LIKELIHOOD OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• вероятности конфликтов

Примеры использования Likelihood of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reason for reservation of these top-level domain names is to reduce the likelihood of conflict and confusion.
Этот общий домен верхнего уровня был зарезервирован для снижения вероятности конфликтов и путаницы.

Countries are able to reduce the likelihood of conflict and lower the risk of natural disasters, including from climate change.
Страны способны снизить вероятность конфликтов и рисков стихийных бедствий, включая вызванные изменением климата.

The lack of water was a reality for one in three people in the world and its scarcity would further increase the likelihood of conflicts.
Каждый третий человек в мире реально сталкивается с проблемой нехватки воды, и ее дефицит приведет к дальнейшему повышению вероятности конфликтов.

Countries are able to reduce the likelihood of conflict, and lower the risk of natural disasters, including from climate change;
Страны способны снижать риски возникновения конфликтов и стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата;

The inability of the market to absorb them generates frustration and a sense of unfairness among youth and increases the likelihood of conflict.
Неспособность рынка обеспечить их работой порождает среди молодежи разочарование и чувство несправедливости и повышает вероятность конфликта.

Countries are able to reduce the likelihood of conflict, and lower the risk of natural disasters, including from climate change;
Способность стран снижать вероятность возникновения конфликтов и риск стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата;

Despite these apparent good works, in some parts of Tsalka district the indirect result of the project has actually been to increase the likelihood of conflict.
Несмотря на явно хорошую работу в некоторых частях района, косвенным результатом проекта фактически явилось повышение вероятности конфликта.

Diplomatic action will be needed to minimize the likelihood of conflict in the most impacted areas, especially in the Caribbean and Asia.
Необходимо активизировать дипломатическую работу в самых опасных с точки зрения возникновения конфликтов районах мира- в Карибском бассейне и в Азии.

The Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme(UNDP) has conducted research showing that the likelihood of conflict increases with rising group inequality.
Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провело исследование, которое показало, что вероятность возникновения конфликта возрастает по мере углубления неравенства между группами.

We know that the likelihood of conflict is high when citizens feel disenfranchised and marginalized, and where Governments do not govern in the interests of their people.
Мы знаем о том, что вероятность возникновения конфликтов велика, когда граждане считают себя обездоленными и лишенными прав и когда правительства не проводят политику в интересах своего народа.

Although a higher level of education is normally associated with a lower likelihood of conflict, this can change when unemployment is high.
Хотя более высокий уровень образования, как правило, ассоциируется с меньшей вероятностью конфликтов, это может измениться в тех случаях, когда весьма высока безработица.

In order to minimize the likelihood of conflicts and to show deference to foreign States, national courts in some States have adopted a presumption against the extraterritorial application of their own national law.
Чтобы снизить вероятность конфликтов и продемонстрировать уважение к иностранным государствам, национальные суды ряда государств устанавливают презумпцию против экстерриториального применения их собственного внутреннего права.

The methodology that they used to establish ratings was rather opaque, and the likelihood of conflict of interest was a primary concern of participants.
Методология, используемая ими для установления рейтингов, является довольно непрозрачной, и большую обеспокоенность у участников вызывает вероятность конфликтов интересов.

Repeated calls for de-escalation have been ignored. Russia's major military build-up along Ukraine's eastern border has been a significant and deliberation provocation that only further escalates tensions and the likelihood of conflict.
Значительное наращивание численности рос- сийских войск вдоль восточной границы Украины является масштабной и преднамеренной прово- кацией, которая ведет лишь к дальнейшей эскала- ции напряженности и вероятности конфликта.

Further, they illustrate the value of the human security approach in our determination to reduce the likelihood of conflicts, overcome the obstacles to sustainable development, and promote a life of dignity for all.
Кроме того, они демонстрируют значение концепции безопасности человека для укрепления нашей решимости снизить возможность возникновения конфликтов, преодолеть препятствия на пути устойчивого развития и способствовать обеспечению достойной жизни для всех.

In the context of the heightened tension between the two countries, the speedy and full implementation of the memorandum of understanding will significantly contribute to the promotion of peace and the reduction of the likelihood of conflict.
С учетом повышенной напряженности между двумя странами скорейшее и полное осуществление Меморандума понимания будет в значительной степени способствовать укреплению мира и уменьшению вероятности конфликта.

International efforts to promote sustainable development in all countries can help reduce the likelihood of conflict, and peacebuilding in war-torn countries can help re-establish effective governance and sustainable development.
Международные усилия по содействию устойчивому развитию во всех странах могут помочь уменьшить вероятность возникновения конфликтов, а миростроительство в странах, охваченных войнами, может помочь восстановить эффективное государственное управление и вернуться на путь устойчивого развития.

For that reason, a number of country teams have prepared United Nations transitional recovery strategies designed to address the root causes of conflict and minimize the likelihood of conflict recurring in the aftermath of war.
Поэтому ряд страновых групп подготовили стратегии действий Организации Объединенных Наций на переходном восстановительном этапе, позволяющие вскрывать коренные причины конфликта и сводить к минимуму вероятность его возобновления в послевоенный период.

Enhancing the United Nations capacity to beat terrorism would have far-reaching benefits in that it would reduce the likelihood of conflict and social unrest and contribute to increased foreign investment, good governance and long-term development.
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом принесет большую пользу в отдаленной перспективе, поскольку оно позволит снизить вероятность конфликта и общественных беспорядков и будет способствовать росту иностранных капиталовложений, благому управлению и долгосрочному развитию.

