ВИДОВ ПРЕСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• types of crime
• forms of crime

Примеры использования Видов преступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК стремится укрепить способность государств реагировать на появление новых и новейших видов преступности.
UNODC has sought to enhance the ability of States to respond to new and emerging forms of crime.

Предупреждение видов преступности, связанных с социальными изменениями и экономическим развитием в наименее развитых странах.
Prevention of types of criminality resulting from social changes and accompanying economic development in less developed countries.

Были обсуждены некоторые конкретные тематические вопросы, в частности в отношении новых и развивающихся видов преступности.
Several specific thematic issues were discussed, in particular in regards to new and evolving types of crime.

В связи с этим обычные инструменты, используемые для выявления и измерения масштабов других видов преступности, вероятно, не будут столь же действенными в случае торговли людьми.
In this light, conventional instruments used to detect and measure other forms of crime are not likely to be as effective for trafficking in persons.

В докладе излагаются основные выводы, касающиеся глобальных и региональных тенденций в отношении различных видов преступности.
The report presents major findings concerning global and regional trends of different types of crime.

В ходе переговоров речь шла и о борьбе против сайбер криминала, торговли людьми и других видов преступности, прогрессе законодательной системы и других вопросов.
The talks also covered battle against cyber crime, human trafficking and other types of crime. Improvement of laws and regulations and othre issues were discussed as well.

В настоящем докладе излагаются основные выводы, касающиеся глобальных и региональных тенденций в области различных видов преступности.
The present report presents the major findings concerning global and regional trends of different types of crime.

Кроме того, появление таких новых видов преступности, как киберпреступность, диктует необходимость развития механизмов получения статистических данных о зарегистрированных случаях совершения преступлений, осуществлении судебного преследования и вынесении обвинительных приговоров.
In addition, emerging types of crime such as cybercrime require the development of statistics on reported offences, prosecutions and convictions.

Совет признает, что в постконфликтных районах имеется повышенная опасность распространения инфекционных заболеваний и определенных видов преступности.
The Council recognizes the increased risk of the spread of communicable diseases and certain criminal activities in post-conflict areas.

В том что касается другой категории новых и возникающих видов преступности- организации договорных матчей и незаконной букмекерской деятельности,- имеющиеся данные свидетельствуют о росте числа дел за последние несколько лет.
With regard to another category of new and emerging forms of crime, namely match-fixing and illegal and irregular betting, existing data demonstrate an increase in the number of cases over the last few years.

Согласно данным Всемирного доклада о наркотиках за 2010 год29, в настоящее время страны" Северного треугольника" занимают первое место в мире по уровню убийств и одно из первых мест по уровню других видов преступности.
According to the World Drug Report 2010,29 the“Northern Triangle” currently has the world's highest murder rate and high rates of other forms of crime.

Торговля женщинами и детьми- один из наиболее злостных видов преступности; он контролируется быстрорастущей и высокоорганизованной сетью преступных организаций, которая уже практически безнаказанно действует в ряде стран региона.
Trafficking in women and children is one of the most vicious forms of crime, controlled by a rapidly growing and highly organized criminal network that is already operating in several countries of the region with near impunity.

Другие формы, как, например морское пиратство и незаконный оборот культурных ценностей, наоборот, могут представлять собой возрождение или адаптацию исторических или традиционных видов преступности.
In contrast, others, such as maritime piracy and trafficking in cultural property, may represent the re-emergence or adaptation of historical or traditional types of crime.

В этой книге на конкретных примерах рассматриваются различные формы насилия: от насилия в отношении коренных народов или детей или расовых меньшинств в современных городах до видов преступности, порождаемых незаконной торговлей наркотиками.
The case-studies in the book focus on various forms of violence, from the ones affecting indigenous populations or children or racial minorities in modern cities to the origins of crime in illicit drug-trafficking.

Некоторые государства могут рассматривать конвенцию как возможность добиться включения различных видов преступности, которые в лучшем случае могут рассматриваться как второстепенные, в качестве транснациональной преступности, представляющей значительную проблему.
The convention may be seen by some States as an opportunity to seek inclusion of modes of criminality as to which there can be at best a marginal claim that they constitute a significant transnational criminal problem.

В соответствии с предложенным" гнездовым" подходом было отмечено, что все стандарты и нормы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия обладают огромным значением и потенциалом в сфере предупреждения и сдерживания обычных видов преступности.
In line with the proposed“clustered” approach, it was stated that all standards and norms in crime prevention and criminal justice had great value and potential in preventing or deterring conventional forms of crime.

Будучи обеспокоена также тем, что транснациональные организованные преступные группы расширяют свою деятельность на различные секторы экономики в целях, в том числе, легализации доходов от различных видов преступности и использования этих доходов для преступных целей.
Concerned also that transnational organized crime groups expand their activities to various sectors of economies with a view, inter alia, to legalizing proceeds of various types of crime, and utilize them for criminal purposes.

В последнее время на Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, проходившей в Неаполе 21- 23 ноября 1994 года, была подчеркнута необходимость активизации международного сотрудничества и деятельности на всех уровнях против этих видов преступности.
Most recently, the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples from 21 to 23 November 1994, emphasized the need for intensified international cooperation and action at all levels against these forms of crime.

Конгресс, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый на глобальном уровне в сокращении масштабов определенных видов преступности( такой как имущественные преступления), хотя в отношении других преступлений( включая убийства) в определенных регионах и в странах с более низким уровнем доходов по-прежнему наличествуют определенные трудности.
The Congress may wish to take note of the progress made at the global level in reducing certain types of crime(such as property crime), while challenges remain for other crimes(including homicide) in certain regions and in countries with lower levels of income.

