ВАЖНЫХ ПРЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• important debate

Примеры использования Важных прениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем участие министров иностранных дел в этих важных прениях.
We very much welcome the Foreign Ministers' participation in this important debate.

Г-н Бамсей( Австралия)( говорит по-английски): Я очень рад возможности участвовать в этих важных прениях от имени правительства Австралии.
Mr. Bamsey(Australia): On behalf of the Australian Government, I am very pleased to be able to participate in this important debate.

Гн Харун( Пакистан)( говорит поанглийски): Я испытываю гордость, принимая участие в этих важных прениях.
Mr. Haroon(Pakistan): It is my proud privilege to participate in this important debate.

Г-н Лулишки( Марокко)( говорит по-французски): Наша делегация принимает участие в этих важных прениях с неподдельным интересом.
Mr. Loulichki(Morocco)(spoke in French): It is with real interest that my delegation is participating in this important debate.

Гн Макни( Канада)( говорит поанглийски): Канадская делегация рада вновь принять участие в этих важных прениях.
Mr. McNee(Canada): The Canadian delegation is pleased once again to join this important debate.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать на этих важных прениях от имени государств-- членов Организации Исламская конференция ОИК.
Mr. Akram(Pakistan): I have the honour to speak in this important debate on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference OIC.

Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Канада рада вновь участвовать в этих важных прениях по Африке.
Mr. McNee(Canada): Canada is pleased once again to join this important debate on Africa.

Г-жа Рулумени( Южная Африка)( говорит поанглийски): Для Южной Африки большая честь принимать участие в этих важных прениях, посвященных спорту как средству содействия миру и развитию.
Ms. Rulumeni(South Africa): It is an honour and privilege for South Africa to participate in this important debate on sport for development and peace.

Г-н Кавана( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия с удовольствием выступает сегодня в этих важных прениях.
Ms. Cavanagh(New Zealand): New Zealand is pleased to speak in this important debate today.

Выступая на этих важных прениях, мы хотели бы ограничиться вопросами в рамках пункта 55 повестки дня и, в частности, сосредоточить внимание на резолюциях Организации Объединенных Наций.
In participating in this important debate, we wish to limit ourselves to issues under agenda item 55 and specifically focus on United Nations resolutions.

Гн Макни( Канада)( говорит поанглийски): Канада рада возможности вновь участвовать в этом году в важных прениях по Африке.
Mr. McNee(Canada): Canada is pleased once again this year to join this important debate on Africa.

Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Для меня большая честь принимать участие в этих важных прениях, посвященных укреплению координации в области гуманитарной помощи, равно как помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Mr. Haroon(Pakistan): It is my privilege to participate in this important debate on strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.

Гн Ларам( Катар)( говорит по-арабски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить в этих важных прениях.
Mr. Laram(Qatar)(spoke in Arabic): Thank you, Sir, for giving me an opportunity to speak in this important debate.

Г-н ЛОХИА( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Моя делегация рада этой возможности принять участие в критически важных прениях по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности.
Mr. LOHIA(Papua New Guinea): My delegation welcomes this opportunity to take part in the crucial debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

Гн Норманден( Канада)( говорит пофранцузски): От имени правительства Канады я, прежде всего, хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за возможность принять участие в этих важных прениях.
Mr. Normandin(Canada)(spoke in French): On behalf of the Government of Canada, I should like at the outset to thank the President of the General Assembly for the opportunity to participate in this important debate.

Г-н Капамбве( Замбия)( говорит по-английски): Группа африканских государств рада возможности участвовать в этих важных прениях по пункту 116 повестки дня, озаглавленному<< Меры в развитие мероприятий по празднованию 200- летия отмены трансатлантической работорговли.
Mr. Kapambwe(Zambia): The African Group is pleased to take part in this important debate on agenda item 116, entitled"Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы начать со слов благодарности в адрес всех 110 делегаций-- в том числе многих министров,-- представляющих государства- члены и постоянных наблюдателей, которые приняли участие в этих важных прениях.
The President: I would like to begin by thanking all the 110 delegations-- including many ministers-- representing Member States and Permanent Observers, that have contributed to this important debate.

Участвуя в этих важных прениях по палестинскому вопросу, мы не можем не выразить озабоченность и разочарование в связи с тем, что ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Аль- Кудс Аш- Шариф, продолжает оставаться очень серьезной и нестабильной.
As we participate in this important debate on the question of Palestine, we cannot but feel discouraged and dismayed that the situation in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif, continues to be very grave and volatile.

