ВЕСОМЫМ ФАКТОРОМ на Английском - Английский перевод

• important factor
• significant factor

Примеры использования Весомым фактором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем, весомым фактором может являться и дискриминация.
However, discrimination may also be a influential factor.

Весомым фактором является и высокая стоимость ухода за детьми с учетом существующего уровня заработной платы.
An important factor is also the high cost of child care, in view of the level of salaries.

То вторым, не менее весомым фактором в таких играх является тематическое наполнение.
The second, no less important factor in these games is the thematic content.

Отрадно, что процесс СВМДА набирает обороты и уже стал весомым фактором современных международных отношений.
It is encouraging to see that the CICA process is gaining momentum and has already become an important factor in today's international relations.

Когда Geometrica несколько лет назад поручили построить сводчатое хранилище медной руды для Codelco, весомым фактором стал снежный покров.
When Geometrica was commissioned to build the Codelco barrel vault for copper ore storage years ago, snow was a factor above ground.

Таким образом, изменения темпов инфляции оказываются более весомым фактором роста до- ходностей, чем изменения реального объема ГКО.
Hence, the changes of the rates of inflation are more significant factors than the changes of the real value of outstanding GKOs.

Сжигание биомассы становится все более весомым фактором, особенно постольку, поскольку древесное топливо начало рассматриваться как возобновляемый, углеродно- нейтральный источник энергии.
Biomass combustion was becoming more important, especially due to the consideration of wood burning as a source of renewable, carbon-neutral energy.

Легитимность и беспристрастность Организации Объединенных Наций являются весомым фактором в деле обеспечения интересов иракского народа.
The legitimacy and impartiality of the United Nations is a considerable asset in promoting the interests of the Iraqi people.

Это не должно стать весомым фактором, препятствующим дальнейшему распространению беспилотных технологий, так как этого не случилось, например, с телекоммуникационными, интернет- и мобильными технологиями.
This shouldn't be a major factor preventing further adoption of drone technologies, just as it wasn't in the case of telecommunication, internet and mobile technologies.

Тем не менее, несмотря на избыточную ликвидность, ограниченность банковского капитала является более весомым фактором, сдерживающим предложение кредита, чем стоимость фондирования».
Nevertheless, despite the excess liquidity, the limited bank capital is a more significant factor restraining the supply of a loan, than the cost of funding.

Несомненно, весомым фактором, обращающим на себя внимание юридического сообщества, стало проведение ключевых реформ, прежде всего судебной, влияние которых на рынок еще предстоит оценить.
Without any doubt, a significant grandstanding factor for the legal community is the carrying out of key reforms, primarily judicial reform, whose impact on the market has yet to be assessed.

Несомненно то, что Группа« Аэрофлот» стала весомым фактором социально-экономического развития России, укрепления ее позиций в мире, реального повышения качества жизни россиян.
It's irrefutable that Aeroflot Group has become a significant contributor to Russia's socio-economic development, strengthening Russia's position globally and indeed improving the quality of life for the Russian population.

Биогенное, органическое и химическое загрязнение сточными водами населенных пунктов, не оборудованных системами сбора и очистки, является весомым фактором воздействия на качество подземных и поверхностных вод.
Nutrient, organic and chemical pollution from wastewaters of agglomerations without collecting and treatment systems is a significant pressure factor on groundwater and surface water quality.

Они заявили, что эти отношения все в большей мере становятся весомым фактором, способствующим миру и стабильности, экономическому развитию и сближению народов региона на основе общности интересов.
They stated that they viewed those relations as an increasingly developing and significant element of peace and stability, economic development and closeness based on mutual interests among the peoples in the region.

Аналогичным образом весомым фактором является и та тщательность, с которой сделано то или иное заявление; меньшую значимость могут иметь спонтанные замечания, прозвучавшие в острый момент.
In a similar manner, the care with which a statement is made is a relevant factor; less significance may be given to off-the-cuff remarks made in the heat of the moment.

В-третьих, экологическое качество товаров и производственных процессов становится все более весомым фактором международной конкурентоспособности и в состоянии оказывать усиливающееся влияние на деловые стратегии.
Third, the environmental quality of products and production processes is becoming more important as a factor in international competitiveness and may increasingly influence business strategies.

Однако, по заявлениям регулятора, риски инфляционного давления со стороны спроса не оцениваются как значительные, таким образом, рост цен со стороны предложения видимо является весомым фактором относительно высокого уровня инфляции.
However, according to the regulator, the risks of inflationary pressure from the demand side are not as significant, so the price increase on the supply side is apparently a weighty factor for inflation acceleration.

