ВЗГЛЯДОВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• for the views of children

Примеры использования Взглядов детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение взглядов детей.
Respecting the child's views.

Уважение взглядов детей( статья 12) 78- 85 21.
Respect for the views of the children(art. 12) 78- 85 16.

Уважение взглядов детей.
Respect for the views of the child.

Уважение взглядов детей- Свобода выражения мнения.
Respect for the views of the child- Freedom of expression arts.

Статья 12 Уважение взглядов детей 99- 110 29.
Article 12 Respecting the child's views 99- 110 25.

Уважению взглядов детей в семье, школе и других учреждениях.
Respect for the views of the child in the family, school and in other institutions.

Поощрять и стимулировать уважение взглядов детей и их участие в решении всех затрагивающих их вопросов;
Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them;

Принцип уважения взглядов детей не всегда должным образом понимается и соблюдается в киприотском обществе в целом.
Respect for the views of children in the general context of Cypriot society is not well understood and respected.

Эффективно поддерживать и поощрять уважение взглядов детей младше 12 лет с учетом их развивающихся способностей;
Effectively promote and encourage respect for the views of children below the age of 12 years, according to his/her evolving capacities;

Год Оказание помощи в представлении взглядов детей в ходе разработки Статута о детях в рамках Национальной программы действий Уганды в защиту детей ЮНПАК.
Was instrumental in presenting children's views(advocacy) leading to the enactment of the Child Statute of Uganda National Programme of Action for Children UNPAC.

Правительством созданы советы молодежи на местном и национальном уровнях, призванные стать форумом для выражения взглядов детей, обеспечения их участия в процессе принятия решений и обучения их соответствующим навыкам.
The Government had established youth councils at the local and national level to provide a forum for children's views, ensure their participation in decision-making and offer them skills training.

В действующем российском законодательстве уважение взглядов детей отражено в Конституции Российской Федерации, Семейном кодексе Российской Федерации и ряде других законов.
In the legislation in force in the Russian Federation, respect for the views of the child is reflected in the Constitution, the Family Code and a number of other laws.

Кроме того, государствоучастник настоятельно призывается эффективно поощрять и содействовать уважению взглядов детей в возрасте до 12 лет в соответствии с их зрелостью и в свете статьи 12 Конвенции.
Moreover, the State party is urged to effectively promote and encourage respect for the views of children below the age of 12 years, according to his/her evolving capacities, and in light of article 12 of the Convention.

Способствовать и содействовать уважению взглядов детей и обеспечивать участие детей в решении всех затрагивающих их вопросов во всех сферах общества, в том числе в семье, школах и судебной системе, согласно статье 12 Конвенции;
Promote and facilitate respect for children's views and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, schools and judicial system, in accordance with article 12 of the Convention;

Комитет приветствует усилия государства- участника по укреплению, поощрению и осуществлению на практике принципа уважения взглядов детей и обеспечению их участия в решении всех затрагивающих их вопросов.
The Committee appreciates the efforts made by the State party to promote, facilitate and implement in practice the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

Обеспечивать и поощрять в семье, школах, судах и административных органах уважение взглядов детей и участие детей в решении всех затрагивающих их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции;
Promote and facilitate, within the family, the school, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;

Уважение взглядов детей отражено в Конституции Республики Казахстан, Законах Республики Казахстан" О правах ребенка в Республике Казахстан"," Об образовании"," О браке и семье" и ряде других законов.
The principle of respect for the views of the child is reflected in the Constitution, the Children's Rights Act, the Education Act, the Marriage and the Family Act, as well as in a series of other laws.

На уровне семьи, школы, судов, административных органов и органов местной власти продолжать деятельность по поощрению взглядов детей и привлечению их к участию в решении всех затрагивающих их вопросов, как это предусмотрено в статье 12 Конвенции;
Continue to promote within the family, the school, the courts, administrative bodies and local authorities respect for the views of children and to facilitate their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;

Содействовать и способствовать уважению взглядов детей и их участию во всех затрагивающих их вопросах, касающихся всех сфер общества, особенно на местном уровне и в традиционных общинах, в соответствии со статьей 12 Конвенции;
Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly at the local levels and in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention;

Комитет призывает государство- участника поощрять и облегчать в семье, школе и судах уважение взглядов детей и их участие в решении всех касающихся их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school and the courts, respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them in accordance with article 12 of the Convention.

Е заседание Комитет принял проект доклада о работе о его сороковой сессии, повестку дня его сорок первой сессии, 11 заключительных замечаний и тему очередного дня общих прений по статье 12 Уважение взглядов детей.
Th meeting The Committee adopted its draft report on its fortieth session, the provisional agenda for the forty-first session, eleven concluding observations and the theme of its next day of general discussion on article 12 Respect for the views of the child.

Продолжать прививать и поощрять в рамках семьи, школы, учреждений, судов и административных органов уважение взглядов детей и их участия в рассмотрении всех относящихся к ним вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции;
Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts, and administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;

В действующем российском законодательстве уважение взглядов детей отражено в Конституции Российской Федерации, Семейном кодексе Российской Федерации, Уголовно-процессуальном кодексе РСФСР и ряде других законов.
In the legislation in force in the Russian Federation respect for the views of the child is reflected in the Constitution of the Russian Federation, the Family Code of the Russian Federation, the RSFSR Code of Criminal Procedure and some other laws.

Продолжать способствовать укреплению в семье, школе, детских учреждениях, судах и административных органах уважения взглядов детей и их активного участия в решении всех касающихся их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции;
Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts and administrative bodies respect for the views of children and their active participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;

Содействовать уважению взглядов детей и облегчать их участие в решении всех затрагивающих их вопросов в семье, судах, административных органах, учреждениях и школах, а также в разработке политики и обеспечивать, чтобы дети были осведомлены об этом праве;
Promote respect for the views of children and facilitate their participation in all matters affecting them, in the family, courts, administrative bodies, institutions and schools, as well as in policy development, and ensure that children are aware of this right;

Продолжать поощрять и закреплять, в том числе с помощью законодательства, в семье, школах, учреждениях, судах и административных органах уважение взглядов детей и их участие во всех затрагивающих их вопросах в соответствии со статьей 12 Конвенции;
Continue to promote and facilitate, including through legislation, within the family, schools, institutions, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;

Комитет призывает государство- участник развивать и облегчать уважение взглядов детей в семье, школе, учреждениях по уходу и судах и содействовать участию детей в решении всех затрагивающих их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The Committee encourages the State party to promote and facilitate within the family, the school, care institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.

С учетом статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поощрять и поддерживать в семье, школах и других учреждениях, в судах и общинах принципы уважения взглядов детей и их участие в решении всех затрагивающих их вопросов.
In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to promote and facilitate, within the family, schools and other institutions, in courts and communities, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.

Комитет призывает государство- участник содействовать уважению взглядов детей в семье, школе, учреждениях по уходу за детьми и судебной системе, а также их участию в решении всех затрагивающих их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school, care institutions, and the justice system, respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.

Комитет отмечает, что принцип уважения взглядов детей включен в законодательство государства- участника и что Детская многонациональная законодательная ассамблея представляет собой интересный процесс демократических выборов, проводимых самими детьми..
The Committee notes that the principle of the respect for the views of the child is incorporated in the State party's legislation and that the Children's Plurinational Legislative Assembly is an interesting process of democratic elections by children themselves.