ВНОВЬ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• demonstrated once again

Примеры использования Вновь продемонстрировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАГАТЭ вновь продемонстрировало не только свои возможности, но и незаменимый характер этого учреждения.
The IAEA has again demonstrated not only its benefits, but also the indispensable nature of this institution.

Обсуждение доклада Комиссии вновь продемонстрировало надежность процедур взаимодействия между Комиссией и Шестым комитетом.
The debate on the Commission's report had demonstrated once again the soundness of the procedures for interaction between the Commission and the Sixth Committee.

Это вновь продемонстрировало сохраняющийся неустойчивый характер ситуации, чреватый возможностью ее ухудшения.
These illustrated, once again, the continuing fragility of the situation and its potential to deteriorate.

Дубай обошел Лондон, Париж, Сингапур и Бангкок и занял первое место, что вновь продемонстрировало популярность эмирата среди индийских туристов.
Dubai beat London, Paris, Singapore and Bangkok respectively to the top spot, demonstrating once again the emirate's popularity among Indian holidaymakers.

Совещание экспертов вновь продемонстрировало высокий уровень заинтересованности Высоких Договаривающихся Сторон в помощи жертвам.
The Meeting of Experts once again demonstrated High Contracting Parties' high level of interest in victim assistance.

Движение неприсоединившихся стран также поддержало эту просьбу и вновь продемонстрировало свою приверженность и решительную поддержку своих принципов и ценностей.
The Non-Aligned Movement also supported the Arab request and proved once again its loyalty and its strong defence of its principles and values.

Это вновь продемонстрировало настоятельную необходимость завершить затянувшийся процесс всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
These have once again demonstrated the urgent need to conclude the long-delayed process of a comprehensive reform of the Security Council.

Нападение террористов на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года вновь продемонстрировало, насколько уязвим и хрупок мир.
The terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003 has once again demonstrated how vulnerable and fragile the world is.

Недавнее совещание участников Партнерства вновь продемонстрировало их волю развивать новаторские, транспарентные, гибкие и широкие партнерские отношения.
The recent meeting of the members of the Partnership had again demonstrated their will to develop an innovative, transparent, flexible and participatory relationship.

Проведенное в рабочей обстановке заседание, посвященное разработке проекта, вновь продемонстрировало кардинальное расхождение позиций по ключевым аспектам этого документа.
The drafting session, which was held in a businesslike environment, once again demonstrated a fundamental divergence in positions on the key aspects of the document.

В Косово международное присутствие вновь продемонстрировало, что оно является важным фактором, если не полного исключения, то хотя бы уменьшения угроз для жизни, безопасности и имущества.
In Kosovo, international presence again proved to be a major factor in containing, if not totally preventing, threats to life, security and property.

Отвергнув решение встречи ОАЕ на высшем уровне, эритрейское руководство вновь продемонстрировало свое полное пренебрежение и неуважение к африканским лидерам и их коллективному решению.
By rejecting the OAU summit decision, the Eritrean leadership has once again demonstrated its utter defiance and contempt for African leaders and their collective decision.

Последнее восстание вновь продемонстрировало, что палестинский народ не согласится на меньшее, чем выполнение резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
The recent uprising had once again illustrated that the Palestinian people would not accept any solution short of the implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Это свело на нет надежды на продвижение вперед и вновь продемонстрировало готовность Израиля отказаться, когда это ему удобно, от взятых на себя обязательств.
This has dashed hopes of a breakthrough and demonstrated once again Israel's willingness to renege, whenever convenient, on an agreement to which it has committed itself.

Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Выступление представителя Южной Кореи вновь продемонстрировало бесстыдство южнокорейских властей.
Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): The statement of the South Korean representative once again exposed the shamelessness of the South Korean authorities.

Заявил, что освобождение горных массивов Арсаль вновь продемонстрировало уравнение организации" Хезболлах"" армия, народ, сопротивление"( то есть- Хезболлах) телеканал" Аль Аад", 6 августа 2017 г.
Said that the liberation of the Arsal ridges had demonstrated once again(Hezbollah's) equation“army, people, resistance”(i.e., Hezbollah) Al-Ahed, August 6, 2017.

Набиль Каук, высокопоставленный член организации« Хезболлах», заявил, что освобождение горных массивов Арсаль вновь продемонстрировало уравнение телеканал« Аль Аад», 6 августа 2017 г.
Hezbollah senior leader Nabil Qaouq said that the liberation of the Arsal ridges had demonstrated once again(Hezbollah's) equation" army, people, resistance"(i.e., Hezbollah) Al-Ahed, August 6, 2017.

Число погибших и раненых в прошлом году сотрудников, занимавшихся оказанием помощи, вновь продемонстрировало, что осуществлять гуманитарную деятельность в зонах активного конфликта крайне опасно и трудно.
The deaths and injuries sustained by relief workers during the past year demonstrated once again the extreme risk and difficulty of humanitarian work in zones of active conflict.

Правительство сообщает, что оно вновь продемонстрировало готовность продолжать сотрудничество с ОБСЕ по чеченской проблематике при учете законных интересов и потребностей федеральных властей.
The Government reports that it once again demonstrated its readiness to continue its cooperation with OSCE on the Chechen problem on the basis of the legitimate interests and requirements of the federal authorities.

Несмотря на то, что Комитету удалось организовать только одно совещание, принятие вышеупомянутых двух деклараций вновь продемонстрировало, что Комитет способен играть важную роль в центральноафриканском регионе.
Although the Committee was able to organize one meeting only, the adoption of the two declarations, mentioned above, once again demonstrated the valuable role the Committee could play in the Central African region.

Как вновь продемонстрировало недавнее параллельное мероприятие, имеется множество сложных технических, институциональных, юридических и политических проблем, имеющих отношение к ДЗПРМ, которые надо будет урегулировать в ходе переговоров.
As the recent side event again demonstrated, there is a plethora of complex, technical, institutional, legal and political questions related to an FMCT that must be addressed during the negotiations.

Самым последним примером такого успеха, несомненно, является появление на свет новой страны-- Южного Судана, что вновь продемонстрировало способность наших коллег найти мирное решение десятилетнему братоубийственному конфликту.
The most recent example of such success is undoubtedly the birth of the new nation of South Sudan, once again demonstrating the ability of our peers to find a peaceful solution to a decades-old fratricidal conflict.

Поступая так, население Центральноафриканской Республики вновь продемонстрировало свое стремление к миру, стабильности и развитию, и я выражаю им признательность за ответственность и спокойствие, проявленные ими в ходе этого судьбоносного события.
In doing so, the people of the Central African Republic once again demonstrated their desire for peace, stability and development and I congratulate them on their sense of responsibility and calm during that milestone event.

Решение Кубы принять участие в шестой Конференции ДНЯО по рассмотрению действия Договора в качестве наблюдателя вновь продемонстрировало интерес и серьезный подход моей страны ко всем вопросам разоружения и нераспространения.
Cuba's decision to participate as an observer at the Sixth Review Conference of the NPT once again demonstrated the interest and serious-mindedness with which my country has been following all issues involving disarmament and non-proliferation.

Внесение Европейским союзом проекта резолюции по Узбекистану вновь продемонстрировало, как определенные государства злоупотребляют своим политическим и финансовым влиянием, чтобы использовать международные организации для достижения своих собственных политических целей.
The introduction by the European Union of a draft resolution on Uzbekistan once again demonstrated the way in which certain States abused their political and financial power to exploit international organizations for their own political agendas.

Прямое вмешательство президента Гбагбо и премьер-министра Соро в решение ключевых вопросов, изза которых затормозился весь процесс, вновь продемонстрировало ценное значение их партнерских отношений, а также важную роль подхода, основанного на консенсусе, и ответственности ивуарийцев за мирный процесс.
The direct involvement of President Gbagbo and Prime Minister Soro in resolving the key issues that had stalled the process demonstrated once again the value of their partnership, as well as the importance of a consensual approach and Ivorian ownership of the peace process.

В гуманитарном плане правительство вновь продемонстрировало свою приверженность содействию развитию международного гуманитарного права посредством организации-- в сотрудничестве с МККК-- учебных семинаров для магистратов и офицеров вооруженных сил и сил безопасности.
On the humanitarian front, the Government has once again shown its commitment to the promotion of international humanitarian law by organizing, in collaboration with the International Committee of the Red Cross, training workshops for magistrates and armed forces and security officers.

Посещение делегацией Комиссии по миростроительству Центральноафриканской Республики вновь продемонстрировало целесообразность таких поездок на места, где Комиссия имеет возможность познакомиться с самыми различными точками зрения.
The visit by the Peacebuilding Commission delegation to the Central African Republic proved once more the usefulness of such visits to the field, where the Commission can learn from a wide diversity of viewpoints.

Развитие международной ситуации за последний год вновь продемонстрировало, что без многосторонности и многосторонних механизмов, опирающихся на Организацию Объединенных Наций, невозможно адекватно реагировать на различные угрозы в сфере безопасности, стоящие перед человечеством, и обеспечить всеобщее развитие.
The evolution of the international situation over the past year once again shows that addressing various security threats facing mankind and achieving common development is impossible without multilateralism and multilateral mechanisms centred around the United Nations.

Защита