ВАЖНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• importance of preventing
• importance of prevention

Примеры использования Важность предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркнуть важность предупреждения и расследований случаев насильственных исчезновений;
Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances;

В Эр- Риядских руководящих принципах подчеркивается важность предупреждения преступности среди несовершеннолетних в обществе.
The Riyadh Guidelines stress the importance of prevention of juvenile delinquency in society.

Подчеркивая важность предупреждения нарушений прав ребенка еще до их совершения.
Stressing the importance of preventing violations of the rights of the child before they occur.

Г-н БИВЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского Союза( ЕС), Болгарии, Румынии, Турции, Хорватии, Албании, Бывшей югославской Республики Македонии, Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории, отмечает, что важность предупреждения геноцида нельзя недооценивать.
Mr. BIVER(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union(EU), Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, said that the importance of preventing genocide should not be underestimated.

Он подчеркнул важность предупреждения посредством просвещения и поощрения этических ценностей среди журналистов на добровольной основе.
He stressed the importance of prevention through education and by promoting ethical values for journalists on a voluntary basis.

В своей Общей рекомендацией№ 19 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин открыто признает такое насилие одной из форм дискриминации, а в своих заключительных замечаниях для государств подчеркивает важность предупреждения насилия для устранения первопричин проблемы.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women explicitly recognizes such violence as a form of discrimination in its General Recommendation No. 19 and has further stressed in its concluding observations to States the importance of prevention to address its root causes.

Они также подчеркнули важность предупреждения наркомании в качестве средства достижения долгосрочных результатов в деле контроля над наркотиками.
They have also stressed the importance of the prevention of drug abuse as a tool for achieving long-lasting results in drug control.

Информацию о существующих программах профессиональной подготовки или мерах, принимаемых по реализации таких программ, нацеленных на предупреждение того, чтобы вышеуказанные лица не были причастны к случаям насильственных исчезновений, подчеркивающих важность предупреждения и расследования случаев насильственных исчезновений и обеспечивающих, чтобы указанные лица признавали срочную необходимость разрешения дел, связанных с насильственными исчезновениями;
Information on the existing training programmes, or steps undertaken to establish them, aimed at preventing that the above-mentioned persons becoming involved in cases of enforced disappearances, emphasizing the importance of the prevention and investigation of cases of enforced disappearances and ensuring that those persons recognize the urgency of solving cases of enforced disappearances.

Учитывая важность предупреждения незаконной торговли для обеспечения бесперебойного и эффективного поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
Mindful of the importance of preventing illegal trade for ensuring the smooth and effective phase-out of ozone-depleting substances.

Мы будем оказывать такую помощь и подчеркивать особо приоритетное значение, которое наши правительства придают укреплению наших систем уголовного правосудия, а также важность предупреждения организованной транснациональной преступности, отмывания денег и коррупции и борьбы с ними для обеспечения устойчивого развития и добросовестного управления, а также особую значимость осуществления в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности.
We will render such assistance by stressing the high priority attached by our Governments to the strengthening of our criminal justice systems, as well as the importance of the prevention and control of organized transnational crime, money-laundering and corruption for sustainable development and good governance, and the urgency of the full implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime.

Участники отметили важность предупреждения инвалидности в процессе ухода за пострадавшими, а также необходимость усиления травматологических служб и служб неотложной медицинской помощи.
The role of preventing disability during post-impact care was highlighted, as well as the need to strengthen trauma and emergency care services.

Г-н Виньи( Швейцария), акцентируя важность предупреждения в свете борьбы с пытками, отмечает, что в 2009 году его страна стала пятидесятым государством- участником Конвенции.
Mr. Vigny(Switzerland), highlighting the importance of prevention in the fight against torture, noted that his country had become the fiftieth State party to the Convention in 2009.

Подчеркивая важность предупреждения незаконной передачи и хранения стрелкового и легкого оружия для стабильности и безопасности региона Юго-Восточной Европы, министры заявили о своей решимости осуществлять дальнейшее практическое сотрудничество в этих областях.
Underlining the importance of preventing the illegal transfer and possession of small arms and light weapons for the stability and security in the region of South-Eastern Europe, the Ministers expressed their determination for further practical cooperation in these fields.

Мы подчеркиваем важность предупреждения и ведения борьбы с терроризмом с учетом прав человека, беженского права и норм международного гуманитарного права.
We underline the importance of prevention and of conducting the fight against terrorism in accordance with human rights, refugee law and international humanitarian law.

Признавая важность предупреждения проблемы молодежной преступности, связанной с наркотиками, и борьбы с ней с учетом ее воздействия на социально-экономическое развитие общества, а также содействия реабилитации и лечению молодых правонарушителей и их реинтеграции в общество.
Recognizing the importance of preventing and addressing drugrelated youth crime, considering its impact on the social and economic development of societies, and supporting the rehabilitation and treatment of young offenders and their reintegration into society.

Подчеркивается важность предупреждения микро- и макрососудистых осложнений сахарного диабета( СД), рассматриваются факторы, способствующие их развитию.
The importance of prevention of micro- and macrovascular complications of diabetes mellitus(DM) is emphasized, the factors contributing to their development are concerned.

