ВЕРОЯТНОСТЬ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• risk of conflict
• potential for conflict
• likelihood of conflict

Примеры использования Вероятность конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, поскольку назначаемый на этот пост сотрудник подчиняется и подотчетен Генеральному секретарю, возникает вероятность конфликта интересов.
In particular, since the staff member so appointed reports and is accountable to the Secretary-General, there is a potential for conflict of interest.

Для ГН существует вероятность конфликта интересов при осуществлении функций наблюдения и оказании помощи комитету, а также при исполнении обязанности независимого консультанта.
A potential conflict of interest could exist for the MT in monitoring sanctions and supporting the committee, as well as serving in an independent advisory role.

Неспособность рынка обеспечить их работой порождает среди молодежи разочарование и чувство несправедливости и повышает вероятность конфликта.
The inability of the market to absorb them generates frustration and a sense of unfairness among youth and increases the likelihood of conflict.

В одном случае, когда сотрудник имел отношения с системой Организации Объединенных Наций, существовала вероятность конфликта интересов, поэтому этот случай был изучен самым тщательным образом.
In one case, where the staff member had a relation in the United Nations system, there was possibility of a conflict, and that case was therefore most carefully reviewed.

Именно правительства обязаны прилагать усилия к тому, чтобы исключить вероятность конфликта посредством справедливой государственной политики и соблюдения международных норм гуманитарного права и прав человека.
Indeed, it is the responsibility of governments to avoid the risk of conflict through equitable public policies and adherence to international humanitarian and human rights standards.

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом принесет большую пользу в отдаленной перспективе, поскольку оно позволит снизить вероятность конфликта и общественных беспорядков и будет способствовать росту иностранных капиталовложений, благому управлению и долгосрочному развитию.
Enhancing the United Nations capacity to beat terrorism would have far-reaching benefits in that it would reduce the likelihood of conflict and social unrest and contribute to increased foreign investment, good governance and long-term development.

В УВКБ вероятность конфликта интересов усугубляется при проведении совместных оценок с участием других организаций; в таких случаях Служба выступает в роли партнера по оценке и, представляя УВКБ, одновременно выступает в роли подразделения, ответственного за координацию принимаемых в организации мер по выполнению рекомендаций.
In UNHCR, further risk of conflict of interest exists with regard to joint evaluations undertaken with other entities; in such evaluations, the Service participates as both evaluation partner and the entity within UNHCR responsible for coordinating a management response on behalf of the organization.

Эта инициатива направлена на улучшение понимания и решение вопросов, которые могут повысить вероятность конфликта, как то деградация окружающей среды, неравный доступ к природным ресурсам и трансграничное движение опасных материалов в регионе.
This initiative aims to improve understanding and management of issues that might increase the probability of conflict, such as environmental degradation, inequitable access to natural resources, and transboundary movement of hazardous materials in the region.

Одна из причин немногочисленности участников торгов за право предоставления этих недискреционных услуг заключается в том, что в инвестиционном секторе данная модель сейчас устарела, особенно поскольку существует вероятность конфликта интересов с консультантами, которые также осуществляют свои собственные инвестиции.
One of the reasons why there were few bidders in the market for this non-discretionary service is that the model is now outdated in the investment industry, particularly as there is the potential for conflict of interests with advisers who also operate their own investments.

В частности, в тех случаях, когда в отношении ребенка возбуждается административное или судебное производство, связанное с определением его интересов, ему следует выделить представителя- юриста в дополнение к опекуну или лицу, представляющему его взгляды, если имеется вероятность конфликта между охватываемыми решением сторонами.
In particular, in cases where a child is referred to an administrative or judicial procedure involving the determination of his or her best interests, he or she should be provided with a legal representative, in addition to a guardian or representative of his or her views, when there is a potential conflict between the parties in the decision.

Содействие участию беспристрастным координатором, выбранным совместно с представителями общественности, или наличие у общественности права отказаться от определенного координатора повышает степень объективности процесса, снижает напряженность и вероятность конфликта среди участников, содействует более уверенному высказыванию общественностью ее мнений, повышает уровень доверия к окончательному решению и ограничивает возможности для коррупции.
Facilitation of public participation by a neutral facilitator-- one chosen jointly with the public, or where the public has the right to refuse a particular facilitator-- improves the impartiality of the process, reduces tensions and the risk of conflict among participants, increases the confidence of the public to express their opinions and in the final decision and reduces opportunities for corruption.

Если сотрудники расположены в open space, вероятность конфликтов выше, это факт.
If employees' desks are located in the open space, the probability of conflicts is bound to rise.

Короткие телеграммы( маленький Duty Cycle) ведут к малой вероятности конфликтов.
Short telegrams(small duty cycle) lead to low collision probability.

Страны способны снизить вероятность конфликтов и рисков стихийных бедствий, включая вызванные изменением климата.
Countries are able to reduce the likelihood of conflict and lower the risk of natural disasters, including from climate change.

