ВЕСОМЫМИ на Английском - Английский перевод

• weighty
• significant
• strong
• important
• substantial
• ponderable

Примеры использования Весомыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, причины были довольно весомыми.
Yes, the reasons were quite significant.

Они казались весомыми причинами пока мы все чуть не умерли.
And… they seemed like good reasons until we all almost died.

Достигнутые результаты являются весьма весомыми для нас.
The result that has been achieved is for us most significant.

Более того, она подкрепляется весомыми политическими соображениями.
It is moreover supported by sound policy considerations.

Теперь мнения главы ЮКОСа станет еще более весомыми.
The opinions of the head of YUKOS have now become even more important.

Мои доводы будут более весомыми, если вы будете стоять рядом.
It would carry far more weight if you were standing alongside me.

Мраморный телефон- для тех, кто хочет чувствовать свои слова весомыми.
Marble phone- for those who want to feel their weighty word.

Но наиболее весомыми были его работы в театре и в книжной графике.
But the most weighty was his work in the theater and in the book drawing.

Какие достижения вы бы назвали наиболее весомыми в списке побед?
What achievements do you consider to be the most important in your records of accomplishments?

Эти голоса являются гораздо более весомыми, чем сама цифра, которой они выражены.
These votes carry much more weight than the sheer number they represent under normal circumstances.

Поэтому сначала каждый желающий похудеть должен определиться с весомыми причинами для этого.
So first by anyone wishing to lose weight should be determined with weighty reasons for this.

Политические соображения такого рода являются более весомыми, чем те, которые выдвинули Соединенные Штаты;
Policy considerations of this kind are more powerful than those raised by the United States;

В этом отношении опрометчивые ссылки на мировой опыт не всегда могут служить весомыми аргументами.
In this respect, a rash reference to the world experience not always can be a weighty argument.

Рекомендации об обозначении обеих компаний подкрепляются весомыми документальными и фактическими доказательствами.
Both recommended designations are supported by strong documentary and factual evidence.

Разногласия существуют, но в конечном итоге они окажутся гораздо менее весомыми, чем наши общие силы.
Differences do exist, but they will ultimately prove to be far less important than our common strengths.

Музыка и достижения Николая Лысенко остаются весомыми даже спустя 105 лет после его смерти в 1912 году.
The music and achievements of Mykola Lysenko remain significant even after 105 years after his death in 1912.

Отчасти это объясняется менталитетом местных жителей, частично- весомыми штрафами за нарушение ПДД.
This is partly explained by the mentality of local residents, in part- weighty fines for traffic violations.

Наиболее весомыми физическими доказательствами Суарес читает аргумент от движения неба и аргумент от разумной души.
According to Suarez, the most significant physical proofs are the argument from motion and the argument from the rational soul.

Показания полицейского в суде нередко оказываются более весомыми, чем показания жертвы, что породило культуру безнаказанности.
The testimony of a police officer often carried more weight in court than that of a victim, which had bred a culture of impunity.

Клиентка свой выбор сделала- выбрала остаться в браке, по ряду реальных причин, которые показались ей достаточно весомыми.
The client made her choice, deciding to stay with her marriage due to a number of practical reasons, which seemed sufficiently important for her.

Модуль OptiPic для сжатия изображений в OkayCMS решит проблему загрузки страниц с большими или весомыми графическими файлами в автоматическом режиме.
The OptiPic plugin for image compression in OkayCMS solves the loading problems for pages with large or weighty graphic files in automatic mode.

Не стало необходимости носить при себе мешочки с достаточно весомыми игровыми принадлежностями, ведь это вариант игр помещается в самый простой мобильный телефон.
Was not necessary, carry their bags with substantial enough gaming accessories, but this option is placed in the games easiest mobile phone.

Высокий уровень жизни, стабильное законодательство и развитая правовая система являются наиболее весомыми аргументами в пользу регистрации компании в Швейцарии Цуг.
High standard of living, stable legislation and developed legal system are the most weighty arguments in favour of the company's registration in Switzerland Zug.

Портативные радиостанции, работающие в диапазоне 27 МГц, обладают и весомыми преимуществами при использовании их на пересеченной местности и в условиях густого леса.
Portable radio stations operating in the range of 27 MHz, and have significant advantages when used on rough terrain and in a dense forest.

Наша Группа, с ее крупными брендами и весомыми технологиями, сегодня входит в тройку производителей с самыми высокими объемами поставок автомобилей на данном рынке.
Here, the Group with its strong brands and convincing technology now ranks among the top 3 manufacturer groups in terms of vehicle deliveries.

Представляется важным, что эти направления деятельности являются весомыми факторами укрепления внутренней экспертной базы по экономическим, социальным и культурным правам.
Importantly, these activities have been significant factors in strengthening an in-house expertise on economic, social and cultural rights.

Все участники этих проектов уже трудоустроены на работу по интересным им специальностям, а эти проекты стали весомыми пунктами в их профессиональных портфолио.
All participants of these projects are already employed for work in interesting specialties, and these projects have become important points in their professional portfolio.

Они являются логическим продолжением линейки базовых приставок Infomir с весомыми улучшениями, как, например, повышенной производительностью процессора, встроенным Wi- Fi и поддержкой HEVC MAG256.
They are the successors of basic Infomir's STBs with substantial improvements like more powerful processor and HEVC support MAG256.

Модель была представлена как самый доступный МIDI- конвертер от бренда, однако обладала весомыми функциями и характеристиками плюс довольно прочны м корпус ом.
The model was presented as the most affordable MIDI converter released by the brand although it had significant features and impressive specs, plus a fairly solid body.

Процедура эта отличается своими особенностями, но выгоды полноценной защиты прав на торговый знак являются более весомыми и значимыми в данной ситуации.
The foregoing procedure is characterized by corresponding peculiarities, but the benefits of fully-fledged protection of the rights to the trademark are more remarkable and significant in this situation.