ВВЯЗАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• got
• got involved

Примеры использования Ввязались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уже в это ввязались.
We're in it now.

Что мы ввязались в.
That we are fighting.

Во что они, черт побери, ввязались.
What the hell were they into?

А потом мы ввязались в драку.
And then we got in a fight.

Не знаю, в какую хрень Вы ввязались.
I don't know what the hell you have been doing.

Именно поэтому мы ввязались в такие неприятности.
That's why we went to so much trouble.

Вы и понятия не имеете во что тут ввязались.
You have no idea what you're dealing with here.

Вы должны понимать, во что ввязались, агент Данэм.
You should know what you're getting into, Agent Dunham.

Вы, ребят, даже не представляете, во что ввязались.
You fellas, you have no idea what you're dealing with.

Мы были настолько глупы, что ввязались в эту циничную войну.
We had been stupid enough to enter this cynical game.

Эйвон, тебе стоит подумать о том, зачем мы ввязались в эту игру.
Avon, you gotta think about what we got in this game for.

Мы ввязались в это по одной причине, чтобы покончить с этим.
We got in this thing for the same reason… to put an end to it.

Не представляю чтобы мы с Сэм ввязались во что-то подобное.
I don't see me and Sam getting into something like that.

Если вам она так не нравится, почему вы в это ввязались?
If you dislike her so much, why are you going to all this trouble?

Может, Роджер и Джим Миллер ввязались во что-то скверное.
Maybe Roger and Jim Miller got involved in something heavy. Something curse worthy.

Я занималась Сорокопутом из Миннесоты задолго до того как вы ввязались.
I have been covering the Minnesota Shrike long before you got involved.

Помни, люди, которые за этим стоят, ввязались в серьезные расходы и неприятности.
Remember, the people behind this went to immense trouble and expense.

Говорят, они ввязались в драку с пятью менеджерами по рекламе перед группой детей.
Says they got in a fight with five advertising executives in front of a bunch of kids.

Но учитывая то, что вы понятия не имеете, во что ввязались, пожалуйста, оставьте экзорцизм тому, кто этим занимается.
But given that you haven't a clue what you're doing, will you please leave exorcisms to those who do.

Мы ввязались в путешествие вместе, так что испытывать машину удовольствия будем тоже вместе.
We're doing the trip together, let's experience the pleasure machine together.

Несмотря на всю свою гениальность, однажды ночью они ввязались в драку с бандитами, в которой Марш погиб.
One night, their genius got the best of them and they picked a fight with brutes, resulting in the death of Marsh.

Единственная причина, по которой мы ввязались в это, была ты со своими глупыми идеалами, которых, оказывается, у тебя нет.
The only reason we did this was for you and your stupid ideals, and it turns out you don't even have any.

Насколько я могу судить, Единственная причина, по которой мы ввязались в это, была вернуть четырехглазого назад, и он вернулся.
As far as I'm concerned, the only reason we got involved in this was to get four eyes back, and he's back.

Однако, на юге Нгуены ввязались в войны со слабеющей Кхмерской империей, а затем и с сильным государством Сиам.
However, the Nguyễn Lords engaged in a regular series of wars with the weak Khmer Empire, and later, the fairly strong state of Siam.

Знаете, мистер Бут, я нахожу примечательным, что южане ввязались в войну в стремлении к собственной независимости, при этом отрицая ее для целой расы.
You know, Mr. Booth, I find it remarkable that the South has gone to war, seeking their own independence, over the notion an entire race be denied their own.

Вскоре после этого венецианцы ввязались в конфликт с госпитальерами на Родосе, атаковавшими венецианские суда, сопровождавшие мавританских купцов в Мамлюкский султанат.
Soon after, the Venetians were embroiled in a conflict with the Knights Hospitaller of Rhodes, who had attacked a Venetian convoy carrying Moorish merchants from the Mamluk Sultanate.

Впрочем, у« Астаны» нашлись свои герои: Кен Хортон и Стефан Холт ввязались в эту перестрелку с« Локо», набрали на двоих 25 очков за половину, попав 5 трехочковых из 6.
However,“Astana” had its heroes: Ken Horton and Stephen Holt got involved in this exchange of fire with Loko, scored 25 points for half for two, hitting 5 three-pointers out of 6.

Так произошло в баре, когда вы ввязались в драку после своего избрания, так же вы доигрались до позорных фото в Нью-Йорк Пост.
This is what you did getting into a bar fight the night you first got elected. What you did to get that embarrassing photo in The New York Post.

Да, он ввязался в онлайн войну.
Yeah, he, uh, he got in a fight online.

Ты ввязался в драку?
You got in a fight?