РАСТУЩЕЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• growing interdependence
• increasing interdependence
• growing interdependency
• increasing interdependency
• increased interdependence
• increasingly interdependent

Примеры использования Растущей взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мире растущей взаимозависимости развитие является общей задачей.
In a world of growing interdependence, development was a shared responsibility.

Мы рассматриваем сотрудничество Юг- Юг как инициативу, необходимую в условиях растущей взаимозависимости экономических систем.
We see the initiative of South-South cooperation as essential in the growing interdependence of economies.

В эпоху быстро растущей взаимозависимости люди гораздо лучше осведомлены о событиях во всем мире.
In this age of rapidly increasing interconnectedness, there is a much wider awareness of events around the globe.

Многие делегации отметили необходимость улучшения координации макроэкономической политики в свете растущей взаимозависимости.
Many delegations advocated improved macroeconomic policy coordination in the light of growing interdependence.

В мире растущей взаимозависимости Организация Объединенных Наций является единственным форумом для расширяющегося многостороннего сотрудничества.
In an increasingly interdependent world, the United Nations is the only forum for increased multilateral cooperation.

Особенно важно отметить, что последствия бедствий могут ощущаться во всем регионе, ввиду растущей взаимозависимости стран региона.
Critically, the impact of disasters can be felt throughout the region in view of the growing interdependence of countries in the region.

Процесс экономической глобализации и растущей взаимозависимости рынков сулит огромные возможности для экономического и социального роста.
The process of economic globalization and the growing interdependence of markets offer enormous economic and social growth possibilities.

В результате растущей взаимозависимости национальных экономических систем повышается опасность распространения между странами явлений, приводящих к их дестабилизации.
The growing interdependence of national economies increases the risk of the transmission of destabilizing shocks between countries.

Совещание экспертов для рассмотрения/ анализа влияния растущей взаимозависимости рынков на положение наименее защищенных групп населения.
Meeting of experts to review or examine the repercussions of the growing interdependence of markets on the most vulnerable social groups.

В эпоху растущей взаимозависимости и глобализации стремление к самостоятельности как элемент национальной экономической политики ослабевает.
In an age of growing interdependence and globalisation, the drive for self-sufficiency is diminishing as an element of national economic policies.

Она является незаменимым инструментом в эпоху растущей взаимозависимости между миром и безопасностью, устойчивым развитием и правами человека.
It is an indispensable instrument in an age of growing interconnection between peace and security, sustainable development and human rights.

Ведь в условиях растущей взаимозависимости и определяющей для выживания стран и глобальной экономики роли энергетики и окружающей среды по-иному быть просто не может.
Given the increasing interdependence of energy and environment and the determining role of energy in global survival, it cannot be otherwise.

Как указывается в докладе, концепция безопасности человека возникла в результате растущей взаимозависимости угроз и вызовов и как ответная реакция на это.
As pointed out in the report, the concept of human security has emerged as a result of, and in response to, the increased interdependency of threats and challenges.

Нам нужно много таких инициатив в сегодняшнем мире, для того чтобы повысить общую информированность о нашем общем происхождении, нашей растущей взаимозависимости и нашем общем будущем.
We need many such endeavours in the world today so as to create a greater awareness of our common origins, our growing interdependence and our common future.

Кратковременная маргинализация континента в результате процесса глобализации и растущей взаимозависимости не должна вести к подрыву существующих взаимоотношений партнерства.
The short-term marginalization of the continent, resulting from the process of globalization and growing interdependence, should not serve to undermine the existing partnership.

При глобализации и растущей взаимозависимости среди и между многими странами внешние источники ясно представляют собой важную форму международного сотрудничества в целях развития.
With globalization and increasing interdependence between and among States, external resources clearly represented an important form of international cooperation for development.

С учетом огромных препятствий, с которыми приходится сталкиваться многим развивающимся странам, и растущей взаимозависимости государств помощь доноров приобретает все более важное значение.
In view of the tremendous handicap that many developing countries have and in the light of the increasing interdependence of States, assistance by donors has become all the more important.

