ВАЖНОСТЬ ПРОФИЛАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• importance of prevention
• importance of preventing

Примеры использования Важность профилактики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важность профилактики при раке молочной железы.
The importance of prevention in breast cancer.

Эти происшествия подчеркивают важность профилактики.
Such accidents emphasized the importance of prevention.

Мы по-прежнему признаем важность профилактики ВИЧ/ СПИДа, особенно среди молодежи.
We continue to value the importance of preventing HIV/AIDS, especially among young people.

В методике ПОБВ недвусмысленно подчеркивается важность профилактики.
The WSP approach clearly emphasizes prevention.

Многие делегации обращали особое внимание на важность профилактики, утверждая при этом, что насилие может быть предупреждено.
Many delegations highlighted the importance of prevention, pointing out that violence could be prevented.

Г-н Фрэйре, представляющий Движение стран Латинской Америки и Карибского бассейна в защиту детей, также подчеркнул важность профилактики.
Mr. Freyre of the Latin American and Caribbean Movement for Children emphasized the importance of prevention as well.

Важность профилактики закреплено в природоохранном законодательстве, которое устанавливает более строгие обязательства и требования.
The importance of prevention also stems from environmental legislation, which places constraints and requirements increasingly stringent.

Звезды кино, телевидения и музыкальной индустрии снимаются в социальной рекламе, чтобы подчеркнуть важность профилактики и ранней диагностики заболевания.
Film, television and recording stars appear in PSAs to drive home the importance of prevention and early detection.

Подчеркнуть важность профилактики и расследований в области исчезновений или нарушений прав лиц, которых сотрудники полиции арестовывали и/ или содержали под стражей;
To stress the importance of preventing and investigating the disappearance or breach of the rights of persons in police custody and/or deprived of liberty;

Рассказывает активист группы, Действовать, ВОЗ наращивает свои усилия, чтобы общество признает важность профилактики и лечения в контексте СПИДа, кто убивает более десяти лет назад.
Tells the story of an activist group, Act Up, who is stepping up its efforts to that society recognizes the importance of prevention and treatment in connection with Aids, who kills more and more a decade ago.

Выступавшие также подчеркивали важность профилактики и эффективного лечения в течение всей жизни, включая старший возраст, в котором дают о себе знать многие болезни.
Speakers also emphasized the importance of prevention and effective treatment across the life-course, including into older age where much of the burden of diseases falls.

Г-жа Мбои сообщила об основных элементах ее доклада по проблеме правосудия в отношении несовершеннолетних, в котором была подчеркнута важность профилактики; создания справедливых, гуманных, оперативных и учитывающих интересы детей правовых процессов; а также реабилитации, ресоциализации и реинтеграции детей.
Ms. Mboi provided an overview of her presentation on juvenile justice which emphasized the issues of prevention; the establishment of fair, humane, prompt, child-friendly legal processes; and rehabilitation, resocialization and reintegration.

Учитывая важность профилактики, необходим комплексный подход, при котором Министерство здравоохранения было бы лишь одним из участников, а не движущей решения данной проблемы.
Given the importance of prevention, what was needed was a comprehensive approach, in which the Ministry of Health would be only one part of the solution, not the driver.

С большой озабоченностью отмечает порочный круг, в котором неинфекционные заболевания и факторы риска их возникновения усугубляют нищету, а нищета способствует росту неинфекционных заболеваний, создавая угрозу для здоровья населения и социально-экономического развития, и в этой связи подчеркивает важность профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, в том числе путем многопрофильных мероприятий, и высказывается за продолжающееся включение проблемы таких заболеваний в программы и инициативы по сотрудничеству в сфере развития;
Notes with grave concern the vicious cycle whereby non-communicable diseases and their risk factors worsen poverty, while poverty contributes to rising rates of non-communicable diseases, posing a threat to public health and economic and social development, and in this regard stresses the importance of the prevention and control of non-communicable diseases, including through multisectoral actions, and encourages the continued inclusion of non-communicable diseases in development cooperation agendas and initiatives;

Далее представитель подчеркнул важность профилактики неинфекционных заболеваний и программ самопомощи, которые могут дать пожилым людям, их семьям и общинам знания о том, как вести здоровый образ жизни.
The representative further stressed the importance of prevention with regard to non-communicable diseases and self-care programmes to equip older persons, their families and communities with the knowledge to lead healthy lives.

