ВЗЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• taking
• capturing

Примеры использования Взятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позже Лейла будет руководить взятием города Финн.
He would later manage Whitby Town.

Маленькие подростковые полоски перед взятием bbc.
Petite teen strips before taking bbc.

Требование: victory на 34, с взятием ферзя.
Requirements: victory in 34 moves, with capturing the queen.

Вторая эпоха кончилась первым свержением Саурона, слуги Моргота, и взятием одного кольца.
The_Second Age_ ended with the first overthrow of Sauron, servant of Morgoth. and the taking of the One Ring.

Это положило компании трубопровода с взятием или оплачивает подряды в финансовохозяйственном bind.
This put the pipeline companies with take or pay contracts in a financial bind.

В 1514 году Щеня увенчал свою военную карьеру взятием Смоленска.
In 1514 Shchenya crowned his military career by capturing Smolensk from the Lithuanians.

Перед взятием Триполи один из главных лидеров Совета был убит, причем, как представляется, теми же самыми силами, которые выступают за процесс преобразований.
Before Tripoli was taken, one of the main leaders of the Council was killed, apparently by the very forces promoting this process.

Анализ показал, что данный индикатор был перевыполнен взятием 214 095 слайдов 214.
Analysis has showed this indicator was overachieved by taking 214 095 slides 214.

Фаузи, на 29- м ходу соблазнившись взятием ладьи, не довел до логического завершения матовую атаку и в конце концов позволил Акобяну ускользнуть на ничью.
On the move 29 Fawzy, being tempted with capturing the rook, failed to carry through his mating attack, allowing Akobian to slip away with a draw eventually.

Восстановление византийцами своей власти в Сирии завершилось взятием Эдессы в 1031 году Маниаком.
The Byzantine resurgence in the east culminated in the capture of Edessa in 1031 by Maniakes.

Киевский поход Болеслава I увенчался взятием города, однако Болеслав вместо того, чтобы передать власть Святополку, начал править в городе сам.
The Kiev campaign of Boleslaw I was crowned with the capture of the city, but Boleslaw, instead of transferring power to Svyatopolk, began to rule in the city himself.

Они эвакуируют всех в туристическом автобусе Протозоа и пытаются убрать Лунный Купол с каждым взятием стручка парения.
They evacuate everyone in Protozoa's tour bus and try to remove the Moon Dome, with each taking a hover pod.

Эпоха необыкновенного процветания завершилась в 1618 году взятием города войсками графа фон Мансфельда.
An era of unprecedented prosperity ended in 1618 with the conquest of the city by the troops of Count Mansfeld.

Эти долгосрочныйа контракт для того чтобы купить любое количество газа на определенном цене были вызваны взятием или оплачивают подряды.
These long term contracts to buy any amount of gas at a specified price were called take or pay contracts.

Одолевший Кравцива, который в острой позиции на один ход задержался со взятием ладьей на с3, и вместо вечного шаха получился технический эндшпиль с лишним качеством у белых.
In a sharp position, the Ukranian player was a move late with taking on c3 with his rook and, instead of perpetual check, there arose a technical ending with an extra pawn for White.

Когда в 1896 году на территории утвердились французы, сопротивление моси было окончательно подавлено со взятием их столицы- Уагадугу.
When the French arrived and claimed the area in 1896, Mossi resistance ended with the capture of their capital at Ouagadougou.

Местоположение экстремума x^{\ displaystyle{\ hat{\ textbf{ x}}}} определяется взятием производной этой функции по x{\ displaystyle{\ textbf{ x}}} и приравниванием к нулю.
The location of the extremum, x^{\displaystyle{\hat{\textbf{x}}}}, is determined by taking the derivative of this function with respect to x{\displaystyle{\textbf{x}}} and setting it to zero.

Новая осада Смоленска русской армией во главе с царем Алексеем Михайловичем началась в июне 1654 года и завершилась взятием города в сентябре.
New siege of Smolensk Russian Army headed by Tsar Alexei Mikhailovich began in June 1654 and ended with the capture of the city in September.

Право предписывать сдачу анализа мочи прямо санкционируется предложенным законопроектом, и оно ограничивается взятием анализа мочи в целях контроля за наркотиками и другими злоупотреблениями.
The right to request urine samples is expressly authorized by the proposed provision, which is restricted to urine sampling intended to check for drug and other abuse.

