ВЛАДЕЛЬЦЕМ ПАТЕНТА на Английском - Английский перевод

• patent holder
• patent owner

Примеры использования Владельцем патента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прибыли патентообладателя, если бы владельцем патента являлся его самый сильный конкурент.
Profits of the patent holder if the strongest competitor held the patent..

При этом разница от начальной цены препарата, установленной владельцем патента- компанией Bayer, составила 97.
The difference from the initial price of the drug established by the patent owner- Bayer- was 97.

Размер и условия выплаты вознаграждения определяются договором, заключенным между владельцем патента и автором.
The amount of the remuneration and the conditions for its pay-ment shall be determined by agreement between the patent holder and the author.

Пошлина уплачивается в Кыргызпатент заявителем, владельцем патента или по соглашению с ними любыми физическими или юридическими лицами.
The fee shall be paid to Kyrgyzpatent by the applicant, patent owner or any individual or legal entity in agreement with them.

Дальше события могут развиваться двумя путями, или импортер« договаривается» с владельцем патента, или стороны решают спор в суде.
Then the situation may develop in the following two ways: either importer"settles dispute" with patent holder or the parties resolve the dispute through legal proceedings.

Пошлина уплачивается в Кыргызпатент заявителем, владельцем патента или по соглашению с ними любыми физическими или юридическими лицами.
Fees shall be paid to Kyrgyzpatent by the applicant or the patent owner or, with their agreement, by any natural or legal person.

Автор селекционного достижения может отказаться быть упомянутым в качестве такового в публикуемых сведениях о заявке, если он не является владельцем патента.
The author of the selection achievement may, if he is not the patent holder, decline to be named as the inventor in the notice published about the application.

Автору объекта промышленной собственности, не являющемуся владельцем патента, по его желанию Кыргызпатентом выдается свидетельство автора.
An author of the industrial property subject matter, who is not a patent owner, upon request, Kyrgyzpatent shall issue a certificate of the author.

Размер и условия выплаты вознаграждения автору селекционного достижения определяются договором, заключенным между ним и владельцем патента.
The size and terms of payment of remuneration to the author of a selection achievement are defined by the agreement between him and the owner of the patent.

Пошлины уплачиваются заявителем, владельцем патента или, по соглашению с ними, любыми физическими или юридическими лицами.
Fees shall be payable to the authorized State Agency for Intellectual Property by the ap-plicant, the patent holder or, by agreement with them, by any natural or legal persons.

При положительном результате проверки, действие патента продлевается на срок, испрашиваемый владельцем патента, но не более трех лет с даты окончания срока( пять лет) действия патента..
At positive result of check, action of the patent lasts for the term asked by the owner of the patent, but no more than three years from a term expiration date(five years) of action of the patent..

Автору селекционного достижения, не являющемуся владельцем патента, выдается свидетельство автора в соответствии со статьей 21 настоящего Закона.
An author of a selection achievement who is not a patent holder shall be issued with a certificate of authorship by the State Agency for Intellectual Property, in accordance with Article 21 of this Law.

Споры, возникающие между владельцем патента, не являющимся автором селекционного достижения, и автором, не являющимся владельцем патента, разрешаются в судебном порядке.
Disputes arising between a patent holder who is not the author of a selection achievement and an author who is not the holder of the patent shall be resolved through the courts.

Автору изобретения, полезной модели, промышленного образца, не являющемуся владельцем патента, выплачивается вознаграждение лицом, получившим патент в соответствии с частью первой настоящей статьи.
The author of an invention, utility model or industrial design, who is not the patent holder, shall be paid remuneration by the patent holder under paragraph 1 hereunder.

Любое лицо, не являющееся владельцем патента, вправе использовать объект промышленной собственности, защищенный патентом, лишь с разрешения владельца патента на основе лицензионного договора.
Any person who is not the patent owner shall have the right to use an object of industrial property protected by a protected document only with the permission of a patent owner on the basis of licensing agreement.

