ВЗЫСКАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• claimant
• collector
• creditor's

Примеры использования Взыскателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд своим определением заявление взыскателя удовлетворил.
The Court granted the plaintiff's petition.

Взыскателям долгов, администраторам банкротства или процесса неплатежеспособности.
Debt collectors, administrators of bankruptcy or insolvency processes.

В зависимости от имеющихся у взыскателя документов.
Depending on the documents at the Creditor's disposal.

Применение такой меры к должнику возможно по инициативе государственного исполнителя или по ходатайству взыскателя.
Application of such measure to a debtor can be initiated by the state enforcer or by creditor's petition.

Как минимум раз в квартал и по обращению взыскателя в любое время.
At least once a quarter and at the application of a recoverer at any time.

Наиболее выгодным с точки зрения взыскателя является оформление мирового соглашения так, чтобы оно имело силу исполнительного документа.
From the perspective of a collector the most beneficial way of settlement formalization is to make it in the form of enforcement document which has a power of such.

Установленный законом порядок получения компенсаций из государственного бюджета обязывает взыскателя самостоятельно представлять на исполнение судебные решения.
The statutory procedure for obtaining compensation from the state budget requires the claimant to ensure that judicial decisions are implemented.

Преимуществом такого способа исполнения долга с точки зрения взыскателя является то, что должник, в отношении обязательства которого вынесено судебное решение, остается обязанным перед кредитором в случае, если третье лицо не выполнит или выполнит не полностью обязанность должника.
From the perspective of collector the advantage of such method of debt obligation fulfillment is the fact that a debtor regarding which a court decision was made will remain obligated to the creditor in case if the third party fails to fulfill or fulfills it not completely.

Для зачисления взысканных с должников денежных средств в национальной и иностранной валюте и их выплаты взыскателям, частный исполнитель открывает в государственном банке отдельный счет.
In order to enroll funds recovered from the debtors in national and foreign currencies and repay them to the claimants, the private enforcement officer shall open a separate account in the state bank.

По всем остальным исполнительным документам, в которых исполнение может быть осуществлено посредством реализации имущества( автомобиля), госисполнитель обязан будет получить письменное согласие взыскателя возместить расходы на розыск и авансировать указанные расходы.
For all other enforcement documents in accordance with which the property(vehicle) can be sold state enforcer will have to obtain written consent of a creditor to compensate all expenses for search and pay the compensation in advance.

Установлена возможность передать исполнительный документ по заявлению взыскателя от одного частного исполнителя другому или соответствующему органу государственной исполнительной службы, или от органа государственной исполнительной службы- частному исполнителю.
The possibility to transfer the enforcement documents at request of the claimant from one private contractor to another, or to the relevant authority of state enforcement service, or from the state enforcement service to the private enforcement officers.

По просьбе истца суд может обратить к немедленному исполнению решения, если вследствие особых обстоятельств замедление в исполнении решения может привести к значительному ущербу для взыскателя или исполнение решения может оказаться невозможным статья 238 ГПК.
At the request of the claimant, the court may execute the decision immediately if, owing to particular circumstances, a delay in the execution of the decision may lead to considerable damages for the claimant, or execution of the decision may not be possible Code of Civil Procedure, art. 238.

Остальные доводы общества сводятся по существу к тому, что иностранный арбитраж принял решение, которое основано на голословных заявлениях взыскателя, не подтвержденных документально, и поэтому исполнение этого решения противоречит основному публичному порядку России.
The Russian company's other arguments were, essentially, that the foreign arbitral tribunal had made an award on the basis of mere assertions by the claimant, which were not substantiated by the documentation, and that, as a result, enforcement of the award was contrary to the public policy of the Russian Federation.

Если у взыскателя имеются документы, подтверждающие письменное признание должником задолженности, а задолженность возникла по договорам купли- продажи, поставки, подряда, перевозки, возмездного оказания услуг или хранения, то с 10 августа 2015 г. она может быть взыскана только на основании исполнительной надписи нотариуса.
If the Creditor has documents confirming acknowledgment of the debt by the Debtor and the debt arose from agreements on sales, contracting or other services, carriage or storage, then from August 10, 2015 the debt can be recovered on the basis of an enforcement inscription made by a notary public.