Методология, используемая ими для установления рейтингов, является довольно непрозрачной, и большую обеспокоенность у участников вызывает вероятность конфликтов интересов.
The methodology that they used to establish ratings was rather opaque, and the likelihood of conflict of interest was a primary concern of participants.

Несмотря на явно хорошую работу в некоторых частях района, косвенным результатом проекта фактически явилось повышение вероятности конфликта.
Despite these apparent good works, in some parts of Tsalka district the indirect result of the project has actually been to increase the likelihood of conflict.

Этот общий домен верхнего уровня был зарезервирован для снижения вероятности конфликтов и путаницы.
The reason for reservation of these top-level domain names is to reduce the likelihood of conflict and confusion.

Эти общие домены верхнего уровня были зарезервированы для снижения вероятности конфликтов и путаницы.
The reasons for reservation of these top-level domain names is to reduce the likelihood of conflict and confusion.

Твердая политическая приверженность и углубленные технические знания позволят решить проблему отсутствия продовольственной безопасности, снизив вероятность конфликтов и нестабильности.
With strong political commitment, and deepened technical understanding, it is possible to address food insecurity, reducing the potential for conflict and instability.

Уязвимость велосипедистов требует использования особых типов инфраструктуры для обеспечения их защиты и снижения вероятности конфликта с другими участниками дорожного движения.
The vulnerability of cyclists requires specific types of infrastructure to be used, in order to protect them and to reduce the potential for conflict with other road users.

Ввиду сложной обстановки и высокой вероятности конфликта в большом районе Верхнего Нила более широкие группы по гражданским вопросам будут развернуты в Бентиу, Боре и Малакале.
Owing to the complexity and high incidence of conflict in the Greater Upper Nile area, enlarged civil affairs teams will be deployed in Bentiu, Bor and Malakal.

Технологические достижения упростили и ускорили связи между различными странами, что повышает вероятность конфликтов между традициями или образами жизни, а также усиливает чувство относительной утраты привычных ценностей.
Technological advances have made the contact between different countries easier and faster, and this increases the possibility of clashes of traditions or lifestyles, as well as the feelings of relative deprivation.

Без создания таких условий с привлечением ПИИ в этот сектор возрастает вероятность конфликтов между принимающей страной и инвесторами, что может привести к не самым оптимальным для обеих сторон результатам.
Introducing FDI to the sector without these conditions in place increases the likelihood of disputes between the home country and investors, leading to sub-optimal outcomes for both.

Соционика важна как в межличностном, так и в семейном общении, поскольку благодаря знанию модели А значительно снижается вероятность конфликтов и повышается качество общения.
Socionics is important both in interpersonal and in family communication, as by the knowledge model A significantly reduced the probability of conflicts and improving the quality of communication.

Во-вторых, большее внимание следует уделять миротворчеству и превентивной дипломатии, сокращая тем самым вероятность конфликтов и вытекающих отсюда расходов.
Secondly, greater attention should be paid to peace-making and preventive diplomacy, thereby reducing the prospects of conflicts, with their attendant costs.

Если мы преуспеем в этом, то мы сможем строить более устойчивые общества, снижать вероятность конфликтов и обеспечивать более надежную основу для роста.
If we succeed, we will build more sustainable societies, reduce conflict potential and provide a better basis for growth.

Каждый третий человек в мире реально сталкивается с проблемой нехватки воды, и ее дефицит приведет к дальнейшему повышению вероятности конфликтов.
The lack of water was a reality for one in three people in the world and its scarcity would further increase the likelihood of conflicts.

Пункт 6. 1. 2. 3: изменить первый абзац следующим образом:" Ввиду уязвимости велосипедистов целесообразно по мере возможности создавать особые типы инфраструктуры для более эффективного обеспечения защиты участников дорожного движения этой категории и снижения вероятности конфликта с другими участниками дорожного движения.
Paragraph 6.1.2.3: Amend the first paragraph as follows:"Owing to the vulnerability of cyclists, to the extent possible provision should be made for specific types of infrastructure in order to protect them and to reduce the potential for conflict with other road users.

Ввиду уязвимости велосипедистов целесообразно по мере возможности создавать особые типы инфраструктуры для более эффективного обеспечения защиты участников дорожного движения этой категории и снижения вероятности конфликта с другими участниками дорожного движения.
Because of the vulnerability of cyclists, it is desirable to put in place, to the extent possible, specific types of infrastructure, in order to better protect this category of road user and reduce the potential for conflict with other road users.

Ввиду относительно низкой вероятности конфликта в Центральном Экваториальном штате там будет размещена меньшая по составу группа, в которую будут входить четыре сотрудника по гражданским вопросам 1 С4, 1 С3, 1 национальный сотрудник категории специалистов и 1 национальный доброволец Организации Объединенных Наций.
Owing to its relatively lower incidence of conflict, a smaller team will be deployed for Central Equatoria State, comprising four Civil Affairs Officers 1 P-4, 1 P-3, 1 National Officer and 1 national United Nations Volunteer.