ВНЕСУДЕБНОЕ на Английском - Английский перевод

• extrajudicial
• out-of-court
• non-judicial
• extra-judicial

Примеры использования Внесудебное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внесудебное урегулирование споров медиация.
Extrajudicial settlement of disputes Mediation.

Покрытие расходов на внесудебное урегулирование споров.
The costs of out-of-court settlement of disputes.

Внесудебное рассмотрение/ обжалование решений в области.
Non-judicial Review/Appeal of Executive and Administrative.

Вопросы ЖКХ, внесудебное и судебное решение проблем.
Issues of housing and communal services, non-judicial and judicial decision of problems.

В случаях изнасилования попрежнему широко распространено внесудебное урегулирование.
Out-of-court settlement is still very widespread in cases of rape.

Судебное и внесудебное решение проблем касающихся права залога.
Extrajudicial and judicial settlement of issues related to right of mortgage.

Внесудебное разрешение конфликтов примирение сторон в третейском суде.
Out-of-court dispute solutions(conflict mediation in expert arbitrator procedure).

Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил очередное внесудебное убийство.
Israel, the occupying Power, yesterday committed yet another extrajudicial killing.

Судебное и внесудебное разрешение споров, касающихся права застройки.
Extrajudicial and judicial resolution of disputes upon right of superficies.

Наша цель это избежать тяжбы и искать временно эффективное внесудебное урегулирование.
Our aim is to avoid litigation and to seek a time efficient out of Court settlement.

Внесудебное расследование фактов нарушения прав человека по личным жалобам.
Nonjurisdictional investigation of human rights violations on individual demand.

Досудебное и внесудебное урегулирование споров о качестве выполняемых работ.
Pre-judicial and extrajudicial settlement of disputes about the quality of the works performed.

Внесудебное наказание не представляет собой наказания в порядке уголовного судопроизводства.
Non-judicial punishment does not constitute a criminal conviction.

Вчера оккупационные силы совершили еще одно внесудебное убийство в секторе Газа.
Yesterday, the occupying forces committed yet another extrajudicial killing in the Gaza Strip.

Судебное и внесудебное разрешение вопросов касающихся права собственности на имущество.
Extrajudicial and judicial resolution of disputes upon property rights.

В 1985 году Церковь саентологии согласилась на внесудебное урегулирование разногласий с Купер.
The Church of Scientology finally agreed to an out-of-court settlement with Cooper in 1985.

Внесудебное и судебное оспаривание кадастровой стоимости объектов недвижимости;
Extrajudicial and judicial contestation of the cadaster value of immovable property objects;

Юридическое сопровождение всех видов обжалования( судебное, внесудебное) в рамках избирательного процесса.
Legal support all kinds of appeal(judicial, extra-judicial) in the electoral process.

Судебное и внесудебное признание права собственности, защита прав собственника.
Recognition of the property rights, extrajudicial and judicial protection of the owner's rights.

Издать регулирующие положения, запрещающие судам допускать внесудебное урегулирование в случаях изнасилования;
To issue regulations prohibiting courts from allowing out-of-court settlement in rape cases;

Осуждает внесудебное преследование лиц, подозреваемых в незаконной деятельности, связанной.
Condemns the extrajudicial targeting of people suspected of illicit drug-related activity.

Кроме того, он утверждает, что ему грозит внесудебное убийство разыскивающими его террористами.
Moreover, he claims to be at risk of extrajudicial killing by the terrorists who are on the lookout for him.

Кроме того, в некоторых случаях самым подходящим вариантом может оказаться внесудебное урегулирование.
In addition, an out-of-court settlement can, in some instances, be considered the most suitable way forward.

Это внесудебное средство правовой защиты дает жалобщикам преимущество, состоящее в простоте и гибкости применяемой процедуры.
This extrajudicial remedy offers complainants the advantage of simplicity and flexibility.

Такие акты представляют собой также внесудебное наказание и произвольное посягательство на неприкосновенность жилища и имущества.
Such acts further constitute extrajudicial punishment and arbitrary interference in home and property.

Внесудебное убийство или нарушение прав любого человека недопустимы и не могут и не должны быть оправданы.
The extrajudicial killing or violation of the rights of any individual were not and should not be allowed or justified.

Более того, некоторые административные органы продолжают рекомендовать внесудебное урегулирование в качестве предпочтительного способа решения подобных проблем.
Furthermore, some administrative authorities continue to recommend out-of-court settlements as a preferred option.

Внесудебное урегулирование трудовых конфликтов коллективных и индивидуальных трудовых споров, рассмотрение претензий, проведение переговоров;
Out-of-court settlement of labour conflicts of collective and individual labour disputes, complaints, conducting negotiations;

Наконец, в апреле 1999 года обе стороны объявили о перемирии, и в мае было достигнуто внесудебное трехстороннее соглашение об урегулировании спора.
Finally, in April 1999, both protagonists announced a truce and an out-of-court tripartite Settlement Agreement was finally reached in May.

Внесудебное обжалование в независимый орган( например, специальный уполномоченный орган по защите права на информацию) не предусмотрено.
The Law does not envisage extrajudicial appeal to an independent body for example, special authorized body for protection of the right to information.