Весомым фактором стабильности на азиатском континенте может стать Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии, получившее новый позитивный импульс на недавней встрече в Алма-Ате министров иностранных дел государств- учредителей этой организации.
The Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia may become an important factor for stability on the Asian continent after the new positive impetus it received at the recent Almaty Foreign Affairs Ministers' Meeting of the founding States.

Рост осведомленности представителей МСБ в основных аспектах их деятельности, повышение их подготовленности и компетентности на основе использования созданной и постоянно пополняемой информационной базы является весомым фактором развития бизнеса.
Increased awareness of SME representatives in key aspects of their work, improved qualification and competence through the use of established and constantly updated information base is an important factor in business development.

Возглавляемое коммодором Перри соединение военных кораблей стало весомым фактором в переговорах и последующем подписании договора о торговле между Японией и США, таким образом эффективно завершив более чем двухсотлетний период времени, в течение которого Япония вела торговлю только с Китаем и Голландией.
Commodore Perry's superior military force was the principal factor in negotiating a treaty allowing American trade with Japan, thus effectively ending the Sakoku period of more than 200 years in which trading with Japan had been permitted to the Dutch, Koreans, Chinese, and Ainu exclusively.

Была принята Родосская декларация« Диалог цивилизаций для человеческого порядка», где содержался призыв к продолжению разговора о судьбах человечества, выражалось стремление сделать такой общественный диалог весомым фактором международного сотрудничества.
The Rhodes Declaration"Dialogue of Civilization for a Humane Order" was adopted in which there was a plea to maintain the conversation on the destinies of humankind, as well as an expression of the ambition to make such public dialogue a substantive factor in international cooperation.

Предполагающий сохранение суверенитета и самобытности государств- участников, ЕАЭС выводит их интеграционное взаимодействие на качественно новую ступень развития и призван стать весомым фактором в деле повышения конкурентоспособности национальных экономик России, Белоруссии и Казахстана, поддержания региональной стабильности.
The EAEU is committed to preserving the sovereignty and identity of member-states, while taking integration cooperation to a qualitatively new stage of development, and is intended to become a significant factor in making the national economies of Russia, Belarus and Kazakhstan more competitive and in supporting regional stability.

Наличие страхового покрытия может быть менее весомым фактором в тех случаях, когда очередь на получение медицинских услуг нужного профиля является длинной или когда пациент считает, что качество медицинских услуг, предоставляемых иностранными организациями сферы здравоохранения, значительно выше по сравнению с услугами национальных учреждений, и он может и готов оплатить эти услуги вне зависимости от условий страхового покрытия.
Insurance coverage may be less of a factor when there are long waiting lists to have access to medical services, or when the patient feels that the quality of the health services provided by foreign institutions is significantly better than that provided by national institutions and is able and willing to pay, regardless of insurance coverage.

Однако ввиду того, что ранее Мальта распространяла свои обязательства по Конвенции о статусе беженцев 1951 года только на беженцев из европейских стран, оратор подчеркивает крайне важное значение включения в соответствующие законы положений, предусматривающих применение принципа, в соответствии с которым риск стать жертвой серьезных нарушений прав человека является более весомым фактором, чем соображения расового или географического характера.
However, in the light of the fact that Malta historically had limited the scope of its obligations under the 1951 Convention on the status of refugees to cover only refugees from Europe, he emphasized the crucial importance of incorporating into the relevant legislation provisions which enforced the principle that risk of exposure to serious human rights violations was a more decisive factor than considerations based on race or geography.

Таджикистан выступает за то, чтобы ОДКБ на деле превращалась в весомый фактор обеспечения безопасности.
Tajikistan stands for CSTO becoming the significant factor in ensuring security.

Еще один весомый фактор касается того, что в среде украинского и в целом постсоветского евангельского сообщества давно заметны антизападные настроения.
Another important factor concerns the fact that in the Ukrainian environment and in post-soviet evangelical community on the whole visible anti-Western attitude has persisted for a long time.

Представляется важным, что эти направления деятельности являются весомыми факторами укрепления внутренней экспертной базы по экономическим, социальным и культурным правам.
Importantly, these activities have been significant factors in strengthening an in-house expertise on economic, social and cultural rights.

Деятельность иностранных банков, учитывая свою специфику и долю в системе, остаются одним из весомых факторов влияния на дальнейшее развитие банковской системы Украины.
Activity of foreign banks, taking into account its specificity and share in the system, is still one of the significant factors of influence upon the further development of the banking system of Ukraine.

Это весомый фактор, который скажется на нашей будущей позиции в отношении этой инициативы.
This is a weighty consideration which will have a bearing on our position vis-à-vis this initiative in the future.

Наше преимущество- индивидуальный подход, который позволяет оптимизировать все весомые факторы, влияющие на конечную цену морской грузовой перевозки.
Our advantage- an individual approach which allows to optimize all powerful factors influencing the final price of sea freight transportation.