ВЕЛИКОЙ РЕКИ на Английском - Английский перевод

• great river
• of the grand river

Примеры использования Великой реки на Русском языке и их переводы на Английский язык

До набережной Великой реки Волги от нас« рукой подать».
To the great river Volga from us"close.

У этого места по правую сторону великой реки лежит Рохан.
About that stream, on this side of the Great River, lies Rohan.

Гнали мы врагов днем и ночью, пока не дошли до великой реки.
Through a day and a night, until we came at the bitter end to the Great River at last.

Дух долины у истока великой реки вечно давая рождение, живет вечно.
The valley spirit at the source of a large river ceaselessly gives birth to life and never dies out.

Он находится на острове, посредине великой реки- Сены.
It is set upon an island in the middle of a great river called the Seine.

Немного более молодой его брат, Пешт, вырос на равнинах на восточной стороне великой реки.
A slightly younger civic sibling, Pest, arose on plains on the east side of the great river.

Два с лишним километра разделяющие две части великой реки преодолены.
Two and half kilometers splitting the two parts of the mighty river were surpassed.

Кольцо ушло на дно Великой Реки, где и оставалось в течение следующих двух с половиной тысяч лет.
The Ring sank to the bottom of the Great River, where it would remain for the next 2500 years.

Но я узнал также, что Кольцо Голлума досталось ему из великой реки вблизи полей радости.
But I learned then first that Gollum's ring came out of the Great River nigh to the Gladden Fields.

Толос этот сказал трубившему:" Освободи четырех ангелов, связанных у великой реки Евфрат".
Saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.

Смеагорл думает, что они с юга, с того конца Великой Реки: они пришли по южной дороге.
Sméagol thinks they have come out of the South beyond the Great River's end: they came up that road.

Сказал шестому ангелу, держащему трубу:« Освободи четырех ангелов, связанных у великой реки Евфрата».
Saying to the sixth angel who had one trumpet,"Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!".

Смеагорл думает, что они пришли с юга, из-за конца Великой реки: они идут по южной дороге.
Sméagol thinks they have come out of the South beyond the Great River's end: they came up that road.

Два крупных, нижние кайюга и верхние кайюга, проживают в Онтарио в области Шести наций Великой реки.
The two largest, the Lower Cayuga and Upper Cayuga, still live in Ontario, both at Six Nations of the Grand River.

Девять притоков Великой Реки- настоящий край изобилия, и за контроль над ними ведут нескончаемую борьбу племена мерфолков.
The nine tributaries of the Great River are prized territories, and merfolk bands are in constant competition for their control.

От Тувы на открытии выступил фольклорный ансамбль Тувинского муздрамтеатра« ШааЛааШ»(« рокот водопада», или« Шум- пение Великой реки Енисея»).
From Tuva, folk music ensemble"ShaaLaash"(Sound of Waterfall or of Great River Yenisei) of the Tuvan music and drama theatre performed.

Ленве отказался от похода на запад и увел многих к югу, вниз по течению великой реки, и их родичи ничего не слышали о них, пока не минули долгие годы.
He forsook the westward march, and led away a numerous people, southwards down the great river, and they passed out of the knowledge of their kin until long years were past.

В тот день Иегова заключил с Аврамом соглашение, сказав:« Твоему потомству я дам эту землю, от египетской реки до великой реки, реки Евфрата.
In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying,"To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.

Местность была гораздо более неровной и пересеченной, чем зеленая долина великой реки в диких землях по другую сторону хребта, и они поднимались медленно.
Country was much rougher and more barren than in the green vale of the Great River in Wilderland on the other side of the range, and their.

Согласно Леонтию Мровели, Лекос был пятым сыном( или потомоком) Торгома, который« дал Лекану земли от моря Дарубандского до реки Ломека, к северу до Великой реки Хазарети».
According to Leonti Mroveli:"Gave to Lekan territories from the Sea of Daruband to the river Lomek, to the north up to the great river of Khazareti.

О да, мы слышали много рассказов по вечерам, сидя на берегах великой реки, в зарослях ив, когда река тоже была моложе, Горлум, Горлум.
To tell lots of tales in the evening, sitting by the banks of the Great River, in the willow-lands, when the River was younger too.

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates.

Вся земля хеттеев от пустыни и Ливана до великой реки Евфрата будет вашей. И вся земля отсюда до Средиземного моря на западе будет в ваших границах.
From the wilderness and this Lebanon to the great river, the river Euphrates, the whole land of the Hittites, to the great sea, toward the going down of the sun, shall be your border.

Острый кризис нигерийской экономики усугубляется не только сепаратистами и криминалом в дельте великой реки, но и террористами« Боко Харам»- филиала запрещенной в России ИГИЛ.
The acute crisis in the Nigerian economy comes amid the fight against separatists and criminal groups in the delta of the great river as well as Boko haram, an ISIS* affiliate.

Ваши владения будут простираться от пустыни и от этого Лива́на до великой реки, реки Евфрата, то есть по всей земле хетте́ев, и до Великого моря в той стороне, где заходит солнце.
From the waste land and this mountain Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates, and all the land of the Hittites to the Great Sea, in the west, will be your country.

Цель их заключалась в том, чтобы в течение многих милей и дней идти к западу от гор. Местность была гораздо более неровной и пересеченной, чем зеленая долина великой реки в диких землях по другую сторону хребта, и они поднимались медленно.
The country was much rougher and more barren than in the green vale of the Great River in Wilderland on the other side of the range, and their going would be slow; but they hoped in this way to escape the notice of unfriendly eyes.

Ваши владения будут простираться от пустыни и от этого Лива́на до великой реки, реки Евфрата, то есть по всей земле хетте́ев, и до Великого моря в той стороне, где заходит солнце.
From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, as far as the Great Sea toward the going down of the sun shall be your boundaries.

Он не был вполне уверен в том, что находился на континенте, когда в 1498 году достиг небольшой деревни Макуро на восточном побережье Венесуэлы, однако он был, безусловно, поражен видом стремительного водного потока, вливающегося в спокойные волны, свидетельствовавшего о существовании великой реки- Ориноко.
He was not absolutely sure that he was actually standing on continental soil when in 1498 he reached Macuro, a small village on the eastern coast of Venezuela, but he certainly wondered as he witnessed the thrust of a strong current that overcame the gentle waves and gave proof of the presence of a great river, the Orinoco.

Западной границей их территории была долина Великой реки в провинции Онтарио, где поселения существовали на Ниагарском полуострове и вблизи современных городов Гамильтон и Мильтон.
The western boundary of this territory was the valley of the Grand River, with population concentrations existing on the Niagara Peninsula and in the vicinity of the present-day communities of Hamilton and Milton, Ontario.

В Книге VII: В« Измене Изенгарда» история Братства Кольца отслеживается от Ривенделла, Мории и страны Лотлориэн до времени ее окончания в Калембеле у Андуина, великой реки, затем повествуется о возвращении Гэндальфа Митрандира, о встрече хоббитов с Фангорном и о войне предателя Сарумана со Всадниками Рохана.
The inscription in Volume VII reads: In the Treason of Isengard the story of the Fellowship of the Ring is traced from Rivendell through Moria and the Land of Lothlorien to the time of its ending at Salembel beside Anduin the Great river, then is told of the return of Gandalf Mithrandir, of the meeting of the hobbits with Fangorn and of the war upon the Riders of Rohan by the traitor Saruman.