ВЛАДЕЛЬЦЕВ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• landlords
• homeowners
• home owners
• owners of dwellings

Примеры использования Владельцев жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые препятствия: Во многих странах членство в ассоциациях квартировладельцев не является обязательным для владельцев жилья.
Legal: In many countries membership in a homeowners' association is not compulsory for homeowners.

Молодые демократы» являются сторонниками поэтапного отказа от налоговых льгот для владельцев жилья, которые выплачивают проценты по ипотеке.
The Young Democrats are supporters of gradually phasing out tax breaks for home owners paying interest on a mortgage.

Вследствие этого наибольшая часть УИВФП была получена по ссудам, в частности по ссудам нефинансовым корпорациям и домохозяйствам в качестве владельцев жилья.
As a consequence, most FISIM is produced on loans, notably on loans to non-financial corporations and households as owners of dwellings.

Отсутствие финансирования обслуживания и благоустройства жилья возлагает большие расходы на владельцев жилья, особенно пожилых и безработных.
The lack of financing for housing maintenance and improvement imposes high costs on homeowners, particularly the elderly and the unemployed.

Условия жизни владельцев жилья не ухудшаются в результате повышения условно исчисленной ренты, в связи с чем не ясно, в каком смысле повышается стоимость их жизни.
Home owners are not worse off as a result of an increase in the imputed rents, so that it is not clear in what sense their cost of living has increased.

Наблюдаются глубокие различия между городом и деревней: если в городской местности доля владельцев жилья составляет лишь 24, 3%, то в сельских районах она достигает 50, 1.
There are wide gaps between town and country: the proportion of owner-occupied dwellings is only 24.3 per cent in the towns, as compared with 50.1 per cent in the rural areas.

Она отметила также существование дискриминационной практики со стороны владельцев жилья и управляющих недвижимостью, основанной, например, на фамилии человека или на степени владения им немецким языком.
It also noted the existence of discriminatory practices by landlords and property managers, based for example on a person's name or on their fluency in German.

Вследствие этого система также становится чувствительной к методам, используемым для оценки доли УИВФП домохозяйств в качестве владельцев жилья и в качестве владельцев некорпорированных предприятий.
This makes the system also susceptible for the methods used to estimate the contribution of households as owners of dwellings and households as owners of unincorporated enterprises.

Хотя основная часть владельцев жилья- это по-прежнему частные лица( 66, 75%), доля жилья, являющегося собственностью ассоциаций и фондов, удвоилась в 1970 году- 4%, в 1990 году- 8.
Although private individuals still make up the largest proportion of homeowners(66.75 per cent), the proportion of dwellings owned by associations and foundations has doubled from 4 per cent in 1970 to 8 per cent in 1990.

В Будапеште новый закон о кондоминиумах, возможно, несколько улучшил ситуацию, однако до сих пор воздействие владельцев жилья носит неофициальный характер, что в некоторых случаях действует успешно, в других же- нет.
In Budapest the new Condominium Law may bring some improvement, but until now the influence of homeowners has been left to informal procedures, which in some cases work well, in others not.

Для выполнения функций разработки программы и проведения консультаций с соответствующими органами, в том числе представляющими сообщество НПО и научные круги, а также ассоциации владельцев жилья, СРП задействует свой персонал и ресурсы.
The PE will use its available staff and resources to undertake its programming duties and consultation with relevant bodies, including from the NGO community and academia as well as associations of home owners.

Он упомянул о рекомендациях, вынесенных в 1995 году Рабочей группой по задолженности, и заявил, что требование владельцев жилья об отказе от привилегий и иммунитетов идет вразрез с нормами международного права и равносильно шантажу.
He referred to the 1995 recommendations of the Working Group on indebtedness and stated that the landlords' demand for waivers of privileges and immunities was contrary to international law and tantamount to blackmail.

По осуществляемой Национальным фондом жилищного строительства программе улучшения городского жилищного строительства, которая предусматривает реализацию программ повышения уровня профессиональной подготовки и приобретения других специальностей для будущих владельцев жилья, было построено свыше 1000 единиц жилья..
An Inner City Housing Programme, by the National Housing Trust, including skills training and other capacity building programmes for prospective home owners, has built just over 1,000 units.

