ВИЗИТА ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• visit of the prime minister

Примеры использования Визита премьер-министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

В средствах массовой информации обсуждались также вопросы, касающиеся визита премьер-министра в Китай и Индию.
The media debated issues surrounding the Prime Minister's visits to China and India.

Занимался организацией визита премьер-министра в Китай и Корейскую Народно-Демократическую Республику в декабре 1993 года- январе 1994 года.
Organized Prime Minister's visits to China and the Democratic People's Republic of Korea in December 1993-January 1994.

Саммит впервые был объявлен Президентом Трампом и Премьер-министром Индии Моди во время визита премьер-министра в Белый дом в июне.
The summit was originally announced by President Trump and Indian Prime Minister Modi during the prime minister's visit to the White House in June.

Но основной целью визита Премьер-министра на Главную выставку страны было посещение павильона Республики Беларусь.
But the main purpose of the Prime Minister's visit to the main exhibition of the country was the visit of the pavilion of the Republic of Belarus.

Первые официальные переговоры начались с лидером КНР Дэном Сяопином в ходе визита премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер, в Китай в сентябре 1982 года.
The first formal negotiations began with chairman Deng Xiaoping of the Central Military Commission during the visit of the Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher, to China in September 1982.

В ходе визита премьер-министра Новой Зеландии( см. пункт 20) между Новозеландским агентством по международному развитию( НАМР) и Токелау было подписано соглашение о многолетней экономической поддержке.
During the visit by the Prime Minister of New Zealand(see para. 20), a multi-year economic support agreement was signed between the New Zealand Agency for International Development(NZAID) and Tokelau.

С удовлетворением констатируя, что в последние годы довольно активизировались межгосударственные контакты высокого уровня, Президент отметил, что в Армении с теплотой ожидают предстоящего официального визита Премьер-министра Грузии.
Noting with satisfaction that in recent years high-level interstate contacts have intensified, the President said that in Armenia we are looking forward to the upcoming official visit of the Prime Minister of Georgia.

Имеем честь препроводить настоящим текст совместного грузино- казахстанского коммюнике по итогам визита Премьер-министра Республики Казахстан г-на Нурлана Балгимбаева в Тбилиси 21 и 22 октября 1998 года см. приложение.
We have the honour to transmit herewith the text of the joint Kazakh-Georgian communiqué on the visit of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nurlan Balgimbaev, to Tbilisi on 21 and 22 October 1998 see annex.

Соглашение было подписано между ООО« Надра Юзовская» и« Шелл Эксплорейшн энд Продакшн Юкрейн Инвестментс( IV) Б. В.» 12 сентября 2013 года в Амстердаме во время официального визита Премьер-министра Украины Николая Азарова в Королевство Нидерланды.
The JOA was signed between Nadra Yuzivska LLC and Shell Exploration and Production Ukraine Investments(IV) BV on September 12, 2013 in Amsterdam during the visit of the Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov to the Kingdom of the Netherlands.

Это произошло после визита премьер-министра Ирака в Кувейт, состоявшегося 14 марта 2012 года, визита эмира Кувейта в Багдад для участия во встрече Лиги арабских государств на высшем уровне, проходившей в марте 2012 года, и на втором совещании Совместного комитета на уровне министров, проведенном 29 апреля 2012 года в Багдаде.
Following the visit of the Prime Minister of Iraq to Kuwait on 14 March 2012, the visit of the Emir of Kuwait to Baghdad to attend the summit meeting of the League of Arab States in March 2012, and the second meeting of the Joint Ministerial Committee, held on 29 April 2012 in Baghdad.

Поддержка, оказываемая Индией суверенному, демократическому и процветающему Афганистану, была подтверждена в ходе состоявшегося в августе 2005 года визита премьер-министра Индии Манмохана Сингха в Кабул, где он заявил о готовности нашей страны и впредь содействовать перестройке в Афганистане, в том числе посредством укрепления его демократических институтов.
India's support for a sovereign, democratic and prosperous Afghanistan was reiterated during the visit of the Prime Minister of India, Mr. Manmohan Singh, to Kabul in August 2005, when he conveyed India's readiness to continue contributing to the task of rebuilding Afghanistan, including through the strengthening of its democratic institutions.

Визит премьер-министра Мадагаскара.
Visit of the Prime Minister of Madagascar.

Рабочий визит Премьер-министра в США продлится до 12 декабря.
Working visit of the Prime Minister in the United States will continue until December 12.

Визит премьер-министра Японии расширяет перспективы инвестиционного и технологического сотрудничества.
The visit of the Prime Minister of Japan opened new opportunities for investment and economic collaboration.

Члены племени Рирратжинги/ Rirratjingu в Юрркала/ Yirrkala в Восточном Арнемленде перед визитом премьер-министра на этой неделе.
Members of the tribe Rirratzhingi/ Rirratjingu in Jurrkala/ Yirrkala in East Arnemlende before the visit of the Prime Minister this week.

Манвел Гумашян считает неоднозначным визит премьер-министра и министра иностранных дел Турции в Азербайджан и их заявления.
Manvel Ghumashyan considers not accidental Turkish prime minister's visit to Azerbaijan and their statements after the aggravation of Russian-Turkish relations.

Я очень рад тому, что спустя девять лет состоится официальный визит Премьер-министра Японии в Узбекистан.
I am very pleased that after nine years an official visit of the Prime Minister of Japan to Uzbekistan is taking place.

В этом контексте отметим, что также был отменен визит премьер-министра Казахстана К. Масимова в Армению.
In this regard, we should also note that the visit of the prime-minister of Kazakhstan Karim Massimov to Armenia was canceled.