Г-н Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия рада возможности принять участие в сегодняшних важных прениях и благодарит Соединенное Королевство и Вас, гн Председатель, за эту инициативу, включая Лондонскую конференцию, в которой Австралия приняла участие.
Mr. Quinlan(Australia): Australia welcomes the opportunity to participate in today's important debate and thanks the United Kingdom and you, Mr. President, for its initiative, including through the London conference, in which Australia participated.

Я благодарю Вас, гн Председатель, а также других членов Совета за предоставленную мне возможность принять участие в качестве заместителя Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в столь важных прениях, посвященных положению на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине и, в частности, израильские акты агрессии в северной части сектора Газа.
I am grateful to you, Mr. President, as well as to the other members of the Council, for having given me this opportunity, in my capacity as Vice-Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to participate in this important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question and, in particular, the Israeli aggression in the northern Gaza Strip.

Гн Пиварал( Гватемала)( говорит поиспански): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну Срджяну Кериму за инициативу участия в этих важных прениях, прениях, которые помогут нам понять различные позиции по обсуждаемому вопросу и обменяться опытом, что всегда полезно с точки зрения расширения наших представлений.
Mr. Pivaral(Guatemala)(spoke in Spanish): I would like to thank the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, for the invitation to participate in this important debate, a debate which will enable us to understand various positions on this subject and to have an exchange of experiences, which is always beneficial to expanding our vision.

Японская делегация готова оказать деятельности Председателя всестороннюю поддержку и принять активное участие в этих политически важных прениях по существу вопросов во исполнение двух мандатов, установленных в повестке дня Комиссии по разоружению.
The Japanese delegation is prepared to lend its full support to the activities of the Chairman, and to actively participate in these substantial and politically important deliberations to fulfil the two mandates set out in the agenda of the Disarmament Commission.

В то же время, начиная мероприятия в развитие решений, эти важные прения в Генеральной Ассамблее дадут государствам- членам возможность выразить свои соображения о будущих задачах Подготовительного комитета, его приоритетах и наилучших путях достижения успешного результата.
At the same time, as we have embarked on the follow-up process, this important debate in the General Assembly will provide Member States with an opportunity to express their ideas about the future tasks of the Preparatory Committee, its priorities, and the best ways in which to achieve a successful outcome.

Г-н Джувели( Албания)( говорит поанглийски): Мне очень приятно участвовать в этих важных тематических прениях, посвященных вопросу изменения климата в мире-- одной из наиболее сложных и угрожающих проблем человечества.
Mr. Xhuveli(Albania): It is my special pleasure to participate in this important thematic debate, which focuses on global climate change, one of today's most challenging and threatening issues for humanity.

Гжа Ритола( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит поанглийски): Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца благодарит за честь выступить в этих важных ежегодных прениях.
Ms. Ritola(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) is honoured to take the floor in this important annual debate.

Г-жа Мурабит( Марокко)( говорит по-французски): Наша делегация рада возможности принять участие в этих очень важных тематических прениях по ядерному разоружению и готова поделиться с членами Комитета своими мыслями по этому исключительно важному вопросу, и, как мы надеемся, эти прения будут иметь позитивный эффект в предстоящие месяцы.
Ms. Mourabit(Morocco)(spoke in French): My delegation is pleased to participate in this very important thematic debate on nuclear disarmament and is delighted to share with the members of this Committee its ideas on this crucial issue, which we hope will see positive developments in the months to come.

Г-н аль- Хатер( Катар)( говорит по-арабски): Я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию этого важного обсуждения вопросов разоружения и Председателя Конференции по разоружению, Председателя Комиссии по разоружению и Директора Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения за их участие в этих очень важных и конструктивных прениях.
Mr. Al-Khater(Qatar)(spoke in Arabic): I would like to thank you, Sir, for organizing this substantive discussion on disarmament, and the President of the Conference on Disarmament, the Chairperson of the Disarmament Commission and the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research for their participation in this very important and constructive debate.

Г-н Фроммельт( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за его инициативу по созыву этих важных тематических прений по трем ключевым вопросам развития: нищете, здравоохранению и образованию.
Mr. Frommelt(Liechtenstein): We thank the President of the General Assembly for his initiative to convene this important thematic debate, which deals with three core questions for development, that is, poverty, health and education.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за умелое руководство подготовкой этих важных тематических прений и за выбор ЦРДТ в качестве главной темы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
First, my highest congratulations go to the President of the General Assembly on his wise guidance in organizing this important thematic debate and choosing the MDGs as an area of focus for the General Assembly at its sixty-second session.

Конференция по разоружению добилась заметного прогресса путем проведения важных тематических прений по всем пунктам повестки дня и за счет существенного продвижения в своих усилиях, однако не смогла пока достичь консенсуса по программе работы.
The CD has achieved substantive progress by conducting important thematic debates on all agenda items and advancing considerably in its efforts but could not yet reach consensus on a programme of work.