ВНЕШТАТНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ на Английском - Английский перевод

• freelance correspondent
• free-lance correspondent

Примеры использования Внештатный корреспондент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Андрей Марусов, внештатный корреспондент.
Mr. Andrei Marusov, Freelance.

Внештатный корреспондент зарезан в Ямагучи.
Freelance Journalist Stabbed in Yamaguchi.

Владимир Гридин- внештатный корреспондент Информационного агентства БелаПАН.
Vladimir Gridin- freelance correspondent of informational agency BelaPAN.

Внештатный корреспондент суданских газет" Эль- Айят" и" Эс- Сахафа" 1971- 1979 годы.
Professional Part-time Journalist, El-Ayam and El-Sahafa(Sudanese) newspapers 1971-1979.

Октября 2001- Юрий Гончар, внештатный корреспондент« Факты и комментарии» Киев.
Yuriy Honchar- freelance correspondent of the newspaper“Facts and comments”(Kiev), murdered in his own apartment on 25 October 2001.

Она внештатный корреспондент в… этой фирме.
She's a freelance writer for, you know, the firm.

В 1994 году по объявлению пришел работать на« Радио Максимум» как телефонист и внештатный корреспондент.
In 1994, on the announcement, I came to work for Radio Maximum as an attendant and a freelance correspondent.

Внештатный корреспондент суданских газет<< АльАйям>> и<< АсСахафа>> 1971- 1979 годы.
Part-time journalist, El-Ayarn and El-Sahafa(Sudanese) newspapers 1971-1979.

Руслан Игнатович- студент факультета журналистики Беларусского государственного университета, внештатный корреспондент спортивной газеты« Прессбол».
Ruslan Ignatovich- student of the Faculty of Journalism of Belarusian State University, a freelance correspondent for the sports newspaper"Pressball.

Внештатный корреспондент информационного ресурса Всеукраинской рекламной коалиции Sostav. ua.
String correspondent of informative resource of All-Ukrainian advertising coalition Sostav. ua.

ДНЕМ 18 МАЯ был задержан и доставлен в Отдел полиции города Масис( Араратская область) внештатный корреспондент газеты" Жаманак- Ереван" Роберт Саркисян.
IN THE AFTERNOON OF MAY 18 the free-lance correspondent of"Zhamanak-Yerevan" daily Robert Sargsian was detained and taken to the Police Department of Masis city Ararat region.

В 2004- 2005- внештатный корреспондент отдела« Общество» газеты« Известия», готовил репортажи с политических акций.
In 2004-2005- freelance correspondent of"Society","Izvestia" was preparing reports from political action.

Как сообщила газета" Жаманак- Ереван" от 21 мая 2008, днем 18 мая был задержан и доставлен в отдел полиции города Масис( Араратская область) внештатный корреспондент" Жаманак- Ереван" Роберт Саркисян.
As"Zhamanak-Yerevan" daily informed on May 21, 2008, in the afternoon of May 18 the free-lance correspondent of"Zhamanak-Yerevan" Robert Sargsian was detained and taken to the police department of Masis city Ararat region.

Около 15. 00 на избирательном участке 8/ 01 общины Малатия- Себастия Еревана внештатный корреспондент газеты" Айкакан жаманак" Артур Овакимян начал фотографировать молодых людей атлетического телосложения, намеревающихся, по его словам, вбросить избирательные бюллетени в урну для голосования.
Around 15.00 at the precinct 8/01 of Malatia-Sebastia community of Yerevan part-time correspondent of"Haykakan Zhamanak" daily Artur Hovakimian started taking photos of young men of athletic construction, who, according to him, were intending to stuff the voting-box with ballot-papers.

Финансируемый USAID, реализованный Службой IBM по бизнес- консалтингу 1992- 2003 ведущий специалист, переводчик, заместитель начальника, советник по связям с общественностью и разработке веб- сайта Управления по связям с общественностью и средствами массовой информации администрации президента Республики Армения 1996- 1998 старший эксперт по связям с общественностью пресс-службы правительства РА 1995- 1996 редактор отдела новостей газеты" Аравот" 1990- 1992 внештатный корреспондент газеты" Республика Армения" 1985- 1990 редактор" Агропром" Армянской ССР.
Funded by USAID, implemented by IBM Business Consulting Services 1992-2003 first degree expert, translator, deputy head, advisor on public relations and web site development of Media and Public Relations Department at RA President Office 1996-1998 senior expert in public relations at RA Government Press Service 1995-1996 news editor of"Aravot" daily 1990-1992 free-lance correspondent of"Respublika Armenia" newspaper 1985-1990 editor of"Agroprom" of Armenian SSR.

