ВВОДЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• imposing
• implementing
• introducing
• impose

Примеры использования Вводящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вводящих в действие Боннские соглашения.
Giving effect to the Bonn Agreements.

Использование портов, не вводящих Систему документации уловов клыкача.
Use of ports not implementing Toothfish Catch Documentation Scheme.

С компаний, вводящих ВЭТО уровня 1 в базу данных, предлагается взимать соответствующую плату.
It is proposed that there would be a charge to companies to enter Level 1 ETOs.

Ii Количество стран, вводящих систему национальных счетов 1993 года.
Ii Number of countries implementing the 1993 System of National Accounts.

В качестве альтернативы предлагалось создавать отдельные целевые фонды в соответствии с условиями резолюций Совета Безопасности, вводящих санкции.
Alternatively, it has been proposed that individual trust funds be established under the terms of the Security Council resolution imposing sanctions.

В различных законодательных актах, вводящих в действие Конвенцию, содержатся положения относительно многих других аспектов процедуры приведения в исполнение.
Various implementing acts have provisions on many more aspects of the enforcement procedure.

В 1997- 2000 годах было проведено исследование предприятий, вводящих системы обеспечения качества, а также предприятий, получивших сертификат.
A research was done between 1997 and 2000 on enterprises, implementing quality assurance systems, as well as on ones, which possess the certificate.

Ii Рост числа компаний, вводящих инициативы, политику и практику, основанные на пропагандируемых ЮНЕП принципах, по устойчивой деловой активности и устойчивому финансированию.
Ii Increased number of companies introducing sustainable business and finance initiatives, policies and practices based on principles promoted by UNEP.

Были сделаны некоторые конкретные предложения по пересмотру глаголов, вводящих различные пункты преамбулы и по замене" напоминая" на" подтверждая" в некоторых случаях.
Some concrete suggestions were made to review the verbs introducing the various paragraphs of the preamble and to replace"recalling" by"reaffirming" in some instances.

Рост числа государств, вводящих процедуры пограничного контроля и меры содействия пограничной охране в отделении лиц, ищущих убежище, от мигрантов на месте.
The number of States that establish procedures for border monitoring and measures to assist border guards to distinguish asylum seekers from migrants in place are increased.

Считая это угрозой международному миру и безопасности, Совет Безопасности принял ряд все более всеобъемлющих резолюций, вводящих санкции в отношении этого движения.
Considering this a threat to international peace and security, the Security Council adopted a series of progressively comprehensive resolutions imposing sanctions against the movement.

Была обеспечена профессиональная подготовка в странах, вводящих новые законы, в первую очередь для судей и прокуроров, в Исламской Республике Иран, Южной и Восточной Африке и Центральной Азии.
Training was provided to countries implementing new laws, particularly judges and prosecutors in the Islamic Republic of Iran, southern and eastern Africa, and central Asia.

Целью оценки регулирующего воздействия выступает выявление в проектах нормативных правовых актов положений, вводящих избыточные обязанности, запреты и ограничения для субъектов права.
The aim of the regulatory impact assessment is to identify projects of normative legal acts of the provisions introducing excessive duties, prohibitions and restrictions to the rights of subjects.

В-четвертых, военные власти издали ряд приказов, вводящих ограничения на использование воды, на бурение дополнительных скважин, на содержание водяных скважин и водяных насосов.
Fourthly, the military authorities have issued a number of orders imposing restrictions on the use of water, on the digging of further water wells, on the maintenance of water wells and of water pumps.

С принятием этого закона Коста-Рика стала одной из первых стран мира, предусматривающих уголовное наказание за насилие в отношении женщин и вводящих юридическую категорию женоубийства.
With the passage of this law, Costa Rica became one of the first countries in the world to criminalize violence against women as such and to establish a legal definition of femicide in its legal code.

Это может быть достигнуто путем установления высоких и всеми признанных общих стандартов, вводящих экспортный контроль в пределах национальных границ и обеспечивающих раскрытие информации о торговле оружием в максимально возможных пределах.
This shall be achieved by setting high and universally recognized common standards, imposing within national borders effective export controls and disclosing, to the extent possible, information on arms trade.

Для исследования влияния ПИИ на инновационную компоненту экономического развития изучалось влияние международной инвестиционной позиции на долю предприятий, вводящих инновации.
In order to study the impact of FDI on innovation component of economic development, impact of international investment position on the share of the enterprises, which are implementing innovations, has been researched.

По вопросу о свободе ассоциаций и мирных собраний НКПЧ с обеспокоенностью отметил, что Закон№ 18 2004 года о массовых митингах и демонстрациях включает ряд положений, вводящих ограничения на осуществление этого права.
On freedom of association and peaceful assembly, NHRC warned that law No. 18 for 2004 on Public Meetings and Demonstrations includes several provisions that impose restrictions on exercising this right.