Хотя некоторые обследования потерпевших проводятся непрерывно в течение года( например, Национальное обследование виктимизации от преступности Соединенных Штатов и Британское обследование преступности), многие обследования потерпевших проводятся не столь часто, например каждые два- три года, и не анализируют все видов преступности.
While some victim surveys are conducted continuously through the year(e.g., the United States' National Crime Victimization Survey and the British Crime Survey), many victim surveys operate on a less frequent basis, for example every two or three years, and do not measure all types of crime.

Таким образом, эти и любые другие возможные конвенции по какому-либо одному конкретному вопросу могут в некоторой степени дублировать предложение Польши, и если будет достигнут консенсус об охвате этих видов преступности рамочной конвенцией об организованной преступности, то в результате этого может отпасть необходимость в проведении переговоров по другим документам.
Thus, these or any other potential single-issue conventions may be to some degree duplicative of Poland's proposal and, if consensus is reached on inclusion of such types of criminality in a framework convention on organized crime, it may subsequently be unnecessary to negotiate further instruments.

По его словам, связь коррупции и других видов преступности, терроризма, торговли наркотиками, отмывания денег и на национальном и на международном уровннях достигают тревожные масштабы, из-за чего идентичность, ответственость и транспарентност деятельности политиков и государственых чиновников являются весьма важной основй для доверия и авторитета властей.
According to him, the link between corruption and other forms of crime, terrorism, drug trafficking, and money laundering, has reached disturbing proportions at both national and international levels, which is why integrity, accountability and transparency of politicians and civil servants represent a basic prerequisite for trust and authority of the government.

Признание центральной роли ЮНОДК в оказании содействия государствам- членам в совершенствовании их потенциала по предупреждению и пресечению различных видов преступности посредством технической помощи, а также особое указание на серьезную необходимость в предоставлении ЮНОДК ресурсов, которые позволят Управлению более эффективно выполнять возложенные на него функции.
The recognition of the central role of UNODC in helping Member States upgrade their capacity to prevent and suppress various types of crime through technical assistance, as well as the emphasis on the serious need to provide UNODC with the resources that would enable it to perform its functions in a more effective manner.

Государства, от имени которых он выступает, поддерживают решения, принятые на шестой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, нацеленные на принятие конкретных мер для обуздания наиболее опасных видов преступности, и дает высокую оценку усилиям Комиссии по разработке мер и стандартов борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия.
The States on whose behalf he was speaking endorsed the decisions taken at the sixth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice aimed at adopting practical measures to curb the most dangerous types of crime, and commended the Commission's efforts to develop measures and standards to combat illegal trafficking in firearms.

Для эффективной борьбы с проблемой преступности, особенно в свете новых и намечающихся тенденций и видов преступности, правительства африканских стран стремятся повышать свой технический потенциал для обеспечения скоординированного подхода к киберпреступности, применения передового опыта других регионов и использования возможностей регионального и международного сотрудничества в целях мобилизации финансовых средств и привлечения поддержки для повышении потенциала специалистов и учреждений, занимающихся вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия.
In order to effectively address the problem of crime, with particular emphasis on new and emerging trends and forms of crime, African Governments have been seeking to improve their technical capacities to facilitate a coordinated approach to cybercrime, to apply good practices from other regions and to harness the potential of regional and international cooperation, with a view to mobilizing funding and capacity-building support for crime prevention and criminal justice personnel and institutions.

Признание центральной роли Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в оказании содействия государствам- членам в совершенствовании их потенциала по предупреждению и пресечению различных видов преступности посредством технической помощи, а также особое указание на серьезную необходимость в предоставлении ЮНОДК ресурсов, которые позволят Управлению более эффективно выполнять возложенные на него функции.
The recognition of the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in helping Member States upgrade their capacity to prevent and suppress various types of crime through technical assistance, as well as the emphasis on the serious need to provide UNODC with the resources that would enable it to perform its functions in a more effective manner.

Будучи убежден в необходимости установления на национальном уровне надлежащих и эффективных полномочий по выявлению и расследованию случаев экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и преследованию и наказанию за такие деяния, а также в необходимости создания механизмов для содействия международному сотрудничеству в целях предупреждения таких видов преступности и борьбы с ними, и признавая тесную взаимосвязь между преступлениями с использованием личных данных и информационными и коммуникационными технологиями.
Convinced of the need to have in place appropriate and effective domestic powers to detect and investigate, prosecute and punish economic fraud and identity-related crime, as well as mechanisms for promoting international cooperation to prevent and combat such forms of crime, and recognizing the close relationship between identity-related crime and information and communications technologies.

Попытки оценить степень негативного влияния коррупции на состояние безопасности немногочисленны, но все же широко признается, что коррупция не только сама по себе представляет прямую угрозу безопасности, разжигая конфликты, но и способствует осуществлению других видов преступности, в частности организованной, в связи с чем возникает новая угроза для безопасности международного сообщества см. доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленный" Более безопасный мир: наша общая ответственность" А/ 59/ 565 и Corr. 1.
Although few attempts have been made to measure the security cost of corruption, it is widely recognized that corruption itself poses a direct security threat by fuelling conflict, while also facilitating other types of crime, in particular organized crime, which constitutes another security threat to the international community see the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled"A more secure world: our shared responsibility" A/59/565 and Corr.1.

Укрепление потенциала для борьбы с новыми и новейшими видами преступности.
Enhanced capacity to respond to new and emerging forms of crime.

Связанная с наркотиками преступность и другие виды преступности.
Opium Coca Drug-related crime and other types of crime.