То есть в нем должны быть указаны название и дата выдачи документа; наименование органа, фамилии и инициалы лица, которое его выдало; дата принятия и номер решения, согласно которому оно выдано; полное наименование или имя взыскателя и должника и другие их данные; резолютивная часть решения; дата вступления решения в силу; и самое главное- срок предъявления документа к исполнению.
Thus, it must include name and date of document issuance, name of body, last name and initials of a person that issued it; date of issuance and number of decision based on which it was issued; full naming or name of collector and debtor and other information about them; operative part of the decision; date since which the decision enters into force and the most important aspect- term within which the document can be used for enforcement.

Федеральный закон" Об исполнительном производстве" установил( статья 44) основания и условия применения мер принудительного исполнения судебных актов и актов других органов об имущественных взысканиях и перечень этих мер( ст. 45), а также судебную защиту прав взыскателя, должника и других лиц при совершении исполнительных действий глава XI Закона.
The Enforcement Proceedings Act(art. 44) established the grounds and conditions for the application of coercive measures to enforce judicial acts and acts of other agencies in respect of the seizure of property, and listed these measures(art. 45). The Act also outlined the judicial protection of the rights of the creditor, the debtor, and other parties in the execution of enforcement actions chap. XI.

TELB- Просьба известить/ связаться с Бенефициаром/ взыскателем наиболее эффективным способом телекоммуникаций;
TELB Please advise/contact beneficiary/claimant by the most efficient means of telecommunication.

PHOB- Просьба известить/ связаться с Бенефициаром/ взыскателем по телефону;
PHOB Please advise/contact beneficiary/claimant by phone.

При этом, для выплат из государственного бюджета также предусматривается трехмесячный срок, в случае нарушения которого взыскателю выплачивается компенсация.
The payment from the State budget must be made within three months, failing which the claimant is paid compensation.

Если же погасить долг одним платежом нет возможности, стоит договариваться с взыскателем о погашении долга несколькими платежами в добровольном порядке взамен на отзыв исполнительного документа.
If you cannot pay off the debt by a single payment you should negotiate with the collector about voluntary repayment of debt by several payments in exchange for revocation of enforcement document.

В ходе анализа данной ситуации было установлено, что арест наложен незаконно, поскольку арестованное транспортное средство пребывало в залоге, а взыскатель не был залогодержателем.
While analyzing the situation we found out that the property was seized unlawfully because the vehicle was under the lien and collector was not a lien holder.

При этом инициировать принудительное исполнение может только взыскатель, предъявив выданный судом исполнительный лист к принудительному исполнению в срок, установленный законом.
Moreover, enforcement proceedings may be instigated by the claimant only, through submitting for compulsory enforcement, within a period prescribed by law, a court-issued writ of execution.

Взыскатель не представил суду доказательств заключения письменного соглашения с должником о передаче споров, вытекающих из этого договора, на рассмотрение в ЛСМА.
The plaintiff had not provided the court with evidence of a written agreement with the debtor on the transfer of disputes arising out of the agreement to LCIA for consideration.

Ежедневное взаимодействие судебного пристава- исполнителя в системе« должник- взыскатель» вовлекает его в участие в конфликтных напряженных ситуациях, в которых необходимо не только уметь эффективно разрешать противоречия, но исполнять решение суда.
Every day bailiffs are involved into«debtor-claimer» relationship, which makes them participate in conflict situations where one should effectively resolve the contradiction, as well as enforce the judgment.

Взыскатель имеет право обратиться с иском как по своему, так и по месту жительства или пребывания ответчика.
The person seeking the recovery has the right to file a claim either in his/her place of residence or in the defendant's place of residence.

В любом из этих случаев взыскатель может обратиться в суд за выдачей судебного приказа, приложив подтверждающие долг документы.
In any of the cases above, the creditor may seek a court order against the documents confirming the debt.

Должник возражал против удовлетворения заявления, ссылаясь, в том числе, на отсутствие арбитражного соглашения между ним и взыскателем.
The debtor objected to the application being granted, on the grounds, among others, that there was no arbitration agreement between it and the plaintiff.

Право на рассмотрение в ЛСМА споров, вытекающих из договора, взыскателю передано не было.
The right to have a dispute arising out of the contract to be heard by LCIA had not been transferred to the plaintiff.

Все это обозначает, что на этапе досудебного урегулирования спора АИФ Канцелярия может„ предложить" должнику больше, чем индивидуальный взыскатель, который самостоятельно добивается возврата долга.
It means that on amicable stage the AIF Law Office has more to‘offer' than a creditor individually claiming debt.

Но как оформить эти правоотношения с тем, чтобы они были наиболее выгодны взыскателю?
But how should one formalize these legal relations in the way that will be most beneficial for the collector?