ВЕСЬМА УБЕДИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• very convincing
• very compelling

Примеры использования Весьма убедительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улики весьма убедительные.
The evidence is compelling.

Весьма убедительные аргументы.
A very compelling argument.

Признаю, что на этом столе весьма убедительные аргументы.
I must admit, you put some very convincing arguments on this table.

Получены весьма убедительные доказательства того, что за последние десять лет пиковые значения озона снизились и что снижение объясняется изменениями в выбросах.
There is very strong evidence that ozone peak values have decreased over the past 10 years, and that this reduction is due to emission changes.

Я считаю, что посол Ирландии привела весьма убедительные доводы.
I think that the Ambassador of Ireland employed very convincing reasoning.

Это весьма убедительные причины ограничения четырех основных источников финансирования развития, и именно они являются причиной плохих результатов, которые мы наблюдаем в 2002 году.
These are the rather eloquent reasons for the limits on the four main sources of financing for development, and they are the reason for the poor results that we have seen since 2002.

Проводивший ОРПВ сотрудник также игнорировал весьма убедительные доказательства относительно заявлений о коррупции, безнаказанности и отсутствии адекватной защиты в Мексике и рассматривал доказательства на избирательной основе.
The PRRA officer also overlooked the very convincing evidence presented in support of the complainants' allegations of corruption, impunity and lack of adequate protection in Mexico and was selective in his handling of the evidence.

Имеются весьма убедительные доказательства, свидетельствующие о том, что в течение нескольких месяцев, которые предшествовали операции по закрытию лагеря, в нем происходило массовое сосредоточение людей, которых в Руанде называют экстремистскими элементами.
There was very strong evidence that, over the months that preceded the camp closure operation, there was a heavy build-up of what is known in Rwanda as hard-core elements.

Специальный докладчик по теме оговорок к международным договорам еще раньше изложил некоторые весьма убедительные мнения в отношении применения соответствующих Венских конвенций к международным договорам по правам человека, однако у делегации Венгрии, к сожалению, еще не было времени для рассмотрения второго доклада Специального докладчика.
The Special Rapporteur on the topic of reservations to treaties had earlier put forward some very convincing views on the application of the relevant Vienna Conventions to human rights treaties, but the Hungarian delegation had unfortunately not yet had the time to consider the Special Rapporteur's second report.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сотрудники которого разбиты между двумя внешними помещениями-- Дворцом Вильсона и арендуемым зданием на улице Джузеппе Мотта,-- активно выступает в пользу этого и высказало весьма убедительные аргументы в пользу их объединения в одном месте-- во Дворце Наций.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which has its personnel split between two outside premises, Palais Wilson and a rented building on Giuseppe Motta Street, has been a strong advocate in this regard and has made a very compelling case for being consolidated in a single location, at the Palais des Nations.

Однако выдвигаются определенные весьма убедительные доводы относительно того, что необходимо дать частному сектору возможность поставлять товары и услуги самому бедному миллиарду человек и что частный акционерный капитал готов работать во имя социальных дивидендов.
However, hear some very compelling arguments that the private sector should be given the opportunity to provide goods and services to the poorest bottom billion, and that private equity is prepared to work for a social dividend.

В связи с этим делегации Уганды трудно согласиться с сохранением пяти должностей категории специалистов и двух должностей категории общего обслуживания в Гааге, и, если не будут даны весьма убедительные обоснования, она не сможет поддержать создание новых должностей С- 4, С- 2 и должностей категории общего обслуживания для Председателя Апелляционной камеры, которая должна разместиться в Гааге.
Therefore, his delegation would have difficulty in supporting the continuation of the five Professional and two General Service posts at The Hague, and unless provided with very convincing reasons it could not support the creation of the new P-4, P-2 and General Service posts for the President of the Appeals Chamber to be stationed at The Hague.

По делу Гайгусуз Европейский суд заявил, что<< лишь весьма убедительные соображения могли бы заставить его признать различие в обращении, основанное исключительно на национальной принадлежности, совместимым с Конвенцией>>, и постановил, что доводы, выдвинутые государством для оправдания различного режима обращения с гражданами и негражданами в том, что касается чрезвычайной выдачи пенсионного пособия, предполагающего отчисление взносов, были недостаточными и, таким образом, подобное различие в обращении являлось дискриминационным.
In the Gaygusuz case, the European Court held that"very weighty reasons would have to be put forward before the Court could regard a difference of treatment based exclusively on the ground of nationality as compatible with the Convention", and thus considered that the reasons offered by the State to justify a different treatment of nationals and non-nationals regarding the emergency advancement of contributory pension benefits were insufficient, and therefore, that such disparate treatment was discriminatory.

Кроме того, он не находит весьма убедительными причины задержек, приведенные Секретариатом.
Neither does it find the reasons given by the Secretariat for the delays very convincing.

Он весьма убедителен.
It's highly persuasive.

Это будет для вашей души весьма убедительным… когда игра начнется!
It shall be of great credibility to your soul… when the games begin!

Ронни готов давать показания, и должен сказать что нахожу его весьма убедительным.
Ronnie's ready to testify, and I have to say, I find him very credible.

Мой друг умеет быть весьма убедительным.
My friend can be very persuasive.

Поверьте, она была весьма убедительной женщиной.
Believe me, she was a remarkably forceful woman.

Что ж, ты весьма убедителен.
Well, you are very convincing.

Авторы исследования считают, что аргументы в пользу разработки данной конвенции являются весьма убедительными.
The authors find the arguments for such a convention to be highly persuasive.

Старик Бо может быть весьма убедительным.
Old Bo can be mighty persuasive.

Да, но проблема в том, что все остальные доказательства весьма убедительны.
Yes, but the problem is, the rest of the evidence is extremely overwhelming.

А ты будучи в неведении, была весьма убедительна.
And you, being in the dark, was the convincer.

Бриллианты могут быть весьма убедительными.
Mm. Diamonds can be very persuasive.

Автохтонность культуры кажется весьма убедительной».
Her belief in vampires will be very convincing.

Но слова эти весьма убедительны.
But the details are very persuasive.

Грустная правда состоит в том, что при всей их несостоятельности мотивы таких проявлений могут быть весьма убедительными.
The sad truth is that these narratives, however deceptive, can be very compelling.

Полученные г-ном Ремером результаты подтверждают наличие весьма убедительных свидетельств того, что нижние значения концентраций озона на загрязненных территориях( нижние перцентильные интервалы, зимний период) увеличиваются.
Mr. Roemer's results confirm that there is very strong evidence that low ozone values(low percentiles, winter values) in polluted areas have increased.

Документальные доказательства совершения преступлений, такие, как приказы, подписанные военными командирами, являются весьма убедительной категорией доказательств.
Documentary evidence of crimes committed, such as signed orders by military commanders, is a very compelling category of evidence.