ВНЕСУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• arreglo extrajudicial
• arreglos extrajudiciales

Примеры использования Внесудебное урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВНЕСУДЕБНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ.
Arreglos extrajudiciales.

Кроме того, в некоторых случаях самым подходящим вариантом может оказаться внесудебное урегулирование.
Además, en algunos casos, se puede considerar que un arreglo extrajudicial es la manera más adecuada de proceder.

Нормой является внесудебное урегулирование случаев, связанных с изнасилованием, советом" башингантахе"( советом старейшин) или административными органами власти.
La norma general consiste en que los casos de violación se resuelven mediante un arreglo extrajudicial o amigable ante el bashingantahe(consejo de ancianos) o las autoridades administrativas.

Долл. США стажеру в качестве компенсации за полученную травму в результате несчастного случая( внесудебное урегулирование);
Dólares a un pasante como indemnización por lesiones personales sufridas en un accidente(arreglo extrajudicial);

В 1984 году большинство истцов дали согласие на внесудебное урегулирование иска с возмещением ущерба в размере 39, 5 млн. долл. США, что решением судьи федерального окружного суда было признано справедливым.
En 1984, la mayoría de los demandantes decidió aceptar un arreglo extrajudicial por 39,5 millones de dólares, que un juez de distrito de los Estados Unidos había considerado justo.

При реструктуризации крупных предприятий все страны полагаются в основном на добровольное внесудебное урегулирование долговых обязательств.
En el caso de la reestructuración de las empresas grandes, todos los países recurrieron mucho a los arreglos extrajudiciales voluntarios.

Внесудебное урегулирование, включая улаженное на месте денежное возмещение потерпевшим или родственникам, также препятствует привлечению к судебной ответственности и поощряет безнаказанность в обществе.
Los arreglos extrajudiciales, en particular las indemnizaciones acordadas localmente para las víctimas o los familiares de las víctimas, también limitan la reparación judicial y alienta la impunidad en el seno de la comunidad.

Комитет также выражает серьезную обеспокоенность по поводу сообщений Комиссии по ритуальным преступлениям и отсутствия эффективных расследований и успешных судебных преследований, предполагаемого вмешательства традиционных лидеров и опоры на внесудебное урегулирование споров.
El Comité también está muy preocupado por las informaciones sobre la comisión de crímenes rituales y por la falta de investigaciones eficaces y enjuiciamientos satisfactorios de estos casos, la supuesta injerencia de los dirigentes tradicionales y el recurso a los arreglos extrajudiciales.

Стремясь выполнить рекомендации Комитета, правительство пришло к выводу о том, что лица, которым был причинен ущерб( представители рома), имеют право на внесудебное урегулирование, на основании которого им было выплачено( за материальный и нематериальный ущерб) около одного миллиона евро( 985 474 евро).
Con miras a aplicar las recomendaciones del Comité, el Gobierno determinó que los que sufrieron pérdida(representantes de los romaníes) tenían derecho a un arreglo extrajudicial, razón por la cual se le pagó(en concepto de daños materiales y no materiales) cerca de 1 millón de euros(985.474 euros).

В Роттердамском отделении Управления по финансовым, экологическим правонарушениям и правонарушениям против безопасности продуктов питания штрафы рассчитываются следующим образом: если общая сумма штрафа, на которой настаивает обвинение, составляет менее 50 000 евро, предлагается внесудебное урегулирование.
En la oficina de Rotterdam de la Oficina de Delitos Financieros, Ambientales y contra la Seguridad Alimentaria, las multas se calculan de la manera siguiente: si la multa total que se prevé aplicar es de menos de 50.000 euros, se ofrece un arreglo extrajudicial.

Среди них следует отметить соглашения, направленные на содействие экономическому росту и занятости, реформирование системы социального обеспечения, внесение изменений в Закон об иностранцах, разработку Закона об иждивенцах, пересмотр размеров пенсий и минимальной заработной платы, расширение практики коллективных договоров, внесудебное урегулирование конфликтов, совершенствование защиты от безработицы в сельском хозяйстве, непрерывное образование и подготовку и предупреждение рисков в сфере труда.
Entre ellos, cabe destacar los firmados para la mejora del crecimiento y del empleo, la reforma de la Seguridad Social, el desarrollo de la Ley de Extranjería, la elaboración de la Ley de Dependencia, la revalorización de pensiones y del Salario Mínimo Interprofesional, la extensión de convenios colectivos, la solución extrajudicial de conflictos, la mejora de la protección de desempleo agrario, formación continua y prevención de riesgos laborales.

Кроме того, как сообщается, имели место серьезные нарушения Закона об изнасилованиях, введенного в действие в 2006 году, включая непроведение расследования представленных в соответствии с законом заявлений, неоказание медицинских услуг и услуг судебно-медицинских экспертов жертвам изнасилований, возможное неоправданное освобождение подозреваемых под залог, взимание незаконных сборов с жертв и внесудебное урегулирование споров.
Además se dice que ha habido deficiencias graves en la aplicación de la Ley contra la violación, promulgada en 2006, incluida la no investigación de denuncias formuladas con arreglo a la ley, la no prestación de los servicios médicos y forenses adecuados a las víctimas de violación, la posible liberación inapropiada de sospechosos en libertad provisional, la imposición de pagos ilegales a las víctimas y los arreglos extrajudiciales.

