ВВОЗИТ на Английском - Английский перевод

• imports
• imported

Примеры использования Ввозит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя семья ввозит шелк три поколения.
My family's been importing silk for three generations.

Она ввозит 20% всей рыбы мира, экспортируемой другими странами.
It receives 20% all the imports that the country receives.

Пока моя компания ввозит товары, большинству нет дела ни до чего другого.
As long as my company imports goods, most people turn a blind eye to anything else.

Мой уважаемый сводный брат, Он не только ввозит наркотики, но и молодых девушек.
My esteemed half-brother, a man who not only imports drugs, but young girls.

Агентство ввозит все материалы, используя для этого законные средства.
The Agency imported all materials by legal means.

Группе стало известно, что эта компания ввозит автотранспортные средства в Котд' Ивуар целыми партиями.
The Group is now aware that the company imports vehicles to Côte d'Ivoire in batches.

Я уверен, что полиция делает все возможное, чтобы поймать того, кто ввозит оружие в город.
I'm sure the police are doing what they can to catch whoever's bringing weapons to the city.

Я начинаю верить в то, что Центральное Командование ввозит оружие в Демилитаризованную Зону.
I'm beginning to believe the Central Command is smuggling weapons into the Demilitarised Zone after all.

Кто-то назвал крупной шхуной. Что-то ввозит и вывозит, но никто об этом не хочет разговаривать.
Big schooner, somebody said, she brings stuff in and out of the country but nobody wants to talk about it.

Он указал, что его страна ввозит свежие фрукты и овощи в вагонах- рефрижераторах при разных температурных режимах.
He said that his country imported fresh fruit and vegetables in refrigerated wagons at various temperatures.

Директор одной израильской алмазообрабатывающей компании заявил Группе о том, что теперь он ввозит товар из Ганы через бельгийского посредника.
The director of an Israeli diamond company told the Group that he now imported goods from Ghana through a Belgian broker.

Россия ввозит черные металлы, машины и оборудование, удобрения, ликеро- водочные изделия, вывозит орехи- кешью, чай, кофе, пряности.
Russia exports ferrous metals, machinery and equipment, fertilizers, imports nuts, cashew, tea, coffee and spices.

Она летает между Лос-Анджелесом и Парижем каждые пару недель, и ввозит какую-то сельхозпродукцию из Франции.
She's been flying back and forth between L.A. And paris every couple weeks, and she's been importing some kind of agricultural products from france.

Если же лицо, не зарегистрированное как плательщик НДС, ввозит товар на территорию Украины в объемах, облагаемых налогом согласно закону, то НДС оплачивается без регистрации в качестве плательщика НДС.
If the person is not registered as a VAT payer imports good to Ukraine in the volume that are taxable, VAT is paid without registering as a VAT payer.

Наказание составляет от четырех до семи лет тюремного заключения, если соответствующее лицо ввозит или пытается вывезти из страны оружие, использование которого запрещено в соответствии с законом.
The sentence shall be four to seven years if the person imports, or attempts to take out of the country, weapons whose use is prohibited by law.

Республика Армения не ввозит в КНДР и не вывозит из нее предметы, имеющие отношение к ядерному оружию, баллистическим ракетам или другим видам ОМУ министерство обороны.
No nuclear, ballistic missile or other WMD-related items have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea Ministry of Defence.

Устанавливается уголовная ответственность и предусматриваются штрафы для любого лица, которое ввозит, перевозит, хранит, передает во временное пользование, продает, предоставляет или оставляет огнестрельное оружие или боеприпасы в нарушение вышеупомянутого указа.
Anyone who imports, transports, possesses, lends or leases, sells, gives or abandons firearms or ammunition in violation of the provisions of the aforementioned decree shall be punished by penal servitude and a fine.

Если же какое-то лицо ввозит продукцию, указанную в сертификате, без уведомления заявителя, то предъявление« чужого» документа о подтверждении соответствия является неправомерным.
If a person imports the products specified in the certificate, without notice of the applicant, then presenting the"third-party's" document on the conformity assessment is unlawful.

Комитет отметил, что раздел 4 закона о нежелательных публикациях предусматривает, что любое лицо, которое ввозит, публикует, продает, предлагает для продажи, распространяет или воспроизводит любую запрещенную публикацию виновно в совершении правонарушения.
The Committee also observed that section 4 of the Undesirable Publications Act provides that any person who imports, publishes, sells, offers for sale, distributes or reproduces any prohibited publication is guilty of an offence.

Наименование агентства по найму, которое ввозит работника из-за границы, зарегистрировано в Министерстве внутренних дел, так что в случае злоупотреблений такое агентство можно найти.
The name of the recruitment agency which brought a worker into the country is registered with the Ministry of Interior, so that in cases of abuse it is possible to trace the agency.

Наказание в виде лишения свободы сроком от 7 до 14 лет предусматривается для любого лица, которое приобретает, хранит, изготавливает, пытается приобрести, ввозит, транспортирует или продает взрывчатые вещества или пытается осуществлять подобные акты до получения разрешения для подобной деятельности от соответствующего органа власти.
A term of imprisonment of between 7 and 14 years shall be imposed on any person who obtains, possesses, manufactures, solicits, imports, transports, or trades in explosives, or attempts to do so, prior to obtaining a permit for that purpose from the licensing authority.

