Примеры использования Винодельческий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Винодельческий регион Андалусии.
Область Рибейро- традиционный винодельческий регион Галисии.
Винодельческий регион плоскогорья Месета.
Wine-producing area of La Meseta.Токай- Хедьялья- винодельческий регион в Венгрии и Словакии.
Винодельческий комплекс построен в 2005 году с использованием современных технологий производства.
Современный промышленный винодельческий комплекс полного цикла производства.
Кроме того, это винодельческий регион, что может заставить некоторых оставаться здесь подольше.
In addition, this wine region, which may cause some to remain here longer.Одна из легенд переносит нас в события XVII века в винодельческий регион Испании Риоха.
One of the legends carries us to the events of the 17th century, to a Spanish wine-producing region, Rioja.Винодельческий регион расположен в 25 минутах езды, а лыжный центр Las Leñas- в 5 часах езды на автомобиле.
The winery area is a 25-minute drive and Las Leñas ski centre is a 5-hour drive away.Принят закон, согласно которому винодельческий комбинат« Крикова» объявлен объектом национально- культурного достояния.
A law is adopted, according to which the wine factory"Cricova" is declared a national cultural heritage.Этот винодельческий край граничит с Италией и обладает самым теплым климатом среди основных регионов Словении по производству вина.
This wine growing region borders Italy and has the warmest climate of the main Slovenian wine-producing regions.Принят закон, согласно которому винодельческий комбинат« Крикова» объявлен объектом национально- культурного достояния.
According to the adopted law the Cricova's wine factory was declared as national cultural heritage object.Мы предлагаем вашим гостям организованные дегустации, ведь винодельческий Приморский регион- это настоящая сокровищница винных букетов.
We prepare guided wine tasting for your guests since the wine-growing region of Primorje is a true wine treasure trove.Винодельческий район Бержерак находится на юго-западе Франции в департаменте Дордонь, вокруг города Бержерак на территории 93 коммун.
The Bergerac wine-growing region, a subregion of South West France around the town of Bergerac in the Dordogne department, comprises 93 communes.Он полностью обновил виноградник и построил винодельческий цех, до сих пор считающийся одним из самых современных в Медоке.
It is fully updated vineyard and built a wine shop, is still considered one of the most modern in the Medoc.В средние века винодельческий бизнес расширялся благодаря английским покупателям, которые регулярно отправлялись в порт Бордо за своим вином.
In the Middle Ages the wine business expanded, thanks to English buyers who regularly came to the port of Bordeaux for their В свободное время участники посетили винодельческий завод, индюшачью ферму,« свинг- дэнсинг», бейсбольный матч.
In their free time participants also visited a winemaking factory, a farm, a baseball match, and tried their hand at swing dancing.Посетите известный винодельческий поселок Павлов недалеко от Ледницко- Валтицкого ареала, где вы будете окружены множеством виноградников и винными погребками.
Welcome to the famous wine-producing village of Pavlov near the Lednice-Valtice Park, where you will be surrounded by vineyards and wine cellars wherever you go.Настало время, на 28/ 08/ 2007 докладов саксонской винодельческий кооператив успех в первом чтении саксонской Мюллер- Тургау.
The time has come, on 28/08/2007 reports the Saxon wine cooperative success for the first reading the Saxon Müller-Thurgau.Винодельческий комплекс Чизай основан в 1995 году в городе Берегово Закарпатской области в живописном урочище Чизай, где Украина граничит с Венгрией.
The winemaking complex Chizay was founded in 1995 in the town of Beregovo which is situated in the Transcarpathian region of Ukraine, on beautiful gorge Chizay where Ukraine borders with Hungary.Если вы хотите новых впечатлений,съездите в винодельческий район Сонома к северу от города или отправьтесь в круиз по заливу.
If you wish to get off the beaten track,try a trip to the wine region of Sonoma to the north of the city, or a cruise in the bay itself.Винодельческий цикл длинный: начиная от выбора лозы и участка до получения виноградника и собственно вина проходит четыре- пять лет, поэтому менталитет у винодела должен быть особым.
Winemaking cycle is long: it takes four or five years starting with the choice of a vine and place and ending with a vineyard growth and wine production itself, that is why a winemaker should have a special mentality.Это самый производительный ивсемирно известный винодельческий регион Чили, что обусловлено преимущественно его близостью к столице страны Сантьяго.
This is Chile's most productive andinternationally known wine region, due predominately to its proximity to the national capital Santiago.Сразу после завершения Второй мировой войны два брата- Секондо иЛуиджи Мартини решили основать свой собственный винодельческий бизнес в самом центре Langhe( Ланге)- известного винодельческого региона Пьемонта.
Immediately after the Second World War,two brothers- Secondo Luigi Martini and decided to found his own wine business in the heart of the Langhe(Lange)- famous В Каиш- де- Гайя и Рибейра- ду- Порту, типичных районах города, внесенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, можно отправиться в круизвверх по течению и открыть для себя потрясающий винодельческий регион Дору.
In historical places of the city that are classified as World Heritage by UNESCO, such as Cais de Gaia and Ribeira do Porto, you can embark ona cruise upstream and travel to discover the stunning Douro vineyards.Хотя регион был заселен уже во времена Рима, идеревня Монцинген была упомянута в качестве винодельческой деревни еще в 778 году, как винодельческий регион Наэ был определен лишь с Немецким законом о вине от 1971 года.
Although the region was populated already in Roman times, andthe village of Monzingen was mentioned as a Таким образом, в районе села Крикова, расположенного всего в 15 км от столицы, на месте шахт, из которых добывался камень,использовавшийся при строительстве Кишинева, в 1952 году был основан Винодельческий комбинат« Крикова».
Thus, in the village of Cricova, located just 15 km from the capital, on the site of the mines, from which people extracted the stone,used in the construction of Chisinau, the Wine Factory"Cricova" was founded in 1952.Федеральное государственное унитарное предприятие« Производственно- аграрное объединение« Массандра»( ФГУП« ПАО« Массандра»)- виноградо- винодельческий комбинат пищевой промышленности, является одним из крупнейших предприятий по выращиванию винограда и производству высококачественных марочных виноградных вин;
Federal State Unitary Enterprise"Industrial and agricultural association" Massandra"(FSUE" PJSC"Massandra")- wine-making plant of food industry, is one of the largest grape growing and production of high-quality vintage wines;Пуститесь вувлекательное путешествие по реке Диаризос через красивые нетронутые зеленые ландшафты, усеянные живописными виноградниками,где вы откроете для себя менее известный винодельческий регион долины Диаризос, расположенный к востоку от Пафоса.
Take a fascinating journey along the Diarizos River, through beautifully unspoiled green landscapes dotted with picturesque vineyards,where you will discover the lesser-known wine-producing region of the Diarizos Valley, located east of Pafos Paphos.Хотя маршрут пролегает за пределами традиционных винодельческих регионов, здесь есть активные виноделы, которые посадили виноградники белых сортов Асиртико, Мальвазия Ароматика, Шардоне Ксинистери и Совиньон Бланк, а также красные сорта Маратефтико, Каберне иМерло, обеспечив их быструю интеграцию в винодельческий портфель острова.
Even though it is outside of the traditional wine regions, there are active winemakers here who have planted vineyards with the white varieties of Assyrtiko, Malvasia Aromatica, Chardonnay Xynisteri and Sauvignon blanc, and the red varieties of Maratheftiko, Cabernet andMerlot- ensuring their fast integration into the island's winemaking portfolio.