Правительство Республики Намибии заявляет об отсутствии в стране односторонних экстерриториальных законов, вводящих экономические меры принуждения, которые противоречат нормам международного права, в отношении корпораций и граждан других государств.
The Government of the Republic of Namibia does not have unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures, contrary to international law, on corporations and nationals of other States.

В рассматриваемый период секретариату ААКПО было поручено продолжить изучение правовых аспектов данного пункта, а также изучить вопрос об административных указах, вводящих санкции в отношении тех или иных государств.
During the period under review, the AALCO secretariat was asked to continue to study the legal issues relating to the item and also to examine the issue of executive orders imposing sanctions against target States.

Статья 2- 3 требует, чтобы тексты двух вышеупомянутых статей и постановлений, вводящих их в действие, были вывешены на всеобщее обозрение во всех учреждениях и на предприятиях, где работают женщины, на рабочих местах и в помещениях, где происходит наем на работу.
Under article 2, paragraph 3, the above two provisions and the decrees implementing them must be displayed in every establishment where women are employed, in workplaces and wherever the actual hiring takes place.

Вопрос 2 В качестве общего правила установление экономических санкций и осуществление резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, вводящих экономические санкции, относится к компетенции Европейского сообщества.
Question 2 As a general rule, the imposition of economic sanctions and the implementation of the United Nations Security Council resolutions imposing economic sanctions fall within the competence of the European Community.

После принятия Советом министров Республики того или иного решения компетентным органам поручается принять соответствующие меры для обеспечения строгого соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, вводящих обязательные санкции.
When a decision is taken by the Council of Ministers of the Republic, competent authorities are then instructed to take the necessary measures for the strict implementation of the UN Security Council Resolutions imposing mandatory sanctions.

Что законопроект о внесении поправок в статью 2511 Федерального закона« О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», вводящих 72- часовой безвизовый транзит, появился в 2013 году, в первом чтении он был принят уже осенью того же года.
The law to amend article 2511 of the Federal Law“On the Procedure for Exit from the Russian Federation and Entry to the Russian Federation”, introducing“72-hours visa-free stay”, appeared in 2013 and was adopted in the autumn of the same year.

Прямого/ явного нарушения предусмотренных международным правом обязательств, таких как обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в резолюциях Совета Безопасности, вводящих эмбарго на поставку вооружений в отношении отдельных стран;
Direct/clear infringement of already established obligations under international law, such as those incorporated in the Charter of the United Nations, as well as Security Council resolutions that impose an arms embargo on specific countries;

При выработке этих стандартов следует принимать во внимание, в частности, международные обязательства, определенные в резолюциях Совета Безопасности, вводящих эмбарго на поставки оружия, а также существующие соглашения в области нераспространения и разоружения, в том числе региональные.
These should take into account, in particular, international obligations determined in Security Council resolutions imposing embargoes on arms transfers and existing non-proliferation and disarmament arrangements, including regional ones.

Существуют опасения по поводу того, что по мере увеличения числа государств, вводящих правовые ограничения и повышающих потенциал мониторинга более традиционных форм биопиратства, незаконная деятельность приобретет более структурированный и изощренный характер и привлечет к.
There is concern that, as more and more States impose legal restrictions and develop greater capacity to monitor the more traditional forms of biopiracy, illicit activities will become more structured and sophisticated, with organized criminal groups becoming involved.

Компетентные власти Литвы были должным образом проинформированы о принятии резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности и реализации правовых актов ЕС, вводящих ограничительные меры в целях осуществления особого контроля в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Competent Lithuanian authorities have been duly informed of the adoption of Security Council resolution 1874(2009) and implementing EU legal acts imposing restrictive measures in order to exercise exclusive vigilance towards the Democratic People's Republic of Korea.

Просит также Совет Безопасности рассмотреть вопрос об учреждении постоянного механизма для консультаций между Советом и теми государствами- членами, которые с наибольшей вероятностью могут пострадать в результате осуществления ими резолюций Совета Безопасности, вводящих санкции;
Also requests the Security Council to consider the establishment of a permanent mechanism for consultations between the Council and those Member States most likely to be affected as a result of their implementation of Security Council resolutions imposing sanctions;

Соединенные Штаты по-прежнему обеспокоены кумулятивным эффектом принятых в прошлом году в России законов, вводящих строгий контроль за информацией в интернете, наказывающих за нечетко определенный" экстремизм" и налагающих более серьезную юридическую ответственность на блоггеров.
The United States remains concerned by the cumulative effect of laws enacted in Russia last year imposing strict control over information on the Internet, punishing vaguely defined"extremism," and imposing greater legal liability on bloggers.