В свете растущей взаимозависимости экономики развивающихся и развитых стран интеграция нашей экономики в мировую экономику является фактом, с которым нам приходится считаться.
In view of the increasing interdependence of the economies of developing and developed countries, the integration of our economy into the world economy is a fact that we have to live with.

Это имеет особо важное значение в условиях растущей взаимозависимости государств и общности интересов мирового сообщества при решении сложных и многочисленных вопросов современной жизни.
This is important because of the growing interdependence of States and the common interest of the international community in the solution of the complex and myriad issues of contemporary life.

Международное сотрудничество является не только проявлением международной солидарности, но и средством содействия реализации общих интересов и общих ценностей и использования растущей взаимозависимости.
Besides being a manifestation of international solidarity, international cooperation is a means to promote common interests and shared values and to manage increased interdependence.

В частности, в докладе описываются новые пути и способы укрепления растущей взаимозависимости НРС и развивающихся стран, в том числе за счет пересмотра роли региональных банков развития.
It particularly provides fresh perspectives and modalities to strengthen the growing interdependence between LDCs and developing countries, including by revisiting the roles of regional development banks.

Сегодня в эру растущей взаимозависимости, глобализиции и интеграции содействие коллективному самообеспечению в интересах развития должно, с нашей точки зрения, также рассматриваться в новом свете.
Today, in this era of growing interdependence, globalization and integration, the promotion of collective self-reliance for development should, in our view, also be seen in a new light.

Поэтому роль лесоводства в контексте землепользования и охраны земельных ресурсов не должна недооцениваться ввиду растущей взаимозависимости лесоводства и сельского хозяйства в жизни сельских общин.
The role of forestry in land use and in land management techniques should therefore not be underestimated in view of the growing interdependency of forestry and agriculture in the lives of rural communities.

В результате глобализации и растущей взаимозависимости стран в экономической, социальной и экологической областях растет число проблем, с которыми страны не могут справиться в одиночку.
As a result of the process of globalization and growing interdependence in the economic, social and environmental fields, an increasing number of issues cannot be effectively addressed by countries individually.

Наша делегация считает, что безопасность человека в международном контексте-- это работа, которая выполняется в свете растущей взаимозависимости факторов уязвимости, с которыми сталкиваются народы и общины.
My delegation considers that human security, in the international context, is a work in progress, evolving in the light of the growing interdependence of vulnerabilities facing peoples and communities.

В настоящее время для оценки состояния экономики какой-либо страны и учета растущей взаимозависимости экономик как никогда необходимы своевременно и систематически представляемые ежемесячные и ежеквартальные данные.
Now more than ever, monthly, quarterly and consistent data, made available in a timely manner, were needed to measure the state of a country's economy and capture the growing interdependence of economies.

В процессе глобализации и растущей взаимозависимости развитие сельских поселений представляет собой важную задачу и открывает широкие возможности для реализации новых инициатив в области развития на всех уровнях и во всех сферах деятельности.
In the process of globalization and growing interdependence, rural settlements represent a great challenge and opportunity for renewed developmental initiatives at all levels and in all fields.

Как отметил президент Бразилии в своем обращении к Генеральной Ассамблее, в мире растущей взаимозависимости коллективные действия являются не возможным вариантом, а необходимостью, и Организация Объединенных Наций остается соответствующим форумом для реализации таких усилий.
As the President of Brazil had pointed out in his address to the General Assembly, in an increasingly interdependent world, collective action was not an option but a necessity, and the United Nations remained the appropriate forum for such effort.

Сент-Люсия хорошо знает о растущей взаимозависимости международного сообщества, о значении установления партнерских отношений и о необходимости работать в многосторонних рамках для решения задач этого столетия.
Saint Lucia is well aware of the increasing interdependence that characterizes this international community, the importance of building partnerships and the need to work within a multilateral framework in order to meet the challenges of this century.

В начале 2005 года ОЭСР опубликовала пособие по показателям глобализации экономики, в котором содержатся рекомендации в отношении статистического измерения интернационализации производства, международной мобильности ресурсов и растущей взаимозависимости экономики стран.
In early 2005, OECD published the Handbook on Economic Globalization Indicators, which provides guidance on the measurement of the internationalization of production, international mobility of resources and increasing interdependency of national economies.