ВНЕСУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• out-of-court settlement
• extrajudicial settlement
• of court settlement

Примеры использования Внесудебное урегулирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВНЕСУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ.
Extrajudicial settlements.

Покрытие расходов на внесудебное урегулирование споров.
The costs of out-of-court settlement of disputes.

Внесудебное урегулирование споров медиация.
Extrajudicial settlement of disputes Mediation.

В случаях изнасилования попрежнему широко распространено внесудебное урегулирование.
Out-of-court settlement is still very widespread in cases of rape.

В 1985 году Церковь саентологии согласилась на внесудебное урегулирование разногласий с Купер.
The Church of Scientology finally agreed to an out-of-court settlement with Cooper in 1985.

Наша цель это избежать тяжбы и искать временно эффективное внесудебное урегулирование.
Our aim is to avoid litigation and to seek a time efficient out of Court settlement.

Внесудебное урегулирование трудовых конфликтов коллективных и индивидуальных трудовых споров, рассмотрение претензий, проведение переговоров;
Out-of-court settlement of labour conflicts of collective and individual labour disputes, complaints, conducting negotiations;

Издать регулирующие положения, запрещающие судам допускать внесудебное урегулирование в случаях изнасилования;
To issue regulations prohibiting courts from allowing out-of-court settlement in rape cases;

Кроме того, в некоторых случаях самым подходящим вариантом может оказаться внесудебное урегулирование.
In addition, an out-of-court settlement can, in some instances, be considered the most suitable way forward.

Более того, некоторые административные органы продолжают рекомендовать внесудебное урегулирование в качестве предпочтительного способа решения подобных проблем.
Furthermore, some administrative authorities continue to recommend out-of-court settlements as a preferred option.

Долл. США стажеру в качестве компенсации за полученную травму в результате несчастного случая( внесудебное урегулирование);
To a trainee as compensation for personal injury suffered in an accident(out-of-court settlement);

Внесудебное урегулирование( медиация) конфликта относительно прав на слоган« Свобода для носа» между двумя международными фармацевтическими компаниями.
Successful extrajudicial settlement of the conflict on the rights to the slogan between the two international pharmaceutical companies.

В некоторых достойных упоминания случаях, когда, например, полиция действовала жестоко, государство обеспечивало внесудебное урегулирование претензий.
In some deserving cases involving, for example, police brutality, the State had made out-of-court settlements of claims.

Целью такого сотрудничества является внесудебное урегулирование максимально возможного количества конфликтов, связанных с дискриминацией в трудовых отношениях.
The purpose of this collaboration is to bring about extrajudicial settlements, to the extent possible, of disputes regarding discrimination in the workplace.

Мы представляем интересы наших клиентов в судах всех уровней на любом этапе судебного дела, включая досудебное и внесудебное урегулирование споров.
We represent our clients in courts of all levels at any stage of the case, including the pre-trial and court settlement of disputes.

В 1984 году большинство истцов дали согласие на внесудебное урегулирование иска с возмещением ущерба в размере 39, 5 млн. долл. США, что решением судьи федерального окружного суда было признано справедливым.
In 1984, the majority of plaintiffs decided to accept an out-of-court settlement of $39.5 million, which had been ruled fair by a federal district judge.

Внесудебное урегулирование, включая улаженное на месте денежное возмещение потерпевшим или родственникам, также препятствует привлечению к судебной ответственности и поощряет безнаказанность в обществе.
Outofcourt settlements including locally arranged financial compensation to victims or relatives also limits judicial redress and encourages impunity within the community.

Отклоненная провинциальным и федеральным судами, эта жалоба была впоследствии объявлена приемлемой Межамериканским судом, в результате чего будет иметь место внесудебное урегулирование вопроса.
Having been rejected by the provincial and federal courts, the claim had subsequently been declared admissible by the InterAmerican Court, as a result of which there would be an outofcourt settlement.

