ВКЛЮЧЕНИЯ ГЕНДЕРНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• including gender issues
• inclusion of gender issues

Примеры использования Включения гендерных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включения гендерных вопросов в политику и планы в различных областях;
Mainstreaming gender issues into policy and plans across a range of areas;

Разработка учебного модуля для включения гендерных вопросов в национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия.
The development of a training module for mainstreaming gender into national biodiversity strategy and action plans.

Стратегия включения гендерных вопросов во все направления деятельности соответствует приоритетным целям Организации Объединенных Наций и ПРООН.
The gender-mainstreaming strategy is fully in line with United Nations and UNDP priorities.

Необходимы дальнейшие усилия для сохранения и усиления импульса, полученного в результате включения гендерных вопросов в таблицу результатов деятельности ПРООН.
Further efforts are needed to sustain and strengthen the momentum generated in including gender as part of the UNDP results framework.

В Китае ПРООН неизменно подчеркивала важное значение включения гендерных вопросов в ее проекты и увязывала проекты по сокращению масштабов нищеты с деятельностью по охране окружающей среды.
In China, UNDP has consistently underscored the importance of gender mainstreaming in its projects and combined poverty reduction with environment protection.

Консультативная группа по гендерным вопросам будет осуществлять план включения гендерных вопросов во все аспекты деятельности миссии.
The Gender Advisory Unit will implement a plan to guide the process of gender mainstreaming in all aspects of the work of the mission.

Эти меры призваны обеспечить основу, которую все правительственные структуры и партнеры по процессу развития могут использовать для включения гендерных вопросов в свою политику и программы.
These interventions are meant to provide a framework which all government structures and development partners can use to mainstream gender issues in their policies and programmes.

В Намибии, например, национальный механизм добился успеха в деле включения гендерных вопросов во все сектора правительственного плана национального развития.
In Namibia, for example, the national machinery was successful in including gender issues in all sectors of the Government's national development plan.

В целях оказания помощи персоналу и включения гендерных вопросов в программы в области населенных пунктов был разработан план действий и руководство по учету гендерной проблематики.
A gender plan of action and a handbook on gender mainstreaming had been drafted to help staff incorporate gender concerns into human-settlements programmes.

Принимаются также меры по достижению гендерного равенства посредством, в частности, включения гендерных вопросов в национальные учебные планы и поощрения образования для девочек.
Gender equality was also being supported, notably by including gender issues in national curricula and promoting education for girls.

Для того чтобы подчеркнуть необходимость включения гендерных вопросов в политику и программы по сектору безопасности, Институт организовал 27 октября 2004 года в Нью-Йорке семинар, озаглавленный<< Что дальше?
In order to promote the need to include gender issues in policies and programmes on the security sector, the Institute organized a workshop entitled"What Next?

Были примеры, когда ПРООН способствовала укреплению государственных механизмов для включения гендерных вопросов в государственные программы и политику Камбоджа, Мальдивские Острова, Турция и Уганда.
There were examples where UNDP contributed to strengthening government systems for mainstreaming gender-related issues in government programme and policy Cambodia, Maldives, Turkey and Uganda.

Цель системы регулирования гендерных отношений, являющейся одной из инициатив Содружества, заключается в обеспечении включения гендерных вопросов в государственную политику, программы и деятельность.
The goal of the gender-management system, a Commonwealth initiative, was to ensure the introduction of gender issues into Government policies, programmes and activities.

Университет Янины разработал проект" Подготовка вспомогательных учебных материалов для включения гендерных вопросов в учебный процесс"( ОПОНПП II), который осуществлялся с 1 марта 2004 года по 31 октября 2008 года.
The University of Ioannina designed the Project:"Provision of auxiliary educational material for introducing issues related to gender into the educational procedure"(OPEPPT II) from 1 March 2004 to 31 October 2008.

Приняв в прошлом году резолюцию 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности, Совет Безопасности признал важное значение включения гендерных вопросов в операции по поддержанию мира.
By adopting resolution 1325(2000) last year, on women, peace and security, the Security Council recognized the importance of incorporating a gender perspective into peacekeeping operations.

Карибское сообщество начало осуществлять план мероприятий на 2005 год, который содержит рамочные основы для включения гендерных вопросов в его основные программы, что является шагом вперед накануне создания зоны единого рынка и единой экономики в этом регионе.
CARICOM had launched a plan of action for 2005, which provided a framework for gender mainstreaming in key CARICOM programmes and constituted a positive development towards the establishment of a single market in the region.

От соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций потребуется провести всеобъемлющий обзор существующих институциональных механизмов включения гендерных вопросов в процесс планирования на постконфликтный период.
The relevant United Nations entities will be requested to undertake a comprehensive review of the existing institutional arrangements for incorporating gender issues into post-conflict planning.

Результаты включения гендерных вопросов разрознены в силу отсутствия общего представления о том, в какой степени должны учитываться гендерные вопросы, не ясно также, кто несет ответственность за осуществление учета гендерной проблематики.
The results for gender mainstreaming are scattered as there is no common understanding of what the extent of gender mainstreaming should be, and neither is it clear where accountability for implementing gender mainstreaming lies.

