ВЗВЕШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• weighed
• balanced
• are weighted

Примеры использования Взвешены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твои слова всегда мудры и взвешены.
Your words are always wise and measured.

Они описаны, взвешены и размещены в этих бочках.
They're logged in, weighed, and dropped into these barrels.

Все точки измерения одинаково взвешены.
All measuring points are weighted equally.

Средние показатели по регионам были взвешены по числу живорождений.
The regional averages are weighted by the numbers of live births.

Я сожалею, что это просто копейки что в вашей жизни быть взвешены против.
I'm sorry it's just pennies that your life is being weighed against.

A Группы экспортных товаров взвешены по их доле в экспорте из стран Латинской Америки.
A The export commodity groups are weighted by their share of Latin American exports.

Для вычисления среднерегионального показателя показатели по отдельным странам были взвешены по численности их населения.
To obtain regional averages, countries were weighted by population size.

Советы KK& P взвешены и бизнес- ориентированы, преимущества и риски досконально просчитаны.
KK&P's advice is measured and business-oriented, the merits and risks having been carefully calculated.

Тем не менее в экономике любой страны либерализация имеет издержки и выгоды, которые должны быть тщательно взвешены.
Yet, in any economy, liberalization has costs and benefits that must be weighed carefully.

Все фигурирующие в перечне элементы должны быть приняты во внимание и взвешены с учетом обстоятельств каждого случая.
All the elements of the list must be taken into consideration and balanced in light of each situation.

Следует отметить, что это операция серьезная и крайне ответственная, поэтому показания к ней должны быть строго взвешены.
It should be noted that this operation is a serious and very responsible, so evidence must be strictly balanced.

Такие коллидирующие соображения должны быть тщательно взвешены и сбалансированы при формулировании какой бы то ни было нормы.
Such competing considerations should be carefully weighed and balanced in the formulation of any rule.

Политика управления полиции Лос-Анджелеса требует, чтобы при общении с населением мы были взвешены, вежливы… немногословны, лояльны и храбры.
When addressing the public, L.A.P.D. policy requires us to be considerate, polite… Thrifty, loyal, brave.

Данные о практических условиях эксплуатации были взвешены и агрегированы для получения унифицированных значений распределения скорость- ускорение.
In-use data were weighted and aggregated to produce unified speed-acceleration distributions.

По завершению эксперимента, совершенного в соотвествии с условиями пункта 2. 1, стеклянные емкости были взвешены и изучены.
At the completion of tests, which were carried out as specified at item 2.1, the glass containers were weighed and protocolled.

Эти результаты были должным образом взвешены на уровне штатов и на национальном уровне и включены в уже запланированные доклады.
Those results were properly weighted to the state and national levels and released in the already scheduled reports.

Мы можем только добавить, что всем вовлеченным сторонам требуется терпение, так как некоторые задачи очень деликатные и тщательно взвешены.
We can only add that patience is called for all round, as some of these tasks are very delicate and finely balanced.

Разумеется, любые шаги такого рода должны быть тщательно взвешены с учетом их возможных долгосрочных последствий для Организации Объединенных Наций.
Of course, any such steps must be weighed carefully in light of their possible long-term consequences for the United Nations.

Фильтры должны быть вновь помещены в весовую камеру и находиться там по крайней мере один час, но не более 80 часов, а затем взвешены.
The filters must be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.

Любые поступающие грузы должны быть взвешены, если не имеется альтернативных надежных систем измерения объема, связанных с данными об удельном весе.
All incoming loads should be weighed, unless alternative reliable volumetric systems linked to specific gravity data are available.

Я знаю по своему опыту пребывания в должности представителя Швейцарии при ООН, что каждое слово и даже каждая запятая были тщательно взвешены и обсуждены.
I know from my own experience as the Swiss representative to the UN, that every word- every comma actually- has been carefully weighed and negotiated.

Шансы команд были взвешены таким образом, что худшая команда прошедшего сезона, а именно« Чикаго Скай», имела больше всего шансов на получение выбора под 1- м номером.
The teams' chances were weighted so that the team with the worst record, in this case the Chicago Sky, had the best chance of receiving the top pick.

Сообщенные экспертами тенденции в употреблении наркотиков были взвешены по доле потребителей экстази в стране, выраженной в виде процента от общемирового употребления амфетаминов.
Reported drug use trends were weighted by the proportion of ecstasy users in a country expressed as a percentage of global amphetamine use.

В этой статье точно и обстоятельно разъяснено, что, хотя меры предосторожности при нападении и должны быть приняты, они могут быть взвешены с точки зрения соображений военного преимущества.
This Article clearly spells out that although precautions in attack must be taken, they can be weighed against the military advantage.

Мудрость заключается в том, чтобы признать необходимость, когда взвешены все другие пути, хотя тем, кто лелеет лживую надежду, эта мудрость может показаться безумием.
It is wisdom to recognize necessity, when all other courses have been weighed, though as folly it may appear to those who cling to false hope.

Перед подключением оборудования к неконтролируемой локальной сети убедитесь, что все потенциальные риски подобного подключения были выявлены и взвешены, а все необходимые контрмеры приняты.
Before connecting the equipment to an uncontrolled IT Network, make sure that all potential risks resulting from such connections, were identified and evaluated, and suitable countermeasures were put in place.

Сообщенные экспертами тенденции в употреблении наркотиков были взвешены по доле потребителей амфетаминов в стране, выраженной в виде процента от общемирового употребления амфетаминов.
Reported drug use trends were weighted by the proportion of amphetamines users in a country expressed as a percentage of global amphetamines use.

Как правило, композиция( в том числе и абстракционистских) произведений выполнена по академическим канонам, по которым взвешены, то есть приведены к определенной пропорции элементы цвета или формы.
As a rule, the composition of a work(including abstractionist works) is dictated by academic canons, against which elements of color and form are weighed, or brought into accordance with a specific ratio.

В течение четырех часов должны быть взвешены по крайней мере два неиспользованных эталонных фильтра или две пары эталонных фильтров, однако предпочтительно, чтобы это взвешивание производилось одновременно со взвешиванием фильтра( пары) для отбора проб.
At least two unused reference filters or reference filter pairs must be weighed within 4 hours of, but preferably at the same time as the sample filter(pair) weighings.

Для его создания ездовые данные всех стран из числа участвующих Договаривающихся сторон были собраны и взвешены с учетом относительной доли регионов в глобальном пробеге и данных, собранных для целей ВЦИМГ.
For constructing the WLTC, driving data from all participating Contracting Parties were collected and weighted according to the relative contribution of regions to the globally driven mileage and data collected for WLTP purpose.