При положительном результате проверки, действие патента продлевается на срок, испрашиваемый владельцем патента, но не более пяти лет с даты окончания срока( десять лет) действия патента..
In case of positive results, action of the patent lasts for the term asked by the owner of the patent, but no more than five years from a term expiration date(ten years) of action of the patent..

Автору селекционного достижения, не являющемуся владельцем патента, выплачивается вознаграждение лицом, получившим патент в соответствии с частью первой настоящей статьи.
An author of a selection achievement who is not a patent holder shall be paid a fee by the person who received the patent in accordance with the first paragraph of this Article.

Эти ограничения включают полномочие регистратора патентов отменять эксклюзивное право в случаях" злоупотребления монополией" владельцем патента и позволять другому лицу использовать запатентованное изобретение.
These restrictions include the power of the patent registrar, in cases of'monopoly abuse' on the part of the patent owner, to end the monopoly and permit another person to use the patented invention cite omitted.

Любое лицо, не являющееся владельцем патента, вправе использовать объект промышленной собственности, защищенный патентом, лишь с разрешения владельца патента на основе лицензионного договора.
Any person who is not a patent owner shall have the right to use an industrial property subject matter protected by patent only with the authorization of a patent owner on the basis of licensing agreement.

Порядок выплаты вознаграждения за использование традиционного знания в целях создания изобретения определяется соглашением между обладателем свидетельства на традиционное знание и владельцем патента на изобретение.
The order of payment of remuneration for use of Traditional Knowledge with the purpose of creation of invention shall be determined by an agreement between the owner of certificate for Traditional Knowledge and the owner of a patent for invention.

Любое лицо, не являющееся владельцем патента, вправе использовать объект промышленной собственности, защищенный патентом, лишь с разрешения владельца патента на основе лицензионного договора.
Any person not being the patent owner shall have the right to use the industrial property subject matter protected by a title of protection only with the authorization of the patent owner given on the basis of a licensing contract.

Автор селекционного достижения, не являющий владельцем патента, имеет в течение срока действия патента право на получение вознаграждения от владельца патента за использование селекционного достижения.
The author of the selection achievement, not being the proprietor of the patent, has during the term of a patent right to receive remuneration from the owner of the patent for the use of selection achievement.

Вместе с тем в случае" исчерпания" ПИС, т. е. утраты владельцем патента соответствующих прав, они больше не могут служить основанием для препятствия параллельному импорту.( Совершенно иным вопросом является контрафактная деятельность, т. е. те случаи, когда владелец ПИС не разрешает коммерческое использование ПИС и не получает соответствующего вознаграждения.) Во многих случаях товары и услуги, включающие ПИС, не могут продаваться между странами если ПИС не" исчерпаны.
But if the IPRs are"exhausted", meaning the owner of the patent has no more rights, they cannot form a basis for blocking parallel imports.(Piracy, when the IPR owner did not authorize commercial use and did not get paid, is entirely different.) Often, goods and services embodying IPRs cannot be traded across national borders the IPRs are not"exhausted.

Автор селекционного достижения, не являющийся владельцем патента, имеет право на получение от владельца патента вознаграждения за использование созданного им селекционного достижения в течение срока действия патента..
An author of a selection achievement who is not the holder of the patent shall be entitled to receive remuneration from the patent holder during the term of validity of the patent for the use of the selection achievement.

Ходатайство подписывается владельцем патента или патентным поверенным, или иным представителем, в случае ведения дел через патентного поверенного или представителя.
The petition signed by owner of the patent or patent attorney or other representative in case of Ходатайство подписывается владельцем патента или патентным поверенным, или иным представителем, в случае business management through the patent attorney or the representative.

Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому и юридическому лицу.
The patent owner may assign his title of protection to any natural or legal person.

Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому и юридическому лицу.
A patent owner may assign the granted patent to any individual or legal entity.

Это позволило бы соответствующим странам избежать необходимости платить первоначальному владельцу патента на лекарственные препараты.
This would enable the countries concerned to avoid paying the original drug patent holder.

Владелец патента вправе требовать.
The patent owner shall have the right to demand.

Владелец патента может уступить полученный патент любому физическому и юридическому лицу.
The patent owner may assign the obtained patent to any natural person or legal entity.