ВЕСЬМА БОЛЬШИЕ на Английском - Английский перевод

• very high
• very large
• very great

Примеры использования Весьма большие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, должно быть, весьма большие петухи.
That would be some pretty big chickens.

Сам костел имеет весьма большие размеры и запоминающийся внешний вид.
Himself church has a very large and memorable appearance.

В некоторых случаях перевозчик бывает даже вынужден платить весьма большие штрафы.
In some cases the carrier was also required to pay a very heavy fine.

В регионе ЕЭК ООН существуют весьма большие различия в политической, экономической и социальной областях.
The UNECE region was very diverse, politically, economically and socially.

Даже в период до конца цикла вы заметите весьма большие изменения внутри самих себя.
Even between now and the end of the cycle, you will notice quite big changes within yourselves.

Несмотря на свои маленькие размеры, клопы, поселившись рядом с человеком, доставляют весьма большие проблемы.
Despite their small size, bugs, settling next to a man, cause very big problems.

Однако, в дни, когда дуют западные или южные ветры, волны весьма большие и дети нуждаются во внимании.
However, when westerly or southerly winds blow, the waves are quite big and need attention for kids.

Поскольку КТТ является журналом открытого доступа, то как читатели, так и авторы могут получить весьма большие выгоды.
Since CTT is an open access journal, readers as well as authors can benefit enormously.

Мы высоко ценим весьма большие усилия, прилагаемые председателями Конференции с начала нынешней сессии.
We value highly the very great efforts made by the Presidents of the Conference since the beginning of the current session.

( 13- 29) но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

С предоставляемыми миссиям сложными и многоаспектными мандатами связывают весьма большие ожидания как в плане результативности деятельности в целом, так и в отношении обеспечения ресурсов, необходимых для их осуществления.
Demanding and multifaceted mandates generate very high expectations on a mission both in absolute terms and in relation to the resources available to achieve them.

Во многих странах, в том числе во многих новых независимых государствах, наблюдаются весьма значительные внутренние и внешние миграционные потоки и весьма большие изменения в уровнях рождаемости и смертности.
Many countries, including many newly independent states, have experienced very large internal and external migration flows and very large changes in fertility and mortality.

Вместе с тем на МООНСДРК возлагаются весьма большие надежды в плане восстановления мира в восточной части Демократической Республики Конго, контролируемой вооруженными группами, и нейтрализации той угрозы, которая от них исходит.
There are nevertheless very high expectations being placed on MONUSCO, in terms of pacifying eastern Democratic Republic of the Congo and neutralizing the threat posed by armed groups.

Весьма большие проволочки в проведении судебных расследований по жалобам о совершении пыток сводят на нет показательное и сдерживающее воздействие, которое уголовное преследование должно было оказывать на лиц, совершающих подобные преступления.
The very protracted nature of judicial inquiries into complaints of torture nullify the exemplary and deterrent effect which the criminal prosecution of the perpetrators of such crimes should have.

В ходе последующих встреч на рабочем уровне Комиссия была информирована о том, что лагеря, расположенные вблизи руандийской границы, весьма большие и что между беженцами и местным населением существуют обширные контакты.
At subsequent working-level meetings, the Commission was informed that the camps, which were located close to the Rwandan border, were very large and that there was a great deal of intermingling between the refugees and the local population.

Специалисты, практикующие в одиночку или в составе небольшой фирмы и привлекаемые к сделкам, очевидно на весьма большие суммы, которым выплачивают высокие гонорары за незначительные услуги или в отсутствие таковых, должны задаться вопросом о цели их привлечения в качестве специалистов.
Professionals who are sole practitioners or part of a small firm and are involved in apparently very high value transactions and receiving high fees for little or no services should question the purpose of their professional involvement.

В Республике Сербской положение является гораздо более тяжелым, один застрахованный работник поддерживает одного пенсионера, поэтому соотношение составляет 1, 08: 1, поскольку даже весьма большие взносы и ассигнуемые бюджетные средства не обеспечивают 30% среднего дохода по пенсиям на душу населения.
In Republika Srpska the situation is much more difficult, one insured worker supports one pensioner, so the relation is 1.08:1, because of which even very high contributions and budget transfers do not provide 30 per cent of the average income per capita for pensions.

Но, хотя средний показатель понизился, за ним скрываются весьма большие различия по странам: например, у Чили отношение задолженности к ВВП ниже 10 процентов, у Аргентины, Никарагуа и Панамы-- выше 40 процентов, а в некоторых странах Карибского бассейна этот показатель превышает 100 процентов ВВП.
However, although the average ratio dropped, such an average conceals very divergent realities: for instance, Chile had a debt-to-GDP ratio below 10%; Argentina, Nicaragua and Panama had a ratio above 40%; and some countries of the Caribbean had ratios exceeding 100% of GDP.

В этой связи Специальный докладчик отметил, что, как указывают некоторые источники, на юге Судана имеются весьма большие районы, где военных действий не ведется и где можно было бы, по примеру ряда программ помощи на юге Судана, предпринять инициативы по закреплению демократизации.
In this connection, the Special Rapporteur noted, however, that some sources point to very large war-free areas in southern Sudan, which would allow for the undertaking of initiatives aimed at fostering democratization, as is proven by the numerous programmes of assistance ongoing in southern Sudan.

Президент Российской Федерации и Премьер-министр Японии, осознавая весьма большие потенциальные возможности научно-технического сотрудничества двух стран, будут оказывать поддержку соответствующим обменам и сотрудничеству, включая совместные проекты, в области фундаментальных и прикладных научных исследований и перспективных исследовательских разработок, нацеленных на развитие современного общества и реализацию дальнейшего непрерывного экономического роста.
The Prime Minister of Japan and the President of the Russian Federation recognize that the potential for cooperation in the fields of science and technology between both countries is extremely great. They support exchanges and cooperation, including joint projects, in basic and applied scientific research as well as in areas of research and development with potential for the development of modern society and sustainable economic growth in the future.

Широкий диапазон критериев, которые в настоящее время используются на международном уровне, создает эффект мультипликации на национальном уровне, вследствие чего возникают весьма большие сомнения относительно точности базовых данных о социальном положении, как это имеет место в случае определения масштабов крайней нищеты и тенденций ее роста.
The wide range of criteria currently used internationally has a multiplier effect at the country level, creating very considerable uncertainties as to the accuracy of basic data on the social situation, as in the case of the magnitude of extreme poverty and whether it is growing.

Однако его правительство обеспокоено весьма большим количе- ством программ, разрабатываемых Секретариатом.
However, his Government was concerned at the very large number of programmes generated by the Secretariat.

Бангладеш придает весьма большое значение механизму универсального периодического обзора.
Bangladesh attaches very high importance to the universal periodic review mechanism.

Очевидно, с весьма большими… сосисками?
Apparently with very large… sausages?

Комиссия также получила весьма большое количество материалов с подробным описанием телефонных разговоров.
The Commission has also acquired a very large number of detailed subscriber call records.

Среднее число детей на одну женщину в Буркина-Фасо все еще весьма велико.
The average number of children per women remains very high in Burkina Faso.

Магнитная наклейка в последнеее время приобрела весьма большого распространения.
Magnetic sticker to last has acquired a very large spread.

Доля погашения ссуды была весьма велика.
Repayment rates have been very high.

Притом в таком пространстве можно реализовать весьма большой набор задумок.
Moreover, in such a space can be implemented very large set of ideas.

Однако это оказалось невозможным из-за весьма больших расстояний между объектами.
However, due to the very large distances involved, this has not proved possible.