ВНЕСУДЕБНЫМ на Английском - Английский перевод

• extrajudicial
• non-judicial
• extra-judicial
• extra-legal
• out-of-court

Примеры использования Внесудебным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к внесудебным средствам правовой защиты.
Access to non-judicial remedies.

Внесудебным казням также способствует та безнаказанность, которой пользуются полицейские.
Extrajudicial executions are also facilitated by the impunity the police force enjoys.

Доступ к внесудебным средствам защиты 52- 61 12.
Access to non-judicial remedy 52- 61 9.

В проекте уголовно-процессуального кодекса предусматривается запрещение получения признаний внесудебным путем.
The draft code of criminal procedure outlaws extrajudicial confessions.

Внесудебным комиссиям по расследованию поручается установить факты с целью выявления истины.
The Extrajudicial Commissions of Inquiry shall have the task of establishing the facts so that the truth can be found.

Они прибегают к чрезмерному и неизбирательному применению силы и к внесудебным казням.
They have resorted to the excessive and indiscriminate use of force and to extrajudicial executions.

Положить конец внесудебным казням и предать правосудию лиц, совершивших такие акты( Германия);
Put an end to extra-judicial executions and prosecute the perpetrators of such acts by means of a fair trial(Germany);

В этой связи государства должны признать особую уязвимость некоторых групп по отношению к внесудебным казням.
States must therefore recognize the particular vulnerability of certain groups to extrajudicial execution.

Безнадзорные дети являются уязвимыми по отношению к внесудебным казням и различным видам надругательств и эксплуатации;
Street children vulnerable to extrajudicial executions and various forms of abuse and exploitation;

Как свидетельствуют многочисленные документы, исчезновение зачастую предшествует пыткам и даже внесудебным казням.
As is well documented, disappearance is often a precursor to torture and even to extrajudicial execution.

Отвечает за основное обслуживание Специального докладчика по внесудебным, суммарным или произвольным казням.
Responsible for substantive services of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

ОННН рекомендовала Эфиопии уважать свою Конституцию и международные нормы и положить конец внесудебным убийствам.
UNPO recommended Ethiopia to respect its Constitution and international norms and stop extrajudicial killings.

Обеспечения равного доступа детей к внесудебным механизмам рассмотрения жалоб и альтернативным механизмам урегулирования споров;
Ensuring equal access for children to non-judicial complaints mechanisms and alternative dispute resolution mechanisms;

Так, изначально ВСУ полагал, что подобный способ удовлетворения требований кредитора является исключительно внесудебным.
For example, initially the SCU considered such way to satisfy the creditor's claim to be exclusively out-of-court.

Она ожидает, что Эритрея положит конец безнаказанности, применению пыток, произвольным и внесудебным задержаниям, а также насильственным исчезновениям.
It expected Eritrea to end impunity, the use of torture, arbitrary and extrajudicial detentions and enforced disappearances.

Многие из этих инцидентов представляют собой нарушение права на жизнь и могут быть также приравнены к внесудебным казням.
Many of these incidents constitute a violation of the right to life and may also amount to extrajudicial executions.

Августа 1998 года Асма Джаханджир официально приняла свое назначение Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням.
On 26 August 1998, Asma Jahangir formally accepted her appointment as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

ШриЛанка решительно отвергает высказанное некоторыми выступавшими мнение о том, что она была причастна к пыткам или внесудебным казням.
Sri Lanka strongly refuted some suggestions that it has been complicit in torture or extrajudicial executions.

Упразднение процедуры получения признаний внесудебным путем предусматривается в рамках недавно принятой конституционной реформы, которая подлежит ратификации.
Elimination of extrajudicial confession(embodied in the constitutional reform recently approved, which required ratification);

Израиль должен уйти с оккупированных территорий, прекратить проведение политики создания поселений и положить конец внесудебным казням.
Israel must withdraw from the occupied territories, cease the settlements policy and put an end to the extrajudicial executions.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по внесудебным, суммарным или произвольным казням резолюция 51/ 92.
Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions resolution 51/92.

Оратор просит Специального докладчика объяснить, как можно сравнивать определенное на основании закона наказание за совершение тяжкого преступления с внесудебным убийством.
He asked the Special Rapporteur to explain how a legally established punishment for a serious crime could be compared to an extrajudicial killing.

Доклад о состоявшемся в 2013 году в Торонто рабочем совещании экспертов на тему" Последствия предпринимательской деятельности и доступ к внесудебным средствам правовой защиты: новый глобальный опыт.
Report from an Expert Workshop entitled"Business Impacts and Non-judicial Access to Remedy: Emerging Global Experience" held in Toronto in 2013.

Согласно международным нормам в области прав человека, эти убийства могут быть приравнены к внесудебным казням, а в соответствии с нормами международного гуманитарного права-- к преднамеренным убийствам.
The killings may amount to extrajudicial executions under international human rights law and wilful killings under international humanitarian law.

Требуется решение относительно того, должен ли какой-либо механизм надзора заниматься всей деятельностью Суда или только внесудебным административным аппаратом.
A decision was needed as to whether any oversight mechanism should deal with all the operations of the Court or only with non-judicial administration.

Международное право прав человека строго ограничивает условия, в которых может быть нарушено право на жизнь, независимо от того, является ли решение о лишении жизни судебным или внесудебным.
International human rights law places stringent constraints on the conditions under which the right to life may be infringed, either extrajudicially or judicially.

Меры, направленные на расширение доступа к судебным и внесудебным средствам правовой защиты, предусмотренным в законодательстве о расовой дискриминации( CERD/ C/ BFA/ 12- 19, пункты 102- 104);
Measures designed to facilitate access to the judicial and non-judicial remedies provided for by legislation on racial discrimination(CERD/C/BFA/12-19, paras. 102 to 104);

Такие механизмы на уровне компаний могут быть особенно важными в странах, где права не защищены надлежащим образом или где нет доступа к судебным и внесудебным средствам правовой защиты.
Such mechanisms may be particularly important in operating countries where rights are not adequately protected or where access to judicial and non-judicial remedies is lacking.

Тем не менее ЕКРН- СЕ отметила важность того, чтобы представители общественности имели доступ также к внесудебным механизмам подачи жалоб на возможные нарушения норм журналистской этики.
Nevertheless, CoE-ECRI considered it important that members of the public have access also to a non-judicial mechanism to complain about possible breaches of the rules on journalistic ethics.

Их не следует использовать с целью подрыва роли законных профсоюзов в разрешении трудовых споров, а также для закрытия доступа к судебным или другим внесудебным механизмам рассмотрения жалоб.
They should not be used to undermine the role of legitimate trade unions in addressing labour-related disputes, nor to preclude access to judicial or other non-judicial grievance mechanisms.