Примеры использования Виноделию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Район занимает ведущее место в регионе по виноградарству и виноделию.
Благодаря культурному наследию, кухне, виноделию, Францию ежегодно посещают до 60 миллионов туристов.
Царствуя над Египтом, Осирис научил людей земледелию,садоводству и виноделию….
Значительным ущербом крымскому и советскому виноделию стало принятие постановления от 25 мая 1985 года« О борьбе с пьянством и алкоголизмом».
The adoption on 25 May 1985 of the resolution entitled"Measures to Overcome Drunkenness and Alcoholism" led to substantial damage to Crimean and Soviet winemaking.Одержимость деталями и дисциплиной, которые присущи пилотам, характеризует и его подход к виноделию.
Th e obsession with detail and the discipline that comes with fl ying characterizes his approach to winemaking.Я не обучалась виноделию, и всему, что я знаю, я научилась на практике, а также благодаря советам специалистов, а, самое главное, благодаря горячему желанию делать все на“ отлично”.
I have never studied winemaking and what I have learned is the result of trial and error, precious advice and, above all, my desire to do things properly.Это специальное убранство состоит из больших глиняных сосудов идругих инструментов, относящихся к виноделию Арсоса.
Эти раскопки, продолжавшиеся в 2007 и 2008 гг.открыли великолепно украшенное здание, посвященное виноделию, а также руины мужского монастыря Св.
These excavations, which continued in 2007 and 2008, have begun to reveal a large andhighly decorated building devoted to wine production as well as the remains of the monastery of S. Pietro in Villamagna.Два эти издания являются наиболее старыми изданиями на сербском языке,посвященными виноградарству и виноделию в Воеводине.
Those happen to be the earliest writings in the Serbian language,relating to vine growing and wine making in Vojvodina.Его энтузиазм иинтерес к виноградарству и виноделию выразился в великолепных винах, признанных специалистами во всем мире и год за годом получающих хорошие оценки от винных гидов и винных критиков.
His enthusiasm andinterest in viticulture and wine-making put in great wines, recognized by experts around the world and, year after year gets good ratings from wine critics and wine guides.Однако существует другая, профильная, международная организация- Международная организация по виноделию и виноградарству( OIV).
But there is another specific international organization- International Organization of Vine and Wine(OIV).Новые импульсы семейному виноделию придавало каждое следующее поколение- на заводах стало применятся современное оборудование и технологии, что не замедлило сказаться на качестве выпускаемой продукции, и, прежде всего, игристого вина- кавы.
New impulses family winemaking gave each generation- the factories was using modern equipment and technology, which is bound to affect the quality of the products, and, above all, sparkling wine- cava.В 1864 году, на свадьбу одной из своих внучек, Томас Резерфорд Юнта подарил пару 1000 акров( 4 км2) земли, которые Резерфорд,посвящал виноделию.
In 1864, on the marriage of one of his granddaughters to Thomas Rutherford, Yount gave the couple around 1,000 acres(4 km2) of land,which Rutherford dedicated to winemaking.Всюду он обучал людей виноградарству и виноделию и, как считается, первым начаткам цивилизации: с его культом, например, даже связывают возникновение и развитие полисов( городов- государств) в архаической Греции VIII- VI веков.
Everywhere he went, he taught the people viticulture and winemaking and this is believed to be the origins of civilization: for example, even the appearance and development of city-states in archaic Greece in the 8-6th Centuries BC is linked to his cult.Все началось в 1987 году, когда Андреас Кириакидес, накопив ценный опыт и знания, работая в Отделе виноградарства и виноделия министерства сельского хозяйства,решил обратить свой интерес к виноделию в предприятие, производящее продукт с изысканным вкусом.
Back in 1987, Andreas Kyriakides, after gaining valuable experiences and knowledge at the Department of Viticulture and Oenology of the Ministry of Agriculture,decided to develop his interest in wines to a labor of love and refined taste.Еще один пример-- Южноафриканская инициатива по биоразнообразию и виноделию, которая, обращая внимание на неистощительное использование природных ресурсов и усилия по сохранению природного наследия Южной Африки, дает своим участникам существенные преимущества при сбыте продукции.
Another example is the South Africa Biodiversity and Wine Initiative, which has created a viable marketing opportunity, highlighting sustainable natural resource management and efforts to conserve the natural heritage of South Africa.Будучи послом США в молодой республике, этот многогранный человек- фермер, бизнесмен, политик, юрист, архитектор, дипломат иоснователь Университета Вирджинии приобрел страсть к виноделию, и думал о возможности его развития в Америке.
While serving as ambassador for the young United States Republic to the Versailles Court, this multifaceted individual- farmer, businessman, politician, lawyer, architect, diplomat andfounder of the University of Virginia- acquired a passion for winemaking and thought about developing it in his own country.Мексика поддержала вступление бывшей югославской республики Македонии в Международное бюро по виноградарству и виноделию в 2002 году и продолжала выступать за более тесное привлечение Сербии и Черногории к участию в международных торговых соглашениях и организациях экономического сотрудничества.
Mexico supported the admission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to membership in the International Vine and Wine Office in 2002 and maintained a positive stance towards closer involvement by Serbia and Montenegro in international trade arrangements and economic cooperation organizations.Никола привил любовь к виноделию своему внуку Дино Иллюминати, который сегодня продолжает традиции производства великолепного вина, используя секреты мастерства своего знаменитого деда и передовые винодельческие технологии, благодаря которым он вывел семейную компанию на новый уровень.
Nicola instilled a love of winemaking to his grandson Dino Illuminati, which today continues the tradition Виноделие в Армении развито с незапамятных времен.
Winemaking in Armenia has been developed since the dawn of time.За последние годы продукция виноделия возросла и значительная ее часть( более 25%) экспортировалась.
In recent years has increased wine production and a significant portion(more 25%) exported.Процесс виноделия, называемый« appassimento», включает высушивание винограда, которое накапливает богатые и неповторимые ароматы.
The winemaking process, called"appassimento", involves drying the grapes, which accumulate rich and complex flavors.Этим традиция виноделия в Праге не заканчивается.
The wine tradition of Prague does not stop there.Виноделие с использованием новейших технологий для производства хорошего вина.
Winery using modern technology to produce great wine.Виноделие Альто- Адидже получило особую поддержку во времена империи Габсбургов.
Alto Adige's winemaking was especially supported under the Hapsburg empire.Современное виноделие на старинной земле.
Modern winemaking on ancient soil.На то оно и виноделие, чтобы радовать разнообразием.
On it, and wine to gladden the variety.Ценр виноделия находится в 12 км от Эгера, в поселке Носвай.
Our winery is located in Noszvaj, 12 km from the center of Eger.Кроме виноделия местное население традиционно занимается рыбной ловлей.
Besides winemaking local population traditionally engaged in fishing.Рынок виноделия является многообещающим для украинских производителей, поскольку объемы потребления постепенно растут.
The wine market is promising for Ukrainian producers, because the consumption volumes are steadily growing.