Во время визита премьер-министр аль-Малики подтвердил решение правительства Ирака представить в распоряжение МООНСИ расширенный комплекс в Багдаде.
During the visit, Prime Minister Al-Maliki confirmed the decision of the Government of Iraq to allocate an extended compound in Baghdad to UNAMI.

Национальные и международные средства массовой информации широко освещали визит премьер-министра в Нью-Йорк для участия в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
National and international media gave prominent coverage to the Prime Minister's visit to New York to attend the United Nations General Assembly.

Отражением усилий по обеспечению примирения явился также визит премьер-министра 20 октября в Ганьоа, родной город президента.
Efforts towards reconciliation were also reflected in the Prime Minister's visit, on 20 October, to Gagnoa, the hometown of the President.

ВИЗИТ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ТУРЦИИ В АЗЕРБАЙДЖАН 3- 4 июня т. г. состоялся официальный визит недавно назначенного премьер-министра Турции Бинали Йылдырыма в Азербайджан.
VISIT OF PRIME MINISTER OF TURKEY TO AZERBAIJAN On 3-4 of June this year, newly appointed Prime Minister of Turkey Binali Yildirim had an official visit to Azerbaijan.

Следует надеяться, что прибытие в ближайшее время посла Гвинеи в Гвинею-Бисау, а также предстоящий официальный визит премьер-министра Гвинеи-Бисау еще более укрепят связи между этими двумя странами.
It is hoped that the imminent arrival of the Ambassador of Guinea to Guinea-Bissau, as well as the forthcoming official visit of the Prime Minister of Guinea-Bissau to Guinea, will further strengthen ties between the two countries.

Он добавил, что визит премьер-министра подтверждает то доверие, которое Мадагаскар проявил в отношении Суда, когда в 1992 году сдал на хранение заявление о признании юрисдикции Суда обязательной в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута.
He added that the Prime Minister's visit confirmed the trust that Madagascar had placed in the Court by depositing, in 1992, a declaration accepting the compulsory jurisdiction of the Court, under Article 36, paragraph 2, of the Statute.

Я высоко оцениваю талант государственных руководителей, проявленный лидерами Ирака и Кувейта, которые добились значительного прогресса в нормализации отношений между двумя странами, включая визит премьер-министра Кувейта в Багдад 12 июня.
I commend the statesmanship of the leaders of Iraq and Kuwait for the remarkable progress achieved towards the full normalization of relations between the two countries, including the visit of the Prime Minister of Kuwait to Baghdad on 12 June.

В феврале 2009 года г-н Карреро и г-н Сампол нанесли визит премьер-министру Демократической Республики Конго Адольфу Музито в Киншасе в сопровождении Хосепа Рамона Балансата, генерального директора агентства по международному сотрудничеству правительства Балеарских островов.
Mr. Carrero and Mr. Sampol visited the Prime Minister of the Democratic Republic of the Congo, Adolphe Muzito, in February 2009 in Kinshasa, and were accompanied by Josep Ramon Balanzat, the Director General of the International Cooperation Agency of the government of the Balearic Islands.

Сентября 2011 года я встретился в Нью-Йорке с прибывшим с визитом премьер-министром Кувейта шейхом Насером аль- Мухаммедом аль- Ахмедом ас- Сабахом и обсудил с ним вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и пропавших национальных архивах.
On 18 September 2011, I discussed in New York with the visiting Prime Minister of Kuwait, Sheikh Nasser Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, the issue of missing Kuwaiti persons and national archives.

Я воодушевлен тем позитивным импульсом, который придали визиты премьер-министра Ирака в Кувейт 14 и 15 марта и эмира Кувейта в Багдад на саммит Лиги арабских государств 29 марта, а также состоявшаяся 29 апреля вторая сессия Совместного кувейтско- иракского комитета на уровне министров решению всех оставшихся вопросов и нормализации отношений.
I am encouraged by the positive momentum generated by the visits of the Prime Minister of Iraq to Kuwait on 14 and 15 March and the Emir of Kuwait to Baghdad to attend the League of Arab States Summit on 29 March, as well as the second session of the Joint Kuwait-Iraq Ministerial Committee on 29 April, to address all outstanding issues and normalize relations.

Фактически, мой президент сегодня предложил находящимся с визитом премьер-министрам Турции и Пакистана принять участие в качестве посредников в продолжении переговоров между хорватской стороной и стороной боснийских мусульман в отношении сделанного хорватской стороной в Бонне- Петербурге предложения до того, как все делегации возобновят переговоры в Женеве 10 февраля.
In fact, my President has today proposed to the visiting Prime Ministers of Turkey and Pakistan to mediate the continuation of negotiations between the Croatian and the Bosnian Muslim sides on the Bonn-Petersberg proposal by the Croatian side, before all delegations resume talks at Geneva on 10 February.

Национальные вооруженные силы Котд' Ивуара и вооруженные формирования<< Новых сил>> продемонстрировали более высокую степень готовности к сотрудничеству, обеспечив безопасные условия для осуществления ряда важных мероприятий, способствовавших укреплению доверия, таких, как состоявшийся 20 октября визит премьер-министра Гийома Соро в город Ганьоа, являющийся оплотом президента, и состоявшийся 28- 30 ноября визит президента Лорана Гбагбо в северную часть страны.
The national armed forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles have demonstrated an increasing willingness to collaborate, providing security for important confidencebuilding events, such as the visit of the Prime Minister, Guillaume Soro, to the presidential stronghold of Gagnoa on 20 October, and that of the President, Laurent Gbagbo, to the northern part of the country from 28 to 30 November.