В Камбодже ПРООН наряду с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций оказывала поддержку в создании институциональной структуры для включения гендерных вопросов в основную деятельность государственных ведомств и министерств.
In Cambodia, UNDP along with other United Nations agencies, provided support to develop an institutional structure for mainstreaming gender in government departments and ministries.

Женщины зачастую лишены возможности внесения вклада в официальный мирный процесс, так как не являются членами политических институтов; в то же время их участие необходимо для обеспечения включения гендерных вопросов в мирные соглашения.
Women were often excluded from contributing to the formal peace process because they were not members of political institutions; yet, their participation was essential to ensure the incorporation of gender issues into peace agreements.

В связи с Программой проведения научных исследований НУДЖ в 1997 году провело исследование, озаглавленное" Анализ форм включения гендерных вопросов в программы базового образования зарубежных стран Испании, Канады, Колумбии.
With respect to curricula, in 1997 SERNAM prepared and transmitted to the Ministry of Education a study analysing the ways in which other countries(Canada, Colombia, Spain) had mainstreamed a gender perspective into elementary school curricula.

До 2009 года было проведено два научных семинара и восемь общенациональных собраний Кафедр по делам женщин, на которых была произведена оценка достижений, препятствий и перспектив в области включения гендерных вопросов в систему образования.
Up to 2009, two scientific workshops and eight national meetings of women's affairs departments were conducted. At these workshops, the achievements, obstacles and prospects for gender mainstreaming in the education system were examined.

Делегации также подчеркнули важность включения гендерных вопросов в повестку дня мирных переговоров и учета гендерной проблематики в процессе постконфликтного миростроительства, отметив примерную роль ЮНИФЕМ в Афганистане и в рамках Целевого фонда для гуманитарной безопасности.
Delegations also emphasized the importance of including gender on the agenda of peace negotiations and in post-conflict peacebuilding, noting the exemplary role played by UNIFEM in Afghanistan and via the Trust Fund for Human Security.

В качестве первоочередных задач участники обоих обсуждений определили важность проведения научных исследований и создания потенциала и подчеркнули необходимость включения гендерных вопросов в оценку осуществления реформы в секторе безопасности.
Participants from both discussions identified research and capacity-building as priorities and stressed the need to integrate gender issues into security sector reform assessments.

Парагвай признает важность включения гендерных вопросов в повестку дня Организации Объединенных Наций, а также необходимость эффективной координации между всеми учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций в деле рассмотрения положения женщин в мире, в особенности в развивающихся странах.
Paraguay recognizes the importance of including gender issues in the agenda of the United Nations and the need for effective coordination among all agencies and organs in the United Nations system in addressing the situation of women in the world, particularly in developing countries.

Кроме того, не было поддержки со стороны имплементационных органов-- членов Совместного партнерства по лесам, бóльшая часть которых имеет организационную политику включения гендерных вопросов в свою деятельность, равно как не было и взаимодействия с этими органами.
In addition, there has been no support or engagement with the implementing bodies-- the members of the Collaborative Forest Partnership, most of which have organizational policies to incorporate gender into their work.

Эти мероприятия способствовали выявлению проблем и перспектив включения гендерных вопросов в государственную политику, а также повышению квалификации государственных служащих, ответственных за подготовку секторальных докладов.
These activities have contributed to the identification of problems and perspectives of mainstreaming gender issues in the public policies that are relevant to the mentioned objectives, as well as to the enhancement of skills of the public officials involved in the development of sector reports from the gender perspective.

В октябре 2007 Программа приняла участие в состоявшейся в Аддис-Абебе региональной исполнительной конференции Африканского комитета по устойчивому развитию с намерением добиться включения гендерных вопросов в сельскохозяйственные и земельные стратегии.
The Programme participated in the regional implementation meeting of the Africa Committee on Sustainable Development in Addis Ababa in October 2007 to lobby for the inclusion of gender issues in policies of agriculture and land.

Его делегация также приветствует рекомендации председателей договорных органов по правам человека: во-первых, необходимость расширения обмена информацией между неправительственными организациями и договорными органами и, во-вторых, необходимость рассмотрения каждым договорным органом путей наиболее эффективного включения гендерных вопросов в свою работу.
His delegation also welcomed the recommendations by the persons chairing human rights treaty bodies: first, that the exchange of information between non-governmental organizations and the treaty bodies should be improved and, second, that each treaty body should consider how it could most effectively incorporate gender perspectives into its work.

Она может похвастать лишь отдельными проектами, направленными на развитие предпринимательства среди женщин, но эти проекты, хотя и являясь весьма эффективными, не в состоянии подменить гендерный анализ и меры включения гендерных вопросов в деятельность по оказанию технического содействия и проведению исследований.
It only had individual projects promoting women's entrepreneurship which, though highly effective, could not replace gender analysis and the inclusion of gender issues in technical assistance and research activities.