Environmental vulnerability is accelerated when ecological sustainability is not maintained, livelihood opportunities are threatened possibly leading to natural disasters, emigration or increasing the likelihood of conflicts over declining resources.
Экологическая уязвимость все более усугубляется в тех случаях, когда не обеспечивается экологическая устойчивость и возникает угроза утраты возможностей для получения средств к существованию, что может приводить к возникновению природных бедствий, эмиграции или к увеличению вероятности конфликтов в связи с сокращающимися ресурсами.

Fifth, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants-- key to immediate post-conflict stability and reduced likelihood of conflict recurrence-- is an area in which peace-building makes a direct contribution to public security and law and order.
Впятых, разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов-- ключ к немедленной постконфликтной стабильности и уменьшению опасности возобновления конфликта-- представляют собой такую область, в которой миростроительство вносит прямой вклад в обеспечение общественной безопасности и правопорядка.

Examining how gender works in the context of peace and security points to some promising avenues in pursuing the women, peace and security agenda: it allows for the possibility of addressing pathological gender norms and inequalities, thereby reducing the likelihood of conflict and gender-related abuses.
Рассмотрение того, как гендер работает в контексте мира и безопасности, указывает на некоторые перспективные направления выполнения повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности: оно позволяет обратить внимание на патологические гендерные нормы и неравенства, таким образом уменьшая вероятность возникновения конфликта и связанных с гендером преступлений.

Essential to addressing security threats are also healthy political, social, environmental, economic, military and cultural systems that together reduce the likelihood of conflicts, help overcome the obstacles to development and promote human freedoms for all.
Большое значение с точки зрения устранения угроз безопасности имеют также здоровые политические, социальные, экологические, экономические, военные и культурные системы, которые в своей совокупности уменьшают вероятность конфликтов, помогают преодолеть препятствия на пути развития и поощряют обеспечение человеческих свобод для всех.

The programme will raise participants' awareness about the causes and nature of disputes in a variety of situations, provide techniques for conflict resolution and incorporate training in the planning of strategies or measures to build confidence and to reduce the likelihood of conflicts.
Посредством этой программы будет обеспечиваться более высокий уровень осведомленности участников в отношении причин и характера споров в самых различных ситуациях, будут показаны методы урегулирования конфликтов, а аспект обучения будет включен в планирование стратегий или мер по укреплению доверия и по уменьшению вероятности конфликтов.

They reflect the growing recognition of the multiplicity of challenges to the well-being of individuals and the need to advance comprehensive, inclusive and sustainable results that seek to reduce the likelihood of conflicts, help overcome the obstacles to sustainable development and promote human rights and a life of dignity for all.
Они отражают растущее признание многоаспектности вызовов благосостоянию конкретных людей и необходимость получения всеобъемлющих, всеохватных и стабильных результатов, направленных на снижение вероятности конфликтов, содействие преодолению препятствий на пути устойчивого развития и поощрение прав человека и обеспечение достойной жизни для всех.

As Members are aware, the Republic of Angola played a very important role in the introduction of the Kimberley Process Certification Scheme, which should substantially reduce the likelihood of conflict diamonds playing a role in fuelling armed conflict..
Как известно делегатам, Республика Ангола играла весьма важную роль в инициировании системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, который может существенно сократить вероятность того, чтобы алмазы из зон конфликтов играли роль в подпитывании вооруженных конфликтов..

Communication-based assessment(a) facilitates the exchange of perceptions and knowledge among relevant stakeholders;(b) assists in assessing any situation, minimizing political risks and the likelihood of conflicts;(c) builds consensus on key priorities; and(d) helps to define objectives that are well understood and agreed upon by stakeholders.
Оценка, основанная на коммуникации, а облегчает обмен представлениями и знаниями между соответствующими заинтересованными сторонами, b помогает оценить любую ситуацию, сводя к минимуму политические риски и вероятность возникновения конфликтов; с формирует консенсус относительно важнейших приоритетных задач; и d помогает идентифицировать цели, пользующиеся ясным пониманием и поддержкой заинтересованных сторон.

Failure to address land degradation and desertification exacerbated the impact of natural disasters, led to environmentally induced migration and increased the likelihood of conflict triggered by competition over scarce natural resources.
Неспособность решить проблемы деградации земель и опустынивания приводит к усилению воздействия последствий стихийных бедствий, миграции населения, вызванной экологическими проблемами, и повышает вероятность возникновения конфликтов, разжигаемых в результате конкуренции за использование скудных природных ресурсов.

In the Republic of Korea, under a 4-step approach outlined in the Guidelines for Conflict of Interest, an ethical counselling system is available to public officials aimed at developing their ability to accurately assess the likelihood of conflicts of interest and to take action to resolve them when they arise.
В Республике Корея в соответствии с четырехступенчатым подходом, изложенным в Руководящих принципах, касающихся коллизии интересов, в распоряжении публичных должностных лиц имеется система этического консультирования, направленная на развитие у них способности точно оценивать вероятность коллизий интересов и принимать меры для их урегулирования в случае их возникновения.

Should there be a likelihood of a conflict of interest, a member shall take appropriate action.
В случае вероятности возникновения конфликта интересов, соответствующий член принимает надлежащие меры.