Республика Армения не ввозит в КНДР и не вывозит из нее предметы, имеющие отношение к ядерному оружию или другим видам ОМУ полиция Республики Армения, министерство финансов.
No nuclear or other WMD-related items have been exported or imported from/to the Republic of Armenia and the Democratic People's Republic of Korea Police of the Republic of Armenia, Ministry of Finance.

В соответствии со статьей 537 Уголовного кодекса Буркина-Фасо лицо, которое без полученного на законных основаниях разрешения производит, ввозит, хранит, уступает, продает или покупает огнестрельное оружие или боеприпасы, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до пяти лет и штрафу в размере от 300 000 до 1 500 000 франков КФА или одной из этих двух мер.
Article 537 of the Burkina Faso Penal Code provides that a person who, without having obtained legal authorization, manufactures, imports, possesses, transfers, sells or buys a firearm or ammunition is subject to one to five years' imprisonment and a fine of 300,000 to 1,500,000 CFA francs or to one of these two penalties.

Любое лицо, которое незаконно ввозит, производит, владеет, незаконно хранит, поставляет или укрывает взрывчатые или воспламеняющиеся вещества или устройства, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до пяти лет.
Anyone who unlawfully imports, manufactures, possesses, bears, supplies or conceals explosive or incendiary devices shall be sentenced to two to five years' imprisonment.

В целях борьбы с гражданами Кении, которые занимаются эксплуатацией женщин- иностранок, принята статья 264 Уголовного кодекса, предусматривающая, что любое лицо, которое ввозит, вывозит, перемещает, покупает или использует любое лицо в качестве своего раба, а также принимает или содержит это лицо в заключении вопреки его воле, совершает уголовно наказуемое деяние и может быть приговорено к тюремному заключению сроком до десяти лет.
To penalize nationals who exploit women and girl children outside the country, section 264 of the Penal Code provides that a person who imports, exports, removes, buys, sells or disposes of any person as a slave, or accepts, receives or detains against one's will is guilty of a felony and is liable for imprisonment for ten years.

Ограничение ввоза: каждая из Сторон ввозит элементарную ртуть и указанные ртутьсодержащие соединения и содержащие ртуть продукты только в соответствии с ее обязательствами по сокращению предложения и спроса согласно документу по ртути; любой ввоз должен сопровождаться действительной экспортной лицензией, выданной стороной- экспортером( статьи IV и V СИТЕС);
Restriction of imports: Each party to import elemental mercury and specified mercury-containing compounds and mercury-added products only in conformity with their supply and demand reduction commitments under the mercury instrument; any import must be accompanied by a valid export licence issued by the exporting party(CITES articles IV and V);

Совершает преступление незаконного импорта оружия тот, кто ввозит на национальную территорию без декларирования на соответствующей таможне оружие, классифицируемое настоящим Законом в качестве оружия обороны и/ или спортивного.
Anyone commits the offence of illegal importing of weapons who enters the national territory without declaring to the relevant customs authorities any of the weapons categorized in this Act as defensive and/or for sport.

Статья 280 Уголовного закона№ 111 1969 года предусматривает, что любое лицо, которое вполне осознанно копирует или подделывает своими силами или через других лиц золотые или серебряные монеты, имеющие хождение по закону или в силу обычаев в Ираке или в другой стране, либо изготавливает такие поддельные монеты, пускает их в обращение, ввозит их в Ирак или в другую страну, использует их в качестве средства торговли или обзаводится ими для целей выпуска ее в обращение или в каналы торговли, карается лишением свободы.
Article 280 of Penal Law No. 111 of 1969 provides that anyone who in full awareness imitates or counterfeits, either himself or through another, a gold or silver coin having currency by law or by custom in Iraq or in another country or issues such an imitation or counterfeit coin, puts it into circulation, introduces it into Iraq or another country, trades with it or obtains it for the purpose of putting it into circulation or trading with it shall be subject to imprisonment.

Жесткие меры контроля требуют от властей страны, которая ввозит нарко тические средства, незамедлительно возвратить стране- экспортеру разрешение на вывоз, заверив его подписью, как это предусмотрено в статье 31( 7) Конвен ции 1961 года.
Tight control requires the authorities of the country which imports narcotic drugs to return promptly to the exporting country the export authorization, after endorsing it, as stipulated in article 31(7) of the 1961 Convention.

По Закону Лейси считалось противоправным, когда любое физическое или иное лицо, находящееся под юрисдикцией Соединенных Штатов, в ходе торговли между штатами или внешней торговли ввозит, вывозит, перевозит, продает, получает, приобретает или покупает любые виды рыб или животного мира, добытые, находящиеся во владении, перевезенные или продаваемые( или пытается совершить любое из этих действий) в нарушение любого закона или постановления любого штата Соединенных Штатов или в нарушение иностранного законодательства.
Under the Lacey Act, it was unlawful for any person or other entity subject to the jurisdiction of the United States to import, export, transport, sell, receive, acquire or purchase(or attempt to commit any of these acts) in interstate or foreign commerce, any fish or wildlife taken, possessed, transported, or sold in violation of any law or regulation of any state of the United States or in violation of any foreign law.