В соответствии с рекомендациями ПКС и резолюцией 1308( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается важность профилактики ВИЧ среди военнослужащих, секретариат ЮНЭЙДС, ЮНФПА, Департамент операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций( ДОПМ), миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, национальные военные ведомства и полицейские силы совместно предпринимают усилия по предотвращению распространения ВИЧ среди сил безопасности в многочисленных странах Африки, Азии, Латинской Америки и Ближнего Востока.
In line with PCB recommendations and in accordance with United Nations Security Council resolution 1308(2000), which highlights the importance of HIV prevention among uniformed personnel, the UNAIDS secretariat, UNFPA, the United Nations Department of Peacekeeping Operations(DPKO), United Nations peacekeeping missions, national militaries and police forces have been working together to address the spread of HIV in security forces in many countries in Africa, Asia, Latin America and the Middle East.

В стратегии подчеркивается важность профилактики ВИЧ для групп, наиболее подверженных риску инфицирования, включая мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами, и выходцев из зарубежных стран с высокими показателями заболеваемости.
The strategy highlights the importance of HIV prevention for those groups most at risk of HIV including men who have sex with men and people from high prevalence countries overseas.

На совещании была подчеркнута важность профилактики насилия в школах и принятия мер по борьбе с ним на базе многоплановой стратегии, в рамках которой особое внимание должно уделяться изложенным ниже приоритетным аспектам.
The consultation stressed the importance of preventing and responding to violence in schools through a multidimensional strategy, which should take particularly into account the priority dimensions set out below.

Населения по-прежнему игнорирует важность профилактики и лечения, поскольку уже известно, что человек без лечения становится иммуно взломана, способствуя тем самым ко- инфекции туберкулеза и другие патогены, где это становится вектор загрязнения.
The population still ignores the importance of prevention and treatment, since it is already known that the individual without treatment becomes immuno-compromised, thus facilitating the co-infection of TB and other pathogens, where this becomes vector of contamination.

В течение последних двух лет, осознавая важность профилактики ВИЧ/ СПИДа как главного компонента в ходе национального развития, вьетнамское правительство осуществило полномасштабную мобилизацию усилий министерств, агентств, политических и социальных организаций, гражданского общества и общества в целом в целях борьбы с эпидемией.
Over the past two years, having perceived the importance of HIV prevention as a major component in the course of national development, the Vietnamese Government has incorporated full-scale mobilization of ministries, agencies, political and social organizations, civil society and the entire community to address the epidemic.

Я подтверждаю всемерную поддержку Намибией усилий Генерального секретаря и его персонала по повышению информированности о важности профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
I reiterate Namibia's full support for the efforts of the Secretary-General and his staff to raise awareness about the importance of preventing and controlling non-communicable diseases.

Образовательная и информационная деятельность с широкой общественностью о важности профилактики и своевременной медико-санитарной помощи;
Educational and informative activities for the wider community on the importance of prevention and timely health care;

С того времени, как в стране был зарегистрирован первый случай инфицирования ВИЧ, Кувейт придает большую важность профилактике ВИЧ и уходу за ВИЧ- инфицированными.
Since the diagnosis of its first HIV case, Kuwait has been aware of the importance of prevention and care for HIV cases.

Вы можете воспользоваться этим документом для убеждения в важности профилактики.
You can use this document to demonstrate why prevention is important.

Мы знаем о важности профилактики туберкулеза, плановых обследований на наличие туберкулеза и активизации поиска методов диагностики и лечения этого заболевания.
We have learned about the importance of tuberculosis-preventive therapy, routine tuberculosis screening and intensified approaches to tuberculosis diagnosis and treatment.

Это свидетельствует о низком уровне осведомленности женщин о важности профилактики раковых заболеваний и отсутствии у них информации о необходимости прохождения периодических гинекологических обследований.
This shows a low level of women's awareness regarding the importance of prevention of cancer and lack of information on their part for the need of routine gynecologic examination.

Должностные лица правительства и представители гражданского общества уделяют большое внимание работе, направленной на более глубокое понимание гражданами-- особенно молодежью и студентами-- важности профилактики ВИЧ, посредством реализации образовательных программ и с помощью средств массовой информации.
Government officials and civil society actors are working hard to enhance the awareness of citizens-- especially young people and students-- of HIV prevention through educational programmes and the public media.

Стенды с фотографиями врачей- кардиологов, звезд российского театра, кинематографа, спорта и эстрады, а также победительниц конкурса в социальных сетях еще раз напомнили о важности профилактики сердечно-сосудистых заболеваний и ответственного отношения к собственному здоровью и здоровью близких.
Banners with photos of cardiologists, Russian celebrities and winners of social media contest once again reminded about importance of cardiovascular prevention and careful attention to your own health and close people's well-being.

Учитывая также важность решения вопросов профилактики потребления наркотиков всеми государствами- членами.
Recognizing also the importance of addressing drug use prevention by all Member States.

Ряд представителей подчеркнули важность первичной профилактики и необходимость разработки программ и мероприятий на основе достигнутых успехов.
Several representatives highlighted the importance of primary prevention and the need to develop programmes and activities on the basis of successful experience.