ВНЕСУДЕБНОГО на Английском - Английский перевод

• extrajudicial
• out-of-court
• non-judicial
• extra-judicial

Примеры использования Внесудебного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание недействительным внесудебного признания.
Elimination of extrajudicial confession.

После внесудебного разбирательства его отпустили и уволили с работы.
After settling out of court, he was released but fired from his job.

В некоторых случаях Фонд добивался внесудебного урегулирования.
In some cases, the Fund arrived at out-of-court settlements.

Что касается внесудебного признания, то судья вправе принять или отклонить его.
With regard to an extrajudicial confession, the court may reject or accept it.

Таблица 3- 2: Обзор возможностей для внесудебного рассмотрения.
Table 3-2: Overview of options for extrajudicial consideration.

А как насчет ее отца и внесудебного урегулирования с производителем лекарств?
Well, what about her father and the out-of-court settlement with the drug company?

Иногда они применяются как метод внесудебного наказания.
Sometimes, it also appears to be a method of carrying out extrajudicial punishment.

Какие вызовы бросают эти формы внесудебного решения споров самому закону?
Which challenges do these forms of extrajudicial conflict resolution present to the law itself?

Производство является хорошей альтернативой для внесудебного урегулирования.
Conciliation procedure is a good alternative for out-of-court settlement of.

Если внесудебного решения спора достичь не удалось, потерпевшая сторона может обратиться с иском в суд по гражданским делам.
If no extrajudicial settlement can be reached, a claim may be filed with a civil court;

В пункте 3 с он поддерживает формулировку:" внесудебного административного аппарата.
In paragraph 3(c), he favoured the wording“non-judicial administration”.

Дасбах пригрозил подать на Бранда в суд за клевету, но стороны достигли внесудебного урегулирования.
Dasbach threatened to sue Brand for libel, but they reached an out-of-court settlement.

Преимущество этого внесудебного средства правовой защиты для подателя жалобы заключается в простоте и гибкости.
For complainants, this type of extrajudicial remedy has the advantages of simplicity and flexibility.

Данный раздел национального профиля предусматривает обзор возможностей для внесудебного рассмотрения.
This section of the National Profile provides an overview of non-judicial review opportunities.

Дальнейшее совершенствование досудебного и внесудебного разрешения дел по гражданским и административным спорам;
Further enhancement of pretrial and extrajudicial resolution of cases on civil and administrative disputes;

Процедура предусматривает максимально широкие возможности для внесудебного урегулирования проблемы.
The procedure leaves as much space as possible for the a non-judiciary settlement of the problem.

В результате опроса различных групп относительно внесудебного урегулирования споров получены следующие данные.
The survey carried out among different sectors of opinion on extrajudicial settlements yielded the following results.

В отличие от обычных изданий, деятельность сетевого издания может быть прекращена путем внесудебного блокирования.
Unlike traditional media, online periodicals can be suspended through an extra-judicial blocking.

Совет по печати предоставляет читателям возможность внесудебного урегулирования конфликтов, связанных с органами печати.
The Press Council offers the readers a possibility for extrajudicial settlement of conflicts with the press.

Эффективная правовая помощь должна предоставляться оперативно и непрерывно на всех стадиях судебного или внесудебного разбирательства.
Effective legal aid should be provided promptly and continuously at all stages of judicial or extrajudicial proceedings.

Для внесудебного решения споров с потребителями в ЕС действует интернет- платформа разрешения споров Online Dispute Resolution, ODR.
For the extra-judicial settlement of consumer disputes, the European Union has set up an Online Dispute Resolution platform(ODR platform).

В СП1 рекомендовано сократить сроки, установленные для предоставления информации, и положить конец практике внесудебного блокирования работы вебсайтов.
JS1 recommended that deadlines for provision of information be reduced and extrajudicial blocking of websites be stopped.

В законодательстве не прописан механизм внесудебного урегулирования споров за исключением случаев, когда СМИ соглашается опубликовать опровержение.
Th e legislation does not have a mechanism for the out-of-court settlement of disputes unless a media outlet agrees to publish a correction.

Преимущества внесудебного процесса реструктуризации могут быть сохранены, если в подобной ситуации имеются возможности для упрощения реорганизационных процедур.
The benefits of the out-of-court restructuring process can be preserved if the reorganization proceedings can be expedited in such a situation.

Для споров из отношений с клиентом существует возможность внесудебного урегулирования споров в региональных адвокатских палатах согласно§ 73 абз.
For disputes arising out of the mandate, there is the possibility of an out-of-court dispute settlement with the regional lawyers' chambers pursuant to§ 73 para.

В 2008 году Генеральный секретарь отмечал, что для подавления критики и религиозного или политического инакомыслия попрежнему применяются меры внесудебного характера114.
In 2008, the Secretary-General noted that extrajudicial measures continue to be used to suppress criticism and dissenting religious and political views.

Эти критерии задают контрольные параметры для создания, пересмотра или оценки внесудебного механизма рассмотрения жалоб, с тем чтобы обеспечить его эффективное функционирование на практике.
These criteria provide a benchmark for designing, revising or assessing a non-judicial grievance mechanism to help ensure that it is effective in practice.

Внедряется практика проведения открытых слушаний, осуществления права обращаться с просьбой о предоставлении информации, проведения разбирательств в суде и внесудебного урегулирования споров для граждан.
Public hearings, the right to request information, court actions and extrajudicial settlement for citizens are introduced.

Вопрос о создании независимого внесудебного механизма надзора за соблюдением права на доступ к информации в последнее время упоминался в различных официальных планах действий.
Issue of establishing an independent non-judicial supervisory mechanism for enforcing the access to information right has recently been mentioned in various official action plans.

Количество других требований( в том числе предложения, сделанные для внесудебного добровольного возмещения ущерба, произошедшего в ходе уголовного дела) увеличилось в 2010 году на 139 случаев.
In 2010, the number of other claims(including the extrajudicial proposals made for voluntary compensation of damages arising from criminal cases) increased by 139 claims.