ВАЖНОСТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• importance of a coherent
• the importance of consistent
• importance of consistently
• importance of consistent
• importance of consistency

Примеры использования Важность последовательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет также признает важность последовательного финансирования долгосрочной превентивной деятельности.
The Council also recognizes the importance of consistent funding for long-term preventive activities.

Один из выступавших напомнил о предварительном характере системы полного возмещения расходов и необходимости изучения ее практической осуществимости, а также подчеркнул важность последовательного и прозрачного применения этой системы.
One speaker recalled the provisional basis of the full cost recovery model and the need to review its feasibility, and stressed the importance of its consistent and transparent implementation.

Кроме того, она указала на важность последовательного времени проведения съемок для снижения риска смешения внутригодовой и межгодовой изменчивости.
Furthermore, it noted the importance of consistent survey timing to reduce the risk of conflating inter- and intra-annual variability.

В рамках глобальных нераспространенческих усилий также отмечаем важность последовательного осуществления всеми странами и в полном объеме резолюций Совета Безопасности ООН 1540 и 1887.
In the framework of global non-proliferation efforts, we also note the importance of full and consistent compliance by all countries with Security Council resolutions 1540(2004) and 1887 2009.

Гн Вагле( Непал) особо отмечает важность последовательного и эффективного задействования богатого опыта Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.
Mr. Wagle(Nepal) emphasized the importance of continued and effective utilization of the wealth of United Nations expertise at the national and regional levels.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария), отмечая, что термин" международный договор" определен в пункте 1 проекта статьи 1 как международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов, подчеркивает важность последовательного применения данного термина в различных разделах правил.
Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland), noting that the term"treaty" was defined in draft article 1, paragraph 1, as a treaty providing for the protection of investments or investors, emphasized the importance of using the term consistently throughout the rules.

Рекомендация 5 получила поддержку, причем делегации подчеркнули важность последовательного формирования всеобъемлющих систем подготовки управленческих кадров и обеспечения профессионального роста сотрудников.
Recommendation 5 was supported, with delegations emphasizing the importance of consistent development of comprehensive management training and career development systems.

Он подчеркнул важность последовательного подхода и отметил, что МИС нового поколения охватывают взаимосвязанные и сложные вопросы, затрагивающие целый ряд национальных интересов.
He stressed the importance of policy coherence and noted that the new generation of IIAs included interrelated and complex issues that touched upon a whole range of domestic concerns.

Его страна выражает удовлетворение в связи со своим участием в Диалоге на высоком уровне по проблеме международной миграции и развития, которое предоставило ей возможность подтвердить важность последовательного и сбалансированного, всеобъемлющего и целостного подхода к этой проблеме и подчеркнуть необходимость уважения прав мигрантов посредством укрепления системы международных норм, регулирующих потоки мигрантов.
His country had been pleased to participate in the High-level Dialogue on International Migration and Development, which had allowed it to reaffirm the importance of a coherent and balanced, comprehensive and holistic approach to the issue and to stress the need to respect the rights of migrants through a strengthening of the system of international standards governing migratory flows.

Подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства затрагиваемых и развитых стран;
Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of affected and developed countries;

Президент Республики подчеркнул важность последовательного углубления отношений и взаимодействия Армении со стратегическим партнером- Российской Федерацией по всем направлениям, отметив чрезвычайно большую роль парламентариев в этой работе.
The President of Armenia stressed the importance of a steadfast deepening of the relations and cooperation in all areas with Armenia's strategic partner the Russian Federation and underscored that parliamentarians' share of work on this is very large.

Признавая важность последовательного и всестороннего осуществления Заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта( S/ 1994/ 397, приложение I) и Четырехстороннего соглашения.
Recognizing the importance of consistent and full compliance with the declaration on measures for a political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict(S/1994/397, annex I) and the quadripartite agreement.

В своих рекомендациях Специальный комитет подчеркивает важность последовательного применения принципов и норм, установленных им для развертывания и проведения операций по поддержанию мира, а также указывает на необходимость того, чтобы эти принципы, равно как и связанные с миротворчеством определения попрежнему рассматривались систематическим образом.
In its recommendations, the Special Committee stressed the importance of consistently applying the principles and standards it had set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations and the need to continue to consider those principles, as well as peacekeeping definitions, in a systematic fashion.

Подчеркивая важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, на всех уровнях, включая общие положения и обязательства пострадавших и развитых стран.
Stressing the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, at all levels, including the general provisions and obligations of affected and developed countries.

Некоторые страны также подчеркнули важность последовательного экономического и социального развития и необходимость сохранить социальные расходы в приоритетных областях, т. е. в области здравоохранения и образования, а также расходы на сокращение масштабов нищеты, развитие сельских районов и инфраструктуру.
Some countries also emphasized the importance of coherent economic and social development and the need to safeguard social expenditure in the priority areas of health and education, as well as expenditures in the areas of poverty reduction, rural development and infrastructure.

Подчеркивает важность последовательного и своевременного осуществления положений Конвенции на всех уровнях, включая общие положения и обязательства всех государств, являющихся сторонами Конвенции, в соответствии с положениями ее части II;
Stresses the importance of a coherent and timely implementation of the provisions of the Convention at all levels, including the general provisions and obligations of all States parties, in accordance with the provisions of part II of the Convention;

Кроме того, в Рамочной программе признается важность последовательного международного сотрудничества и создания благоприятных международных условий, которые играют важнейшую роль для облегчения и поощрения процесса наращивания знаний, укрепления потенциала и стимулов, необходимых для уменьшения опасности бедствий на всех уровнях.
In addition, the Framework recognizes the value of concerted international cooperation and an enabling international environment, which are essential to stimulating and contributing to developing the knowledge, capacities and motivation needed to achieve disaster risk reduction at all levels.

