ВЕРОЛОМНЫХ на Английском - Английский перевод

• perfidious
• treacherous
• insidious
• disloyal

Примеры использования Вероломных на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас тоже большой опыт вероломных нападений.
We have experience with sneak attacks.

Ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
For they are all adulterers, an assembly of liars.

Наземные мины входят в число наиболее вероломных видов оружия, которые обычно применяются во время войны.
Land-mines are among the most insidious weapons commonly used in war.

Кто жил среди них, и знает об их вероломных повадках.
Someone who's lived among them, and knows of their treacherous ways.

Оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
For they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Послушай, Стама. Вы с мужем- парочка вероломных змей.
Here's the thing, Stahma, you and your husband are a pair of treacherous snakes.

В результате вероломных событий последних дней убийца оказался в Баку и на свободе.
But as a result of perfidious developments the murderer has turned up in Baku and got released.

Оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.
That I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Замыслы вероломных агрессоров, втянувших в кровавую войну более 60 государств, провалились.
The plots of perfidious aggressors, who drew more than 60 States into a bloody war, failed.

Однако Отцы Созвездия сразу же ограничили действия этих вероломных личностей системой Сатания.
But the Constellation Fathers immediately confined the action of these disloyal personalities to the system of Satania.

Мы рассматриваем судебную систему не только как коррумпированный институт, оберегающий интересы буржуазии, но и как орудие пытки в руках вероломных убийц.
We regard the judicial system… not only as a corrupt institution… preserving the power of the bourgeoisie… but also as a gimmick… in the hands of treacherous murderers.

После окончания" холодной войны" над безопасностью стран нависли другие угрозы, исходящие от вероломных и могущественных врагов демократии и свободы.
With the end of the cold war, the security of nations is threatened by other insidious and powerful enemies of democracy and freedom.

Исключительно по этой причине… Его Величество Император приказал мне вновь… протянуть руку дружбы Вашему Величеству… в объединенном союзе… против вероломных французов.
For that reason alone, his Imperial Majesty has asked me to offer the hand of friendship to Your Majesty once more, in joint alliance against the perfidious French.

Конвенция сопряжена и с борьбой против устрашающего эффекта бесчеловечных и вероломных обычных вооружений, которые попрежнему из года в год тысячами убивают и увечат невинных людей.
The Convention is about the fight against the terror of inhumane and cowardly conventional weapons that continue to kill and maim thousands of innocent people each year.

Посвящение Михаила положило конец восстанию Люцифера во всей Сатании, за исключением планет вероломных Планетарных Князей.
The bestowal of Michael terminated the Lucifer rebellion in Satania aside from the planets of the apostate Planetary Princes.

Эта биологическая война, без сомнения, явилась одним из наиболее вероломных, безжалостных и преступных проявлений агрессивной политики Соединенных Штатов против кубинского народа.
This biological war is, without any doubt, one of the most perfidious, ruthless and criminal manifestations of the aggressive policy of the United States against the people of Cuba.

В течение более чем 37 лет суверенитет и территориальная целостность Кубы неоднократно нарушались путем осуществления вопиющих и вероломных актов воздушного пиратства.
On countless occasions over a period of more than 37 years, Cuba's sovereignty and territorial integrity have been irresponsibly violated through acts of flagrant and perfidious air piracy.

Более высокие категории сыновства локальной вселенной не поддержали раскольническую деятельность Люцифера, хотя восстание вероломных князей оказало определенное влияние на некоторых из Носителей Жизни, находившихся на мятежных планетах.
The higher orders of local universe sonship did not join the Lucifer secession, although a few of the Life Carriers stationed on the rebel planets were somewhat influenced by the rebellion of the disloyal princes.

На задней стороне( кроме журавлей- королей, облачных орлов и вероломных лис) также имеется пара иероглифов, часто другого цвета( красный вместо черного), означающего, что фигура была превращена в течение игры.
On the reverse side of each piece(other than crane kings, cloud eagles and treacherous foxes) are two other characters, often in a different color(e.g., red instead of black); this reverse side is turned up to indicate that the piece has been promoted during play.

В результате этих вероломных рейдов 311 человек из числа гражданского населения погибли и 931 человек получил ранения, а также был нанесен значительный ущерб гражданским объектам Ирака, в том числе были разрушены склады с продовольствием, строительными материалами и транспортными средствами гражданского назначения, нанесены повреждения электростанциям и водоочистным сооружениям и разрушено большое количество жилых домов.
These cowardly raids caused 311 civilian fatalities and injured a further 931 citizens, in addition to causing substantial damage to Iraqi civilian installations that has included the destruction of warehouses containing foodstuffs and construction materials and civilian vehicles, the crippling of electrical power and clean drinking water installations and the destruction of a large number of residential buildings.

Налицо также попытка ввести в заблуждение иранскую и международную общественность путем отвлечения внимания от подлинного положения в Иране и того факта, что он укрывает вероломных и обманутых прислужников, которые используют иранскую территорию в качестве базы и плацдарма для осуществления террористической деятельности против Ирака и снабжает их средствами и оружием, необходимыми для достижения их деструктивных целей, направленных против народа Ирака.
There is also the attempt to mislead Iranian and international public opinion by deflecting attention away from the true situation of Iran and the fact that it harbours perfidious and deluded lackeys who use Iranian territory as a base and a launching point for terrorist activities against Iraq and supplies them with the funds and weapons needed to achieve their destructive objectives directed against the people of Iraq.

Обращая Ваше внимание на это новое и опасное событие, которое является одним из целого ряда вероломных военных действий, совершаемых северным крылом НОДС при содействии и пособничестве Южного Судана, мы требуем, чтобы Совет Безопасности выполнил свои обязанности по Уставу Организации Объединенных Наций, обратившись к правительству Южного Судана с решительным и давно назревшим призывом положить конец подобным действиям, подрывающим безопасность и мир в обеих странах.
In drawing your attention to this novel and dangerous development, which is one of a series of treacherous military actions perpetrated by the northern branch of SPLM and aided and abetted by South Sudan, we demand that the Security Council shoulder its responsibilities under the Charter of the United Nations by sending a firm and long-overdue message to the Government of South Sudan that it must end such actions, which undermine security and peace in both countries.

На основании решения по делу Никарагуа Камера разработала основные элементы совокупности правовых норм, применимых во внутренних вооруженных конфликтах, в число которых вошли: нормы, касающиеся защиты гражданского населения и гражданских объектов; общая обязанность избегать причинения излишнего ущерба; определенные нормы, касающиеся средств и методов ведения войны, особенно запрет на использование химического оружия и применение вероломных методов ведения войны; и защита определенных объектов, таких, как культурная собственность.
The Chamber elaborated on the Nicaragua decision to outline the principal elements of the body of law applicable in internal armed conflicts, which include: rules relating to the protection of civilians and civilian objects; general duty to avoid unnecessary harm; certain rules on means and methods of warfare, especially the ban on the use of chemical weapons and perfidious methods of warfare; and protection of certain objects such as cultural property.

Начав с политической агрессии, выразившейся в принятии вероломных решений о присоединении Нагорного Карабаха к своей территории, и перейдя затем к засылке эмиссаров и террористов и поставкам вооружений, сегодня Армения ведет широкомасштабные военные действия на азербайджанской земле, игнорируя призывы и решения СБСЕ и ООН, в том числе и резолюцию 822 Совета Безопасности, однозначно потребовавшую выхода оккупирующих сил из Азербайджана.
Having started with political aggression, manifested in the adoption of perfidious decisions to annex Nagorny Karabakh to its own territory, and then proceeding to dispatch agents and terrorists and to supply arms, Armenia is today conducting large-scale military activities on Azerbaijani soil, turning a deaf ear to the appeals and decisions of CSCE and the United Nations, including Security Council resolution 822( 1993), which in no uncertain terms demands the withdrawal of occupying forces from Azerbaijan.

Элвин Вероломный. Элвин!
Alvin the Treacherous.

В результате этого вероломного нападения погибли люди, фамилии которых перечислены ниже.
That perfidious attack caused the deaths of the persons whose names are set forth below.

Элвин Вероломный схватил меня.
Alvin the Treacherous grabbed me.

Вероломная жена.
The disloyal wife.

Элвин Вероломный, ты обвиняешься в следующих преступлениях.
Alvin the Treacherous… you are hereby charged with the following crimes.

Вероломная ведьма!
You perfidious hag!