В некоторых случаях Фонд добивался внесудебного урегулирования.
En algunos casos, el Fondo llegó a acuerdos extrajudiciales.

Важное место в нем отводится внесудебному урегулированию.
Este dedica una parte importante a la solución extrajudicial de conflictos.

В результате опроса различных групп относительно внесудебного урегулирования споров получены следующие данные:.
El sondeo realizado en los distintos sectores de opinión sobre arreglos extrajudiciales, nos proporciona los siguientes porcentajes:.

Что касается внесудебного урегулирования, то в Законе ясно указано, что оно возможно только в тех случаях, когда жертве или пострадавшему лицу не нанесен серьезный телесный ущерб.
La Ley dispone claramente que solo puede haber arreglo extrajudicial cuando no se ha causado daño físico grave a la víctima o al sobreviviente.

Комитет также осознает тот факт, что такие дела часто могут быть разрешены к удовлетворению семей посредством внесудебного урегулирования.
El Comité es consciente de que con bastante frecuencia esos casos se resuelven a satisfacción de las familias mediante arreglos extrajudiciales.

Комитет также знает о том, что такие дела нередко разрешаются к удовлетворению семей посредством внесудебного урегулирования.
El Comité es consciente de que con bastante frecuencia esos casos se resuelven a satisfacción de las familias mediante arreglos extrajudiciales.

Предположительные жертвы расовой дискриминации могут обращаться к Омбудсмену на предмет внесудебного урегулирования любого спора с администрацией.
Las presuntas víctimas de discriminación racial pueden dirigirse al Defensor del Ciudadano para obtener una solución extrajudicial en cualquier diferencia con la administración.

ОНЮБ также продолжала работать с партнерами в целях предотвращения внесудебного урегулирования дел об изнасиловании.
La ONUB siguió trabajando además con asociados para desalentar el arreglo extrajudicial de los casos de violación.

Был также обсужден вопрос о том, целесообразно ли в конечном счете предоставление специализированными органами юридической помощи жертвам, которая приводит к внесудебному урегулированию.
También se debatió la cuestión de si era beneficioso en última instancia para las víctimas recibir asistencia jurídica de los órganos especializados para llegar a arreglos extrajudiciales.

Предполагаемые жертвы расовой дискриминации могут обратиться к Омбудсмену для внесудебного урегулирования любых споров с административными органами;
Las presuntas víctimas de discriminación racial pueden dirigirse al Defensor del Ciudadano para obtener una solución extrajudicial en cualquier diferencia con la administración.

Внедряется практика проведения открытых слушаний, осуществления права обращаться с просьбой о предоставлении информации, проведения разбирательств в суде и внесудебного урегулирования споров для граждан.
También se prevén la celebración de audiencias públicas, el derecho a solicitar información, las acciones ante los tribunales y los arreglos extrajudiciales para los ciudadanos.

Выход из такой ситуации предлагает новое законодательство Испании о несостоятельности, которое предусматривает формализацию внесудебного урегулирования, достигнутого до наступления несостоятельности.
La nueva legislación española en materia de insolvencia brinda una solución, pues prevé la formalización de arreglos extrajudiciales antes de declararse la insolvencia.

До суда доходят не все дела, находящиеся в органах государственной прокуратуры, так как прокуратура наделена широкими полномочиями по внесудебному урегулированию.
No todos los casos de que se ocupa de Servicio de Fiscalía Público se llevan a juicio, ya que el Servicio cuenta con amplias facultades para llegar a una solución extrajudicial.

Многие жертвы также отказывались являться в суд, прибегая вместо этого к внесудебному урегулированию, иногда вопреки советам юристов.
Muchas de las víctimas también se negaron a comparecer en tribunales y, en su lugar, recurrieron a acuerdos extrajudiciales, en ocasiones contra la recomendación de sus abogados.

Инструкция по крупным и специальным операциям предусматривает правила внесудебного урегулирования с участием крупных денежных сумм.
La Instrucción sobre Transacciones Voluminosas y Especiales contiene normas sobre los arreglos extrajudiciales en que se trate de grandes sumas de dinero.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает частое сокрытие таких правонарушений, отчасти из-за давления, оказываемого на потерпевших с целью внесудебного урегулирования этих ситуаций.
El Comité también observa con preocupación la escasez generalizada de denuncias, debida en parte a la presión ejercida sobre las víctimas para que recurran a arreglos extrajudiciales.

Внесудебные урегулирования таких случаев вызывают беспокойство, поскольку, безусловно, было бы более эффективно предать работодателей суду, с тем чтобы четко дать понять, что правительство осуждает подобную дискриминационную практику.
Los arreglos extrajudiciales son motivo de preocupación, ya que resultaría más eficaz procesar a los empleadores a fin de mandar un claro aviso de que el Gobierno condena esta práctica discriminatoria.

Армейское подразделение, в котором служил солдат, договорилось о внесудебном урегулировании иска и якобы заплатило 120 000 филиппинских песо( около 3000 долл. США) в качестве<< дията>gt; или выкупа за пролитую кровь.
La unidad del Ejército a que pertenecía el soldado negoció una solución extrajudicial y, según se dice, pagó 120.000 pesos filipinos(aproximadamente 3.000 dólares) como" diyat" o precio de la sangre.