НЕНАДЕЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• unreliable
• insecure
• precarious

Примеры использования Ненадежное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что ненадежное?
What sketchy?

Ненадежное крепление к транспортному средству.
Insecure fixing to vehicle.

Ii Трещины или ненадежное состояние механизма.
Ii Any fractures or insecurity of mechanism.

Ii Ненадежное крепление оси к транспортному средству.
Ii Insecure attachment of axle to vehicle.

Я не хочу вовлекать их в нечто… ненадежное.
I don't want'em getting mixed up in anything, you know, sketchy.

Ненадежное крепление рессор к шасси или к оси.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.

Помехи от прочих сетей 2, 4 ггц, ненадежное срабатывание.
Interference with other 2.4 ghz networks, unreliable triggering.

Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током.
Incomplete earth may cause electrical shock.

Самое непрочное и ненадежное из всех- это влечение телесное.
The most fragile and unreliable of all is an inclination corporal.

Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током.
Incomplete earthing may cause electric shocks.

Выберите тип сетевого подключения: Медленное или ненадежное или Быстрое( локальная сеть).
Select the network connection type, either Slow or unreliable or Fast(LAN).

Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током.
Incomplete earthing may cause electrical shock.

Адаптер вывески находится рядом с моей точкой доступа Wi- Fi, но подключение ненадежное.
The signboard is placed near my Wi-Fi access point, yet the connection is unreliable.

Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током.
Incomplete grounding may cause electric shocks.

В противном случае ненадежное соединение может привести к отсутствию звука или проблемам с дистанционным управлением.
Otherwise, a poor connection may result in no sound or remote control issues.

Ненадежное заземление может привести к поражению электрическим током.
Incomplete earthing may result in electric shocks.

Следует выбрать тип сетевого подключения для границы: Медленное или ненадежное или Быстрое( локальная сеть).
You must decide if the boundary will be used for either a Slow or unreliable or Fast(LAN) network connection.

Ii Ненадежное крепление кузова к шасси или отсутствие такого крепления.
Ii Insecure or missing fastening of body to chassis.

Эту возможность нельзя игнорировать, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, когда ненадежное хранение боеприпасов является обычным делом.
This possibility cannot be overlooked, particularly in conflict and post-conflict settings, where stockpile insecurity is commonplace.

Ненадежное или ненадлежащее обращение с поступлениями, зачислениями и наличными средствами.
Unsecure or inappropriate handling of income, deposits and cash.

На этой стадии обычно не хватает необходимого знания и опыта, которые сказали бы ему, что это- лишь очень ненадежное и смешанное начало;
At this stage the necessary knowledge and experience are usually lacking which would tell him that this is only a very uncertain and mixed beginning;

Ненадежное положение малых островных развивающихся государств также требует особого внимания.
The precarious situation of small island developing States also called for particular attention.

В конце 2006 г. журнал Nuts( magazine) провел опрос читателей по этому вопросу через Интернет и подстегнул интерес к этому понятию, которое критиковали как ненаучное и ненадежное.
A web-based survey of readers of Nuts magazine in late 2006 stirred interest in this notion, which was criticized as unscientific and unreliable.

Ненадежное хранение электронной цифровой подписи и кодов доступа( паролей) клиентами банковских учреждений;
Insecure storage by bank customers of digital signatures and access codes(passwords);

Однако, когда доходит до ежедневных поездок из пригорода и обратно, ограниченный общественный железнодорожный транспорт и ненадежное автобусное сообщение вынуждают большинство жителей ездить на автомобилях.
When it comes to commuting however, the limited mass transit rail and the"iffy" bus services compel most to take the car.

Ненадежное оборудование сервера или ненадежные сетевые подключения могут резко сократить это число.
Unreliable server hardware or network connections can dramatically reduce this number.

На макроуровне эти сложности включают не отвечающую требованиям политику, ненадежное энергоснабжение и отсутствие институционального потенциала для энергоэффективности в промышленности.
At the macrolevel, the challenges include inadequate policy frameworks, unreliable energy supply, and lack of institutional capacity for industrial energy efficiency.

Ненадежное финансовое положение Института сохранялось и негативным образом сказывалось на его деятельности.
The Institute's precarious financial situation persisted and negatively affected its operations.

Специальный докладчик считает важным широко осветить ненадежное положение лиц, которые не пользуются защитой по Конвенции о статусе беженцев 1951 года и вынуждены скрываться, несмотря на то, что они являются жертвами преследований в странах происхождения.
The Special Rapporteur considers it essential to highlight the precarious situation faced by people not covered by the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and therefore forced to become clandestine for fear of suffering persecution in their country of origin.

Ненадежное положение крестоносцев в Смирне побудило Папу организовать в 1345 году вторую экспедицию.
The precarious situation of the Crusaders in Asia spurred the Pope to organise a second expedition in 1345.