruments.

Решения Исполнительного совета в отношении разработки концепции эффективности помощи и завершения обсуждения согласованного комплексного бюджета, предусматривающие проведение ранее согласованного перевода региональных консультантов из глобальной программы в категорию расходов на повышение эффективности развития, должны обеспечить признание важнейшего значения вклада глобальной программы в осуществление страновых программ.
The Executive Board decisions on the conceptualization of development effectiveness and the culmination of the harmonized integrated budget discussion, will include the previously agreed transfer of regional advisers from the Global Programme to the development effectiveness cost classification category should recognize the critical importance of the Global Programme's contribution to country programmes.

В этой связи было сделано замечание о том, что с учетом важнейшего значения этих докладов должное внимание следует уделить финансированию научно-исследовательских программ в известных академических учреждениях и использованию услуг компетентных неправительственных организаций в целях удовлетворения потребностей докладчиков.
The remark was made in this context that, in view of the crucial importance of those reports, due attention should be given to financing research programmes at prominent academic institutions and enlisting the services of competent non-governmental organizations, in order to meet the needs of the Rapporteurs.

Кроме того, создание глобального механизма под эгидой Организации Объединенных Наций может повысить осведомленность политиков и ответственных лиц в отношении масштабов применения и роли геопространственной( или" привязанной к местности") информации, ее аналитического потенциала в условиях интеграции этого вида данных в статистические и другие информационные системы, а также в отношении важнейшего значения привязанной к местности информации для обеспечения устойчивого социально-экономического развития стран.
Such a global mechanism, under the auspices of the United Nations, could furthermore raise the awareness of politicians and decision makers of the scope and significance of geospatial or location-based information, its powerful analytical potential when effectively integrated with statistical and other information systems and ultimately the critical importance of location-based information for sustainable socio-economic development.

В знак признания важнейшего значения грамотности для образования для всех и развития, а также масштаба задач, связанных с повышением уровня грамотности, в 2001 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 116 провозгласила Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций, призванное стать глобальной основой для активизации интенсивных, целенаправленных и последовательных усилий, направленных на повышение грамотности и формирование среды грамотности.
In recognition of the centrality of literacy to Education for All and of the development and scale of literacy challenges, the United Nations Literacy Decade was proclaimed by the General Assembly by its resolution 56/116 in 2001 as a global framework for catalysing intensive, focused and sustained efforts for the promotion of literacy and literate environments.

Разъяснение важного значения транспорта для устойчивого развития;
To explain the significance of transport for sustainable development;

Не следует недооценивать важного значения этого события.
The importance of this development should not be underestimated.

Придание важного значения правозащитному образованию.
According importance to human rights education.

Задача демонстрации важного значения стандартов в" транспарентном" обществе.
A challenge to demonstrate the importance of standards in a"transparent" society.

Важного значения неформальных и неправительственных организаций в ситуациях, связанных с урегулированием кризисов.
The significance of informal and non-governmental organizations in crisis management.

Кампании по повышению осведомленности заинтересованных субъектов относительно важного значения сбора дождевой воды;
An awareness-raising campaign for stakeholders on the importance of rainwater harvesting; and.

Были выражены мнения относительно важного значения установления приоритетов.
Views were expressed on the importance of priority-setting.

Было отмечено, что присуждение премии свидетельствует о признании важного значения мелких организаций низового уровня.
It was noted that the Award recognized the importance of small grass-roots organizations.

Здесь необходимы дальнейшие исследования, особенно с учетом важного значения субсидий в некоторых странах.
Further research is needed, especially given the importance of the subsidies in some countries.

Мы признаем важное значение региональной и субрегиональной интеграции.
We recognize the importance of regional and subregional integration.