Признавая важность предупреждения незаконных перевозок опасных и других отходов и борьбы с ними и, что незаконные перевозки отходов, особенно опасных отходов, являются одной из главных проблем, которую предстоит решить Сторонам Базельской конвенции для того, чтобы предотвратить ущерб, причиняемый здоровью людей и окружающей среде.
Recognising the importance of preventing and combating illegal traffic in hazardous wastes and other wastes, and that illegal traffic in wastes, especially hazardous wastes, constitutes one of the main challenges to be addressed by the Parties to the Basel Convention in order to prevent harm to human health and the environment.

Признавая также важность предупреждения и уменьшения загрязнения из промышленных и иных источников в деле защиты окружающей среды и здоровья нынешнего и будущих поколений.
Recognizing also the importance of preventing and reducing pollution from industrial and other sources in protecting the environment and the health of present and future generations.

Учитывая важность предупреждения случаев подростковой беременности, оратор задает вопрос, осуществляются ли в действительности планы по разъяснению вопросов народонаселения и семейной жизни, о которых упоминается в докладе, дают ли они какие-либо ощутимые результаты и адресованы ли они в равной мере как мальчикам, так и девочкам.
Since it was important to prevent adolescent pregnancies he asked whether the plans for education on population and family life mentioned in the report were actually being implemented, whether they were having any tangible results and whether they were addressed to boys as well as to girls.

Многие из этих ораторов подчеркнули важность предупреждения распространения ВИЧ, гепатита С и других инфекционных заболеваний среди наркопотребителей, а также предупреждения гибели людей в связи с наркотиками и других медико-социальных последствий злоупотребления наркотиками.
Many of those speakers stressed the importance of preventing the spread of HIV, hepatitis C and other infectious diseases among drug abusers, as well as preventing drug-related deaths and other health and social consequences of drug abuse.

Подчеркнув важность предупреждения как средства недопущения вспышки новых конфликтов в субрегионе, министры вновь заявили о необходимости создания в кратчайшие возможные сроки механизма раннего предупреждения для Центральной Африки, равно как и создания главами государств и правительств органа по урегулированию конфликтов.
Emphasizing the importance of prevention as a means of averting the eruption of further conflicts in the subregion, the Ministers reiterated the need for the establishment as soon as possible of an early warning system for Central Africa and for the establishment by the Heads of State and Government of a dispute settlement body.

Генеральная Ассамблея неустанно подчеркивала важность предупреждения насилия в отношении женщин в ряде своих резолюций, в том числе в резолюциях по вопросу об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин и в резолюциях по вопросу об усилении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с насилием в отношении женщин см. резолюцию 65/ 228.
The General Assembly has consistently stressed the importance of the prevention of violence against women in a number of its resolutions, including on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and on strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women see resolution 65/228.

Подчеркивает важность предупреждения случаев насилия в отношении детей и своевременного реагирования для оказания поддержки детям, потерпевшим от насилия, в том числе для предупреждения их повторной виктимизации, и предлагает государствам- членам принять основанные на фактах всеобъемлющие и многосекторальные стратегии и политику в области предупреждения для устранения тех факторов, которые порождают насилие в отношении детей и подвергают их риску насилия;
Stresses the importance of preventing incidents of violence against children and of responding in a timely manner to support child victims of violence, including to prevent their revictimization, and invites Member States to adopt knowledge-based, comprehensive and multisectoral prevention strategies and policies to address the factors that give rise to violence against children and that expose them to the risk of violence;

В своей резолюции 65/ 169 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важность предупреждения коррупции и борьбы с ней и изъятия и возвращения активов незаконного происхождения, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, обратившись к Генеральному секретарю с просьбой представить соответствующий доклад на ее шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному" Предупреждение преступности и уголовное правосудие.
In its resolution 65/169, the General Assembly reiterated the importance of preventing and combating corrupt practices and recovering and returning assets of illicit origin, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption, by requesting the Secretary-General to submit a pertinent report at its sixty-seventh session under the item entitled"Crime prevention and criminal justice.

Продолжать повышать информированность подростков о важности предупреждения ранних беременностей;
Raise further awareness among adolescents of the importance of preventing early pregnancies;

Обеспечения признания важности предупреждения и расследования случаев насильственных исчезновений;
Ensuring recognition of the importance of the prevention of and investigations into enforced disappearances;

Зачастую проблема связана с нехваткой ресурсов, поскольку такие институты финансируются из бюджетов соответствующих правительств, которые порой не понимают важности предупреждения и пресечения преступности.
Limited resources were often a problem, as such institutes had to operate within the budgets of the respective Governments, which often did not recognize the importance of preventing and suppressing crime.

Акцентирование важности предупреждения споров и положений о сотрудничестве, как это было сделано в проекте, касающемся водоносных горизонтов;
Stressing the importance of prevention of disputes and of provisions on cooperation, as in the aquifers draft;

Признание важности предупреждения также подвигло Генерального секретаря к назначению Специального советника по предупреждению геноцида см. пункт 38 ниже.
Recognition of the importance of prevention also inspired the appointment by the SecretaryGeneral of a Special Adviser on the Prevention of Genocide see paragraph 38 below.

Чтобы вывести отчет по важности предупреждений, щелкните правой кнопкой мыши на группе компьютеров SMS2003, которую нужно проверить, выберите пункт View, а затем- пункт Предупреждения..
To display a summary by alert severity, right-click the SMS2003 computer group that you want to examine, select View and then click Alerts..