ВЗАИМОУВАЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• mutual respect
• reconciliation

Примеры использования Взаимоуважению на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2008 года член Европейского совета по толерантности и взаимоуважению.
In 2008, she became a member of the European Council on Tolerance and Reconciliation.

Он и его коллеги, члены Европейского Совета по Толерантности и Взаимоуважению, поставили перед собой огромную задачу.
He and his colleagues- members of the European Council on Tolerance and Reconciliation- have taken on a formidable task.

И сегодня я снова здесь как Председатель Европейского Совета по Толерантности и Взаимоуважению.
And I am back here today as Chairman of the European Council on Tolerance and Reconciliation.

Мы признательны ему за эти слова и хотели бы добавить, что ислам призывает к взаимоуважению между цивилизациями, культурами и религиями.
We appreciate what he said and would like to add that Islam calls for mutual respect between civilizations, cultures and religions.

Во-первых, и прежде всего я выступаю сегодня в качестве Председателя Европейского Совета по Толерантности и Взаимоуважению.
I am here today first and foremost as Chairman of the European Council of Tolerance and Reconciliation.

Это время благих помыслов, добрых поступков, обращения к истинным духовным ценностям- милосердию, взаимоуважению, любви к семье и своему народу.
It is time of good thoughts, good deeds, appeal to the true spiritual values- mercy, mutual respect, love of family and the nation.

Мы являемся соучредителями очень представительного органа гражданского общества Европы- Европейского совета по толерантности и взаимоуважению.
We are co-founders of a very representative body of European civil society, the European Council on Tolerance and Reconciliation.

Празднование славного юбилея- это прекрасная возможность призвать всех сограждан к миру, взаимоуважению и толерантности.
Celebrating the glorious anniversary is a great opportunity to urge all citizens to peace, mutual respect and tolerance.

Моше Кантор также объявил об учреждении Европейского Совета по Толерантности и Взаимоуважению, Председателем которого стал бывший Президент Польши Александр Квасьневский.
Moshe Kantor also announced the establishment of the European Council on Tolerance and Reconciliation, with former Polish President Aleksander Kwaśniewski as Chairman.

Кроме того, организация считает что изучение иностранных языков и многоязычие являются ключами к взаимопониманию и взаимоуважению.
Furthermore, the organization believes that the study of foreign languages and multilingualism are the keys to understanding and mutual respect.

Целью мероприятия является воспитание у обучающихся уважительного отношения к преподавателям, их труду и взаимоуважению между преподавателями и обучающимися.
The aim of the event is to educate students about respectful attitude towards teachers, their work and mutual respect between teachers and students.

Белая книга содержит различные ориентиры для оказания содействия межкультурному диалогу, взаимоуважению и взаимопониманию, базирующиеся на основополагающих ценностях этой организации.
The White Paper sets out various guidelines for the promotion of intercultural dialogue, mutual respect and understanding, based on the organization's fundamental values.

Этот правовой инструмент способствует возвышению гармоничных и цельных отношений, любви, солидарности, взаимоуважению и взаимопониманию в паре и семье.
This legal instrument helps to foster harmonious and complete relationships of love, solidarity, respect and understanding between the couple and within the family.

Чтобы обрести возможности для продвижения к социальному процветанию, гармонии и взаимоуважению, палестинский народ и регион в целом нуждаются в реальном, сбалансированном и прочном мире.
The Palestinian people and the region as a whole needed a real, balanced and lasting peace to be able to move forward towards social prosperity, harmony and mutual respect.

Мы хотим, чтобы страны боролись между собой за право быть включенными в эту книгу, быть ей зарекомендованными и получить поддержку Европейского Совета по Толерантности и Взаимоуважению.
We want countries to compete between themselves to be included into the Book and promoted by it and with the support of the European Council on Tolerance and Reconciliation.

А такое развитие может начинаться лишь с поощрения культуры мира, которая способствует контактам и укрепляет терпимость в отношениях между цивилизациями и содействует их взаимоуважению на основе ответственности и транспарентности.
Such development can only start with the promotion of a culture of peace that enhances communication and tolerance among civilizations and promotes mutual respect among them in a responsible and transparent manner.

Им также по силам обучать и просвещать, влиять на общественное мнение и выступать в качестве посредника при налаживании общественного диалога, который открывает путь к сотрудничеству, миру и взаимоуважению.
They also have the capacity to educate and enlighten, to impart wisdom to public opinion and to mediate public dialogue that leads to cooperation, peace and mutual respect.

В 2008 году стал членом Европейского совета по толерантности и взаимоуважению, международной неправительственной организации, занимающейся мониторингом ситуации в сфере толерантности в Европе и разработкой рекомендаций и предложений по улучшению межкультурных отношений на континенте.
In late 2008 he became a member of the European Council on Tolerance and Reconciliation, a not-for-profit organization established to monitor tolerance in Europe and prepare recommendations on fighting xenophobia and intolerance on the continent.

Моя делегация приветствует ныне осуществляемый процесс реформ и корректировки и искренне надеется, что этот процесс не скомпрометирует принципы Устава, в которых особое значение придается многосторонности, взаимоуважению и общим интересам, в том числе интересам малых государств.
My delegation welcomes the reform and adjustment process that is now under way and sincerely hopes that the process will not compromise the principles of the Charter, which emphasize multilateralism, mutual respect and shared interests, including the interests of small States.

Президент Александр Квасьневский, который является своего рода маяком гуманизма в Европе, и который согласился возглавить Европейский Совет по Толерантности и Взаимоуважению, заслуживает нашей благодарности за то, что взял на себя задачу развития идей конвенции толерантности.
President Alexander Kwaśniewski, our dear friend, who has been a beacon of humanism in Europe and has agreed to lead the European Council on Tolerance and Reconciliation, deserves our gratitude and appreciation for that and for having taken upon himself the promotion of the idea of the Convention on Tolerance.

Спорт может также выступать в качестве универсального средства пропаганды гендерного равенства и расширения прав и возможностей девочек и женщин, предотвращения конфликтов и построения мира, он может объединять различные общины, вовлекая молодежь, преодолевая культурные различия и содействуя отказу от насилия, взаимоуважению и дружбе.
Sport could also be a cross-cutting tool for promoting gender equality and empowering girls and women, preventing conflict and building peace and could rally communities by engaging young people, bridging cultural divides and promoting non-violence, mutual respect and friendship.

Несмотря на предпринимаемые нами усилия с целью сблизить страны и народы, содействуя большему взаимопониманию, взаимоуважению и толерантности, враждебные элементы продолжают препятствовать объединению людей и целых народов, паразитируя на чувствах обиды и ненависти, вызывая боль и страдания, сея страх и насилие по всему миру.
Despite our efforts to bring nations and peoples closer together in greater understanding, mutual respect and tolerance, dark elements continue to threaten to pull apart nations and individuals, feeding on rancour and resentment, inflicting pain and suffering and forcing violence and fear upon our world.

В постановляющей части проекта резолюции подтверждаются основополагающие принципы, содержащиеся в пунктах 1 и 2, а в его пункте 4 подчеркивается необходимость ликвидации экономического и социального диспаритетов между странами Средиземноморья, а также содействия взаимоуважению и более глубокому взаимопониманию между культурами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества между странами региона.
In its operative part the draft resolution reaffirms the fundamental principles contained in paragraphs 1 and 2, and in paragraph 4 emphasizes the need to eliminate the economic and social disparities between the countries of the Mediterranean, as well as to promote mutual respect and greater understanding among cultures, in order to enhance peace, security and cooperation between the countries of the region.

В число других важных задач входят: совершенствование службы здравоохранения для беднейших и наиболее отдаленных частей наших стран; обеспечение равноправия полов на всех уровнях общества; укрепление сотрудничества и рационализация использования ресурсов Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов; полная приверженность<< глобальной деревни>> миру, справедливости, правопорядку, взаимоуважению и терпимости; и признание и уважение фундаментальных прав на самоопределение.
Other important issues include: providing improved health services to the poorest and most remote parts of our nations; increased gender equity at all levels of societies; better cooperation and rationalization of resource use between the United Nations and other multilateral bodies; a global village fully committed to peace, justice, law and order, mutual respect and tolerance; and a recognition of and respect for the fundamental right to self-determination.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что и Комитет по информации, и Департамент обязаны обеспечить, чтобы голос Организации Объединенных Наций был слышен во всех регионах мира, помогая укреплять ее авторитет, распространяя ее призыв к миру, терпимости, диалогу и взаимоуважению в мире, сотрясаемом все новыми и новыми глобальными спорами, конфликтами и проблемами, большинство которых приобрели транснациональный характер и требуют решений, основанных на общих усилиях государств и правительств.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that both the Committee on Information and the Department had a responsibility to ensure that the voice of the United Nations reached all parts of the world, strengthening its image and spreading its message of peace, tolerance, dialogue and mutual respect in a world buffeted by a growing number of global disputes, conflicts and challenges, most of which had become transnational and needed to be addressed through the combined efforts of States and Governments.

Позвольте мне открыть наш симпозиум, посвященный борьбе с антисемитизмом в Европе. Прежде всего, я хочу выразить свою глубочайшую признательность председателю Европейского парламента Гансу- Герту Поттерингу; руководству Чехии, председательствующей в ЕС, за его патронаж и участие; нашему дорогому другу- заместителю председателя Европейской комиссии Жаку Барро- за его действительно твердую приверженность нашим общим ценностям; бывшему президенту Республики Польши и председателю Европейского совета по толерантности и взаимоуважению Александру Квасьневскому, нашему дорогому другу и соратнику.
First of all, I want to announce the words of our deepest appreciation to the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering, the Czech Presidency of the European Union for its patronage and engagement; our dear friend, Vice President of the European Commission Jacques Barrot, for his really strong commitment to our common values; the former President of the Republic of Poland and Chairman of the European Council for Tolerance and Reconciliation Aleksander Kwaśniewski, our dear friend and supporter.

Укрепление дисциплины и взаимоуважения в обществе;
Strengthening of discipline and mutual respect in society;

Взаимоуважение- это тебе о чем-нибудь говорит?
Mutual respect, does that tell you something?

Разработка и проведение общеевропейских программ толерантности и взаимоуважения;
Designing and implementing pan-European tolerance and reconciliation programmes;

Системы образования должны поощрять самоуважение, взаимоуважение и сотрудничество между мужчинами и женщинами.
Educational systems should promote self-respect, mutual respect, and cooperation between women and men.