ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ СТРАН на Английском - Английский перевод

• interdependence of countries

Примеры использования Взаимозависимость стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая взаимозависимость стран мира диктует такую необходимость.
The world's increasing interdependence made that a necessity.

В результате быстрой глобализации экономики усилилась взаимозависимость стран.
The rapid globalization of the economy had made countries more interdependent.

Одна из причин- это глобализация, взаимозависимость стран и континентов.
One of the reasons is globalization, the interdependence of countries and continents.

По мере ускорения темпов глобализации возрастает взаимозависимость стран.
As globalization accelerated, countries were becoming more and more interdependent.

Она отражает взаимозависимость стран в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.
It reflects the interdependence among countries in striving for sustainable development.

И в современном мире в условиях растущей глобализации взаимозависимость стран растет и в сфере безопасности.
And in today's world, with its increasing globalization, the interdependence of countries is on the rise in the security sphere as well.

Есть существенная взаимозависимость стран в отношении использования водных ресурсов.
There is a considerable inter-dependence between countries with regard to water resources.

Возросшая глобализация экономики и быстрое развитие науки еще более усилили взаимозависимость стран и регионов.
Deepening economic globalization and the rapid development of science and technology have further strengthened the interdependence among countries and regions.

Учитывая тенденции к региональному сотрудничеству и интеграции, взаимозависимость стран и глобализацию экономических вопросов и проблем.
Recognizing the trends towards regional cooperation and integration, interdependence of nations and the globalization of economic issues and problems.

Сфера научных интересов: экономическая взаимозависимость стран, глобальные проблемы международных экономических отношений, международная макроэкономика.
Field of research: economic interdependence of countries, global problems of international economic relations, international macroeconomics.

Глобализация должна основываться на принципах справедливости и равноправия и учитывать взаимозависимость стран и необходимость справедливого распределения благ и ответственности.
Globalization must be based on justice and equality and take account of interdependence and the need to share benefits and responsibilities fairly.

Движение населения через границы укрепляет взаимозависимость стран, способствует передаче навыков и знаний и стимулирует экономический рост и развитие.
The movement of people across borders reinforces the interdependence of countries, facilitates the transfer of skills and knowledge and stimulates economic growth and development.

В результате широкого использования природного газа, но ограниченных источников поставок отмечается значительная взаимозависимость стран восточной, центральной и западной Европы.
Because of its widespread use but limited sources of supply, significant interdependence exists among countries of eastern, central and western Europe.

Растущая взаимозависимость стран должна заставить все государства, в частности более богатые, разработать на следующее столетие новые формы сотрудничества.
The increasing interdependence among nations should prompt all States, in particular, the wealthiest among them, to devise new forms of cooperation for the next century.

Г-н Гутиеррес( Перу) говорит, что поскольку глобальный экономический кризис подтвердил взаимозависимость стран, уровень участия развивающихся стран в принятии решений должен быть повышен.
Mr. Gutiérrez(Peru) said that, as the global economic crisis had confirmed the interdependence of countries, developing countries' participation in decision-making must be enhanced.

Растущая взаимозависимость стран и народов в эпоху глобализации лишь подчеркивает необходимость укрепления многосторонности и международного сотрудничества.
The increasing interdependence of countries and peoples in this era of globalization only serves to underscore the need to strengthen multilateralism and international cooperation.

Сложившаяся ситуация требует нашего внимания, ибо опыт Организации Объединенных Наций показывает, что взаимозависимость стран должна восторжествовать в отношениях между государствами.
The situation demands our attention because the experience of the United Nations shows that the interdependence of nations must take precedence in relations between States.

В период, когда глобализация и взаимозависимость стран еще более повысили важность международного сотрудничества, произошло резкое снижение объема официальной помощи в целях развития ОПР.
At a time when globalization and the interdependence of countries made international cooperation more necessary than ever, official development assistance(ODA) had registered a sharp decline.

Они были обусловлены быстрыми изменениями в мире,-- мире, который становится все более интегрированным и в котором растет взаимозависимость стран; короче говоря, в мире, который характеризуется стремлением к глобализации.
They had evolved in response to a rapidly changing world, a world that was ever smaller and in which nations were increasingly interdependent; in short, a world that was characterized by a drive towards globalization.