В октябре 1917 г. крепость стала полевым штабом Петроградского военно- революционного комитета, руководившего вооруженным восстанием в Петрограде и взятием Зимнего дворца.
In October of 1917, during the 1917 Russian Revolution, the Fortress became a field headquarters of the Petrograd Military Revolutionary Committee that supervised the armed revolt in Saint Petersburg(then called Petrograd) and the seizure of the Winter Palace.

Например, второе определило алгоритм ECMT, использует путь с минимумом инверсии BridgeIdentifier и может считаться взятием пути с максимальным идентификатором узла.
For example, the second defined ECMT algorithm uses the path with the minimum of the inverse of the BridgeIdentifier and can be thought of as taking the path with the maximum node identifier.

Второй бой начался в феврале 1916 года и закончился взятием Битлиса русским корпусом, который в значительной мере состоял из армянских добровольцев под командованием Андраника Озаняна.
The second confrontation began in February 1916 and ended with the capture of Bitlis by new Russian corps, which largely consisted of the 1st Battalion of the Armenian volunteer units under the command of Andranik Ozanian.

Декабря 1943 года Стилуэлл получил прямой контроль над планированием наступления в Северную Бирму, которое должно было завершиться взятием удерживаемого японцами города Мьичина.
On December 21, 1943, Stilwell assumed direct control of planning for the invasion of Northern Burma, culminating with capture of the Japanese-held town of Myitkyina.

Тем не менее за время между их уходом и взятием города войсками ВФНС или РСКИ группы" Молодых патриотов" и боевиков, иногда при поддержке наемников, совершали многочисленные бесчинства в отношении гражданского населения.
Nevertheless, between their departure and the taking of the city by FAFN or FRCI, groups of Jeunes patriotes and militiamen, sometimes with the support of mercenaries, committed numerous acts of violence against the civilian population.

С учетом имеющихся свидетельств весьма трудно определить точный ход событий на верхней палубе в период времени между спуском первого военнослужащего и взятием израильскими силами под контроль этой палубы.
With the available evidence it is difficult to delineate the exact course of events on the top deck between the time of the first soldier descending and the Israeli forces securing control of the deck.

Во Временном соглашении предусматривается, что обязательство проводить дальнейшую передислокацию должно быть" соотнесено с взятием палестинской полицией на себя ответственности за поддержание общественного порядка и обеспечение внутренней безопасности.
The Interim Agreement provides that the commitment to effect further redeployment is to be"commensurate with the assumption of responsibility for public order and internal security by the Palestinian police.

Наряду с взятием Басры, произошедшем в 1546 году, предопределил установление контроля над Нижней Месопотамией и устьями Тигра и Евфрата, благодаря чему стал возможен выход турецких судов в Персидский залив с целью совершения торговли.
Along with the fall of Basra in 1546, a significant step towards eventual Ottoman victory and the procurement of the lower Mesopotamia, the mouths of the Euphrates and Tigris rivers, opening a trading outlet into the Persian Gulf.

Пациент должен посидеть не менее 10 минут перед взятием крови, время застоя, пункция, последовательность взятия, правильность заполнения( цитрат, ЭДТА), перемешивание пробы, условия хранения и транспортировки( напр., температура), взятие крови.
The patient should sit for at least 10 minutes before blood collection, stasis time, puncture, collection order, correct filling(citrate, EDTA), mixing the sample, storage and transport conditions e.g.

Появление новых уголовных экстерриториальных преступлений, связанных с бомбовым терроризмом, захватом заложников, взятием в заложники лиц, пользующихся международной защитой, нападением на аэропорты, самолеты и морские суда, а также разработка механизма быстрого обнаружения, ареста и выдачи подозреваемых террористов.
The creation of new criminal extra-territorial offences relating to terrorist bombings, hostage- taking, internationally protected persons, attacks on airports, aircraft and ships, and fast tracked regimes for the arrest and extradition of suspected terrorists.

В связи с недавним взятием под стражу большого числа обвиняемых югославским Трибуналом и Международным уголовным трибуналом по Руанде, число судебных слушаний в Гааге и Аруше неизбежно возрастет, что потребует большей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
With the recent taking into custody of more indictees by the Yugoslav Tribunal and by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the number of trials in The Hague and in Arusha necessarily must increase, thus requiring more support from this body.