Примеры использования Видах преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже приводятся последние данные о женской преступности( и информация о видах преступлений) в Англии и Уэльсе.
In England and Wales the most recent data relating to women's offending(and information about offence types) is published below.Она запрашивает данные о видах преступлений, покрываемых главой 106 Уголовного кодекса, и налагаемых штрафах.
She requested data on the kinds of offences covered under chapter 106 Однако имеются различия в условиях его использования, в истолковании,применении и видах преступлений, на которые оно распространяется.
However, it varied in terms Интерпол предоставит сведения о хакерах, а также о видах преступлений, которые угрожают компаниям, занимающимся электронным бизнесом.
Interpol provides information about hackers and about the types of offence that threaten companies engaging in electronic business.В добавлении 2приведены свежие статистические данные о половой принадлежности и возрасте заключенных,разрешениях на жительство, видах преступлений и сроках наказания.
Appendix 2* contains recent statistics on sex/age,residence permits, types of offence and length Комитет обеспокоен нестыковками в видах преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, в Конституции и Уголовном кодексе.
The Committee is concerned at the inconsistencies regarding the types of crimes subject to the death penalty as provided in the Constitution and the Criminal Code.В числе проблем, с которыми ей пришлось столкнуться, можно упомянуть о структурной перестройке,расширяющемся разрыве в обществе и новых видах преступлений, появившихся в последние годы.
Among the problem which had affected it were structural adjustment,a widening social gap and new patterns of crime which had emerged in recent years.В ней с 1950 года собираются ежегодные данные о 14 видах преступлений примерно в 180 странах во всем мире на основе стандартной формы, рассылаемой в каждую страну.
It has been collecting annual data on 14 types of crime since 1950, in about 180 countries all over the world, through a standard form sent to each country.Решения предписывают создание более эффективной, профессиональной исовременной прокурорской системы в БиГ, предусматривающей специализацию прокуроров в конкретных видах преступлений.
The Decisions set up a more efficient, professional andmodern prosecutorial system across BiH by making it possible for prosecutors to specialize in specific types of cases.Было отмечено, что необходимо было бы определить, с какими трудностями сталкиваются государства- члены при предоставлении информации о более сложных видах преступлений, которые планируется включить в модули.
It was noted that it would be important to understand the challenges faced by Member States in providing information on the more complex types of crime envisaged for inclusion in the modules.Создание независимой базы данных о числе и видах преступлений такого рода является позитивным частичным шагом в направлении контроля и последующего решения проблемы бытового насилия.
The introduction В настоящее время Национальное управление по делам общественности следственной полиции привлекает средства массовой информации для повышения осведомленности о новых видах преступлений и методах мошенничества.
Through the National Office of Public Affairs of the Investigative Police, efforts were being made to raise awareness through the media about new criminal patterns and modi operandi of fraud.Если да, просьба представить информацию о числе таких полученных и расследованных заявлений и о видах преступлений, к которым они относятся, и о результатах расследования CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 61.
If this is the case, please provide information on the number В ходе миссии в бывшую югославскую республику Македония правительству была оказана помощь в разработке предложения по проекту, предусматривающему компьютеризацию системы уголовного правосудия для улучшения сбора ианализа информации о серьезных видах преступлений.
During a mission to the former Yugoslav Republic Г-жа Свеосс запрашивает уточнения о различных законах об амнистии, принятых государством- участником, а также о видах преступлений, за которые были осуждены лица, освобожденные в рамках применения последнего закона об амнистии.
Ms. Sveaass asked for details Для юрисдикций, не владеющих сведениями об определенных видах преступлений, например о контрабанде драгоценных камней или металлов, качественные индикаторы помогают понять, в частности, рассматривают эту юрисдикцию как страну происхождения драгоценных камней или как торговый центр.
For jurisdictions with no data whatsoever on specific crime types, say, smuggling of gems or precious metals, useful qualitative indicators can start to fill the gap in understanding by illustrating, for example, whether or not the jurisdiction is viewed as a source country for gems, or a trading centre.Комитет просит государство- участник представить в следующем докладе информацию о числе казней, имевших место за последние десять лет, видах преступлений, которые карались смертной казнью, а также о том, каким образом приводились в исполнение смертные приговоры.
In its next report, the State party is asked to furnish information on the number Управление статистики Финляндии отвечает за сбор официальных данных в стране, публикуя ежеквартальные и ежегодные статистические бюллетени, а Бюро уголовной статистики Федерального министерства внутренних дел Германии собирает на национальном ипровинциальном уровнях данные о всех видах преступлений, которые опубликовываются на ежегодной основе.
Statistics Finland is responsible for official data collection in Finland, with publications issued quarterly and annually, while in Germany, the Bundeskriminalamt Помимо достоверных и сопоставимых показателей по общеуголовным преступлениям, от официальной статистики все чащетребуется представление точных данных, позволяющих получить более полное представление о более сложных и новых видах преступлений, таких как торговля людьми, незаконный ввоз мигрантов, незаконный оборот природных ресурсов, киберпреступления, отмывание денег и коррупция.
In addition to valid and comparable measures Виды преступлений, связанных с торговлей людьми, согласно Уголовно- исполнительному кодексу.
Types of crime involving cases Охватываемые данным принципом виды преступлений требуют точного определения.
The types of crime covered by the principle required precise definition.Этот принцип дает возможность государствам бороться с наиболее серьезными видами преступлений.
This principle allows States to combat the most serious forms of crime.Однако эти виды преступлений необходимо определить более тщательно.
But these types of crime need to be carefully defined.Виды преступлений.
Types of crime.Публичное уголовное преследование осуществляется по всем видам преступлений статья 24.
Public criminal prosecution is exercised on all types of crime art. 24.В вопроснике Обзора можно было бы, например,сосредоточить внимание на меньшем количестве видов преступлений.
The Survey questionnaire could,for example, focus on fewer types of crime.Имевшие место виды преступлений.
Types of crime encountered.Однако торговля людьми остается одним из самых распространенных видов преступлений во всем мире.
Yet human trafficking is one В 12 обследованиях базисный контингент менялся в зависимости от выбранных видов преступлений.
In 12 surveys, the reference population changed depending on selected types of crime.В Уголовном кодексе перечисляются различные виды преступлений, которые представляют собой нарушения свобод.
The Criminal Code lists different types of offences which constitute violations 