Они подчеркнули важность последовательного применения согласованной терминологии, относящейся к операциям по поддержанию мира, и обратили внимание на то, что любое обсуждение такой терминологии должно проводиться в рамках межправительственного процесса;
They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;

Особо отмечает важность последовательного и согласованного обсуждения в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете пунктов повестки дня, касающихся деятельности ООН- Хабитат;
Emphasizes the importance of ensuring consistency and coherence in the deliberations of the General Assembly and the Economic and Social Council on agenda items related to the work of UN-Habitat;

Особо отмечает важность последовательного и согласованного обсуждения в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете пунктов повестки дня, касающихся деятельности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат);
Emphasizes the importance of ensuring consistency and coherence in the deliberations of the General Assembly and the Economic and Social Council on agenda items related to the work of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat);

Хотя исключительная важность последовательного продолжения гуманитарных усилий так долго, как это необходимо, является очевидной, существует все же реальная опасность того, что в случае сохранения в развитии событий нынешней негативной спирали Совету Безопасности не удастся добиться своих политических целей в Боснии и Герцеговине.
It is obviously of paramount importance to sustain the humanitarian effort for as long as necessary but there is a real risk that, if the present downward spiral continues, it will be impossible for the Security Council to achieve its political objectives in Bosnia and Herzegovina.

Специальный комитет особо отмечает важность последовательного применения установленных им принципов и стандартов в отношении развертывания и проведения операций по поддержанию мира, а также необходимость того, чтобы эти принципы, а также связанные с миротворчеством определения попрежнему учитывались систематическим образом.
The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as peacekeeping definitions, in a systematic fashion.

Некоторые страны также подчеркнули важность последовательного экономического и социального развития и необходимость сохранения социальных ассигнований в приоритетных областях, а именно в здравоохранении и образовании, а также ассигнований на мероприятия по сокращению масштабов нищеты, развитие сельских районов и улучшение инфраструктуры.
Some countries had also stressed the importance of ensuring the coherence of economic and social development and expressed support for maintaining social expenditure in such priority areas as public health and education as well as expenditure for poverty reduction, rural development and infrastructure.

Специальный комитет подчеркивает важность последовательного применения установленных им принципов и стандартов в отношении учреждения и проведения операций по поддержанию мира и особо отмечает необходимость того, чтобы эти принципы, равно как и связанные с миротворчеством определения, постоянно принимались во внимание и в дальнейшем.
The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping.

Они подчеркнули и вновь подтвердили важность последовательного применения согласованной миротворческой терминологии и подчеркнули, что любое обсуждение вышеупомянутых вопросов должно проводиться в рамках межправительственного процесса и что применяться должны только те руководящие принципы и терминология, которые были согласованы государствами- членами;
They emphasized and reiterates the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process and that only those guidelines and terminology that have been agreed by member states should be implemented;

Специальный комитет подчеркивает важность последовательного применения принципов и норм, установленных им для развертывания и проведения операций по поддержанию мира, а также указывает на необходимость того, чтобы эти принципы, равно как и связанные с миротворчеством определения, попрежнему рассматривались систематическим образом.
The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as peacekeeping definitions, in a systematic fashion.

Специальный комитет подчеркивает важность последовательного применения установленных им принципов и стандартов для учреждения и проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и особо отмечает необходимость дальнейшего рассмотрения этих принципов, равно как и определений миротворческой деятельности на систематической основе.
The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations, and emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion.

Вновь подтверждает важность последовательного введения системы служебной аттестации во всем Секретариате для создания эффективного и действующего беспристрастно механизма организации служебной деятельности и повышения профессионального уровня персонала и просит Генерального секретаря следить за применением системы служебной аттестации и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Reiterates that it is important that the performance appraisal system be implemented consistently throughout the Secretariat so as to achieve an effective and fair performance management and staff development tool, and requests the Secretary-General to monitor the application of the system and to report thereon to the General Assembly;

Вновь подтверждает важность последовательного введения системы служебной аттестации во всем Секретариате для обеспечения эффективного и надлежащего инструмента организации служебной деятельности и повышения профессионального уровня персонала и просит Генерального секретаря следить за внедрением системы служебной аттестации и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;
Reiterates that it is important that the performance appraisal system be implemented consistently throughout the Secretariat so as to achieve an effective and fair performance management and staff development tool, and requests the Secretary-General to monitor the application of the performance appraisal system and to report thereon to the General Assembly;

Обе стороны подчеркивают важность последовательного выполнения положений заключенного под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне 5 декабря 2001 года межафганского Соглашения, которое заложило основу для достижения прочного политического урегулирования в Афганистане через общенациональное примирение и формирование в стране представительного полиэтнического правительства и стабильного гражданского общества.
Both sides emphasize the importance of consistently implementing the provisions of the inter-Afghan Agreement, concluded under the auspices of the United Nations, in Bonn on 5 December 2001, which laid the basis for achieving a lasting political settlement in Afghanistan through national reconciliation and the formation in the country of a representative multi-ethnic Government and a stable civil society.