Выступавшие особо выделяли необходимость проведения разъяснительной работы среди владельцев жилья, эффективного управления жилым фондом и наличия надлежащих законодательных и финансовых инструментов для осуществления мер по повышению энергоэффективности.
Speakers emphasized the need for: awareness-raising among property owners; effective property management; and appropriate legislation and financial instruments to implement energy efficiency measures.

Равным образом местным властям следует совместно с владельцами сдаваемых в наем жилищ активно поощрять равный доступ к жилищам посредством таких инновационных программ, как программы аккредитации для владельцев сдаваемого в наем жилья, в соответствии с которой местные органы сертифицируют и утверждают ответственных владельцев жилья.
In a similar vein, local authorities should proactively engage with landlords to promote equal access to housing through innovative programmes such as accreditation schemes for landlords, whereby the local authorities certify and approve responsible landlords.

Психологические препятствия: В некоторых странах среди владельцев жилья отсутствует понимание того, что основной обязанностью ассоциации квартировладельцев является сохранение и повышение ценности принадлежащего владельцам имущества и что именно владелец несет ответственность за содержание своего жилища и мест совместного пользования.
Psychological: In some countries there is a lack of awareness among homeowners that the major responsibility of a homeowners' association is to protect and increase the value of the owners' property and that an owner is responsible for the upkeep of his or her own dwelling and the common spaces.

Страны, испытывающие хронические проблемы, связанные с обслуживанием и ремонтом жилья, низкой энергоэффективностью и нехваткой отвечающих надлежащим требованиям специалистов в области управления жилищным фондом, уделяют главное внимание обеспечению финансовых стимулов для владельцев жилья, а также другим методам, обеспечивающим рост инвестиций и ноу-хау в области реконструкции многоквартирного жилья..
Countries with chronic maintenance and repair backlogs, low energy efficiency and a lack of professional housing management expertise are focusing mainly on financial incentives for homeowners as well as other ways to increase investment and know-how related to the refurbishment of multi-family housing.

Закон о консультациях между владельцами жилья и квартиросъемщиками, который вступил в силу в 1998 году, обязывает владельцев жилья информировать квартиросъемщиков о любых планах проведения работ в арендуемых помещениях и на прилегающей территории, о сносе жилых зданий, о проводимой политике в вопросах распределения жилья и аренды, о политике в отношении уровней арендной платы и т. д.
The LandlordTenant Consultation Act, which entered into force in 1998, imposes a duty on landlords to inform their tenants of any plans concerning work in/on their dwellings and the adjacent area, the demolition of dwellings, their allocation and letting policies, their policies on rent levels, etc.

Недобросовестные владельцы жилья;
Unscrupulous landlords;

Владельцы жилья уже отказывают в аренде лицам, просящим убежища.
Landlords are already refusing to rent to asylum-seekers.

Некоторым владельцам жилья нравится, когда в спальне или гостиной присутствуют черные стальные элементы.
Some homeowners like when in the bedroom or living room there are black steel elements.

Инфраструктура обеспечит владельцам жилья комфортную жизнь.
Infrastructure will provide homeowners a comfortable life.

Владельцам жилья пришлось бы попрежнему действовать через суд, однако процедура была упрощена.
Landlords would still have to go to court but the procedure would be simplified.

Усилия по борьбе с этим явлением предпринимаются муниципалитетами и владельцами жилья.
Action to combat it is taken by municipalities and landlords.

Поэтому арендатор надежно защищен от расторжения договора аренды владельцем жилья.
The tenant is therefore well protected from having his tenancy agreement terminated by the landlord.

Частные арендодатели: воспользуйтесь прямым контактом с владельцем жилья.
Private lettings: for direct contact with the owner of the apartment.

Все владельцы жилье относятся к предоплате по-разному.
All owners of the house are to prepay differently.

Владелец жилья может прекратить действие договора аренды лишь на основаниях, предусмотренных в Гражданском кодексе.
Landlords could terminate a lease solely on the grounds laid down in the Civil Code.

Владельцы жилья в конкретный период времени в среднем могут исходить из того, что они сохранят за собой свои дома еще столько же лет, сколько они ими уже владеют.
In such a perspective, homeowners at any given time may on average be expected to keep their homes for just as many years more as they have owned them.

Такая деятельность может обрести форму переговоров с владельцами жилья, земли, имущественными агентствами, банками и донорами как это происходит в случаях, отраженных в ставке 7.
This can take the form of negotiations with landlords, landowners, estate agencies, banks and donors as in the cases described in box 7.