Он является внештатным корреспондентом« Нетгазети».
He is Netgazeti freelance correspondent.

Дмитрий Галко и Константин Чернец- внештатные корреспонденты“ Радио Свобода”.
Dmitry Galko and Konstantin Chernec- freelance correspondents of"Radio Liberty.

Согласие с изложенными в нем нормами профессионального поведения выразили также внештатные корреспонденты газеты.
The free-lance correspondents of the newspaper expressed their consent with these norms of professional conduct.

Дает задания штатным и внештатным корреспондентам редакции;
Give assignment to staff and freelance correspondents;

Долгое время он работал внештатным корреспондентом фотохроники ТАСС и внес огромный вклад в пропаганду достижений Дубны в стране и мире.
For a long time he worked as a freelance correspondent of the TASS photo review and contributed greatly to promotion of achievements of Dubna in the country and the world.

После этого он устроился работать внештатным корреспондентом в ряде московских печатных изданий.
After that, he got a job as a freelance correspondent in a number of Moscow print media.

Варшава же заявила о намерении отозвать разрешение на проживание в стране внештатного корреспондента агентства Леонида Свиридова.
Warsaw said it intended to withdraw the residence permit it had issued to the agency's freelance journalist Leonid Sviridov.

Кто-то из этих ребят является внештатным корреспондентом местных молодежных и взрослых изданий, кто-то пишет в школьные газеты, а ктото сотрудничает с электронными СМИ.
Some of these young people are free-lance correspondents of local printed mass media for youth and adults; oth- ers write articles for school newspapers or cooperate with electronic mass media.

В течение первой недели декабря 1996 года из Мьянмы было депортировано по крайней мере три других внештатных корреспондента.
At least three other freelance journalists were deported from Myanmar during the first week of December 1996.

Университетскую газету создают работники пресс-центра: корректоры, дизайнеры, верстальщики и, конечно, наши внештатные корреспонденты: студенты, преподаватели и сотрудники.
The university newspaper is created by the press center staff: proofreaders, designers, pagemaker and, of course, freelance correspondents, who are our students, lecturers and university staff.

Эти заявления исходят от НПО, которая ссылается на интервью, проведенное каким-то внештатным корреспондентом в соседней стране с примерно 20 повстанцами.
This groundless allegation emanates from an NGO citing the result of an interview with 20 or so insurgents by a freelance reporter inside a neighbouring country.

Режиссер, который будет определять содержание передачи и соотношение между сводками новостей, интервью в прямом эфире и репортажами внештатных корреспондентов;
A producer to organize the content of the programme and the balance of material between news, live interviews and reports from stringers;

Журналисты и внештатные корреспонденты- авторы двадцати лучших работ по проблемам лесной отрасли были награждены организаторами конкурса денежными призами( от 500 до 700 гривен)- Программой ФЛЕГ II, финансируемой Европейским союзом, и организацией« Телекритика».
The journalists and freelance correspondent, twenty authors of the best works on the forest industry, were awarded with cash prizes by the organisers of the competition- the EU-funded FLEG II Programme and non-governmental organisation"Telekritika.

Согласно сообщению, гн Джао Янь, гражданин Китая, родившийся 14 марта 1962 года, является внештатным корреспондентом издания" Чайна риформ", а с мая 2004 года был нанят в качестве научного работника пекинской редакцией газеты" НьюЙорк Таймс.
According to the communication, Mr. Zhao Yan, a citizen of China born on 14 March 1962, is a freelance journalist for the publication China Reform, and since May 2004 has been employed as a researcher in the Beijing bureau of the New York Times.

На избирательном участке 10/ 20 ереванских округов Кентрон и Норк Мараш доверенное лицо правящей Республиканской партии Армении тормошил внештатного корреспондента сайта iLur. am Рафаэля Африкяна, разорвал его одежду и сломал видеокамеру.
At 10/20 polling station in Yerevan's Kentron and Nork Marash administrative districts, a proxy from Armenia's ruling Republican Party initiated an altercation with iLur. am freelance correspondent Rafayel Afrikyan, tore his clothes and broke the reporter's camera.