Растущая экономическая взаимозависимость стран может привести к оскудению капиталов, к нарушению потоков кредитов в банковской системе и массовому падению цен на акции.
The growing interdependence of national economies could lead to the depletion of capital, the disruption of credit flows from the banking system and a massive drop in share prices.

Глобальный экономический спад 2008- 2009 годов и нестабильность цен на продовольствие и энергоносители продемонстрировали взаимозависимость стран в мировой экономике и необходимость активного использования политики развития как на национальном, так и на международном уровне, с тем чтобы способствовать удовлетворению нужд детей, особенно из самых бедных семей.
The global economic downturn in 2008-2009 and price volatility in food and energy commodities exposed the interdependence of countries in the global economy and the need to strengthen the use of development policy both at the national and global levels to safeguard the status of children, especially in the poorest families.

Глобализация усилила взаимозависимость стран в вопросах макроэкономической политики и сузила имеющееся у стран пространство для маневра в выработке политики, направленной на повышение уровня занятости за счет своей собственной макроэкономической политики, в большей мере ориентированной на обеспечение роста.
Globalization has increased the interdependence between countries in macroeconomic policies and countries have little policy space to increase employment levels through more expansionary macroeconomic policies on their own.

Поскольку энергетика-- это область, для которой характерна сильная взаимозависимость стран, крайне важное значение имеет договоренность стран о достижении консенсуса не только в отношении общих целей действий, но и рамок регионального и международного сотрудничества.
Because energy is an area with strong interdependencies among countries, international agreement is essential for reaching a consensus not only on shared goals of action but also on the framework for regional and international cooperation.

Имеется высокая взаимозависимость стран промышленно развитого мира при значительной зависимости развивающихся стран от промышленно развитых стран и гораздо меньшей взаимозависимости между странами развивающегося мира.
There is a high degree of interdependence among countries in the industrialized world but considerable dependence of developing countries on the industrialized countries and much less interdependence among countries in the developing world.

Отмечая взаимозависимость стран и разные уровни развития людских ресурсов во всем мире, Движение подтверждает необходимость создания нового глобального социального порядка с целью сокращения растущего разрыва между богатыми и бедными посредством искоренения нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятости и социальной интеграции.
Noting the interdependence of countries and the varying levels of human development worldwide, the Movement reaffirmed the need for a new global human order aimed at reversing the growing disparity between rich and poor through the elimination of poverty, full and productive employment and social integration.

Ожидается, что в следующем десятилетии степень взаимозависимости стран и рынков будет повышаться, и считается, что промышленное развитие будет всегда входить в число приоритетов.
The next decade was expected to be a period of increasing interdependence of countries and markets, and industrial development would be accepted as an ongoing need.

Такая солидарность должна основываться на четком представлении о взаимозависимости стран, регионов и народов.
Such solidarity should be based on a clear-sighted perception of the interdependence of countries, regions and peoples.

Глобализация экономики и развитие информационной технологии и связи ведут к еще большей взаимозависимости стран.
Globalization of the economy and the development of information and communication technologies have highlighted, more than ever before, the interdependence of countries.

Г-н РЭШЭТНЯК( Украина) говорит, что, хотя экономический рост, глобализация и либерализация мировой торговли, а также рост экономической взаимозависимости стран потенциально являются благоприятными явлениями, необходимо, чтобы их выгодами пользовались все страны..
Mr. Reshetnyak(Ukraine) said that while economic growth, the globalization and liberalization of world trade and the increasing economic interdependence of countries were potentially beneficial, it was important for their benefits to be shared by all nations.

Кроме того, с учетом коренных перемен в международной экономической и политической обстановке, обусловленных глобализацией и углубляющейся взаимозависимостью стран, а также с учетом окончания" холодной войны", сотрудничество Юг- Юг приобретает все большее значение.
Moreover, in the light of the dramatic changes in the international economic and political environment, brought about by globalization and deepening interdependence among economies as well as the end of the cold war, South-South cooperation gained greater validity.