Судебная защита прав и внесудебное урегулирование споров относительно объектов промышленной собственности, авторских и смежных прав и других объектов права интеллектуальной собственности, в том числе« ноу-хау»;
Legal protection of rights and extra-judicial settlement of disputes concerning industrial property rights, copyrights and other intellectual property rights, including"know-how";

Переходя к делу о представителях общины рома, упомянутому в пункте 140 доклада государства- участника( CAT/ C/ MNE/ 1), он говорит, что в соответствии с рекомендациями Комитета по этому дело было достигнуто внесудебное урегулирование.
Turning to the case involving members of the Roma community, mentioned in paragraph 140 of the State party report(CAT/C/MNE/1), he said that an out-of-court settlement had been reached in order to meet the Committee's recommendations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета и возвращаясь к упомянутому делу, по которому было достигнуто внесудебное урегулирование, интересуется, предусматривал ли этот вариант компенсацию, и, если да, на какие основаниях компенсация была присуждена.
The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee and referring to a case mentioned involving an out-of-court settlement, enquired whether the settlement had included compensation, and if so, on what grounds the compensation had been awarded.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что может оказаться полезным включить после слов" принимать меры, которые требуются" в первом предложении пункта 53 слова" для оказания помощи компаниям, испытывающим затруднения, и разрешать внесудебное урегулирование, с тем чтобы.
Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that it might be useful to insert after the words"to take the measures required" in the first sentence of paragraph 53 the words"to assist companies in difficulty and to permit out of court settlement so as.

Своевременный доступ к информации и юридической помощи, а также механизмы решения земельных и имущественных споров( к примеру, внесудебное урегулирование и арбитраж) должны рассматриваться в качестве важных инструментов обеспечения защиты земельных и других прав неимущих лиц;
Timely access to information and legal advice, and dispute resolution mechanisms over land and assets(e.g., out-of court mediation and arbitration) should be considered as important tools to guarantee the protection of land and other rights for disadvantaged people;

Внесудебное урегулирование привело к тому, что ее руководство отказалось от названия« Коммунистическая партия Канады» и взамен часть партии ее покинуло и основало Общество Сесил- Росс, издательский и образовательный фонд, ранее связанный с партией.
An out-of-court settlement resulted in the Hewison leadership relinquishing the name"Communist Party of Canada", and in return split the party's assets with the Hewison group under the umbrella of the Cecil-Ross Society, a publishing and educational foundation previously associated with the party.

В 1977 году во время расследования деятельности Церкви саентологии Федеральное бюро расследований обнаружило документальные свидетельства об операции и ее воплощении в отношении Купер, что заставило саентологов провести с Купер внесудебное урегулирование всех претензий.
The Federal Bureau of Investigation discovered documentary evidence of the plot and the preceding campaign of harassment during an investigation into the Church of Scientology in 1977, eventually leading to the church compensating Cooper in an out-of-court settlement.

Стремясь выполнить рекомендации Комитета, правительство пришло к выводу о том, что лица, которым был причинен ущерб( представители рома), имеют право на внесудебное урегулирование, на основании которого им было выплачено( за материальный и нематериальный ущерб) около одного миллиона евро 985 474 евро.
Aiming at the implementation of recommendations of the Committee, the Government concluded that those who suffered a loss(representatives of Roma) were entitled to an extrajudicial settlement, based upon which, about 1 million Euros(985,474) were paid to them for material and non-material loss.

В случае возникновения потребительского спора между нами и клиентом по договору купли- продажи или договору оказания услуг, который не удастся разрешить по взаимному согласию, клиент может обратиться с заявлением на внесудебное урегулирование такого спора в установленный субъект по внесудебному урегулированию потребительских споров, которым является Чешская торговая инспекция, Центральное управление- отдел ADR, Štěpánská 15, 120 00 Praha 2, E- mail: adr@ coi. cz, Сайт: adr. coi. cz.
If a consumer dispute resulting from a Purchase Agreement or a Service Agreement occurs between our company and a client and it is not possible to resolve such by mutual agreement, the client may file a petition for an out-of-court settlement of such a dispute with the entity determined for dealing with out-of-court settlements of consumer disputes, which is Czech Trade Inspection Authority, Central Inspectorate- Alternative Dispute Resolution Department, Štěpánská 15, 120 00 Prague 2, Email: adr@coi. cz, Web: adr. coi. cz.

А как насчет ее отца и внесудебного урегулирования с производителем лекарств?
Well, what about her father and the out-of-court settlement with the drug company?

Дасбах пригрозил подать на Бранда в суд за клевету, но стороны достигли внесудебного урегулирования.
Dasbach threatened to sue Brand for libel, but they reached an out-of-court settlement.

В результате опроса различных групп относительно внесудебного урегулирования споров получены следующие данные.
The survey carried out among different sectors of opinion on extrajudicial settlements yielded the following results.