НЕНАДЕЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• unreliable
• precarious
• insecure
• unsafe
• treacherous
• untrustworthy

Примеры использования Ненадежной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это делает меня… полезной, но ненадежной.
It makes me… Useful but unreliable.

Слушай, я знаю, какой ненадежной я была.
Listen, I know how flakey I have been.

Однако эта стабильность остается ненадежной.
However, this stability remains fragile.

Вот отличный пример ненадежной VPN.
Here is a great example of an untrustworthy VPN.

Резидентура будет бесполезной, медленной, ненадежной.
The rezidentura will be worthless, slow, unreliable.

На хрупкой груди этой ненадежной земли.
On the frail breast of this precarious earth.

Лежащая в основе этой оценки, является ненадежной.
The science underlying the assessment in question is unsound.

И не будет ли эта опора ненадежной и непрочной?
And whether there will be this support unreliable and fragile?

Конструкция некоторых видов оружия является заведомо ненадежной.
Certain weapon designs are notoriously unreliable.

Ненадежной, поскольку концентрация пропана больше нижнего предела взрываемости.
A Unsafe, since the concentration of propane is above the lower explosive limit.

Согласно имеющимся сведениям, почтовая связь была хаотичной и ненадежной.
Mail service was reportedly chaotic and unreliable.

База данных по имуществу остается ненадежной и ее необходимо полностью выверить и обновить.
The asset database remained unreliable and needed to be fully reconciled and updated.

Это создает опасность построения дорогой и ненадежной системы.
Here comes the threat of building an expensive and unreliable system.

Используемая в торговле и расчетах технология является устаревшей и ненадежной.
The technology employed in trading and settlement is archaic and unreliable.

Проверка: Персонаж может ходить по ненадежной поверхности, что считается действием равноценным движению.
Check: The character can walk on a precarious surface as a move-equivalent action.

Если клиент соединяется в пределах границ медленной или ненадежной сети.
When a client is connected within a slow or unreliable network boundary.

Достигнутая договоренность оказалась ненадежной, а уменьшение объема возобновляемых ресурсов продолжалось.
Agreement had proved elusive and the decline in renewable resources had continued.

Обычная питьевая вода в районе Басры является небезопасной и ненадежной.
The normal drinking water available in the Basrah region is both unsafe and unreliable.

Проверка допустимости может быть ненадежной, и мы можем отменить рабочие задания без предшествующего уведомления.
Validation might be unreliable and we may cancel workunits without prior notice.

Гражданский персонал ЮНАМИД также работает и живет в чрезвычайно ненадежной обстановке.
UNAMID civilian personnel also work and live in an extremely unsafe environment.

Мы с горечью сознаем, что международная финансовая поддержка, оказываемая Африке, является недостаточной и ненадежной.
We are painfully aware that international financial support for Africa is insufficient and unreliable.

Во-вторых, свидетели зачастую находятся в местах с ненадежной мобильной связью.
Second, witnesses are often in very remote locations where communications by mobile telephone are difficult.

Гранит и мрамор имеют кристаллическую структуру, которая является более хрупкой и ненадежной.
Granite and marble have a crystalline structure, which is more fragile and unreliable.

Так, эта статья применяется, если по причине недостаточной или ненадежной упаковки товар был уничтожен или испорчен6.
It thus applies if inadequate or unsafe packaging causes the destruction or deterioration of the goods.

Опыт показал, что якобы" надежная" разведывательная информация зачастую оказывается весьма ненадежной.
Experience has shown that intelligence information, claimed to be"reliable" has often proved to be most unreliable.

Если данная информация впоследствии окажется неточной или ненадежной, это может негативно сказаться на результатах оценки.
Should this information subsequently prove to be inaccurate or unreliable, the valuation reported could be adversely affected.

Ненадежной, поскольку концентрация пропилена находится в диапазоне взрывоопасности, а концентрация кислорода достаточно большая.
A Unsafe, since the concentration of propylene is within the explosive range and the concentration of oxygen is sufficiently high.

Адренарх предполагает, что эндокринные механизмы, лежат в основе реорганизации ненадежной привязанности в дошкольном возрасте.
Adrenarche is proposed as the endocrine mechanism underlying the reorganization of insecure attachment in middle childhood.

Указывает, будут ли клиенты устанавливать обновления программного обеспечения, когда они подключены к границе медленной или ненадежной сети.
Specifies whether clients will install software updates when they are connected to a slow or unreliable network boundary.

Как правило, такая работа является неквалифицированной, ненадежной, опасной или слишком низкооплачиваемой, чтобы гарантировать надлежащий уровень жизни.
Such work tends to be low skilled, insecure, hazardous and too poorly paid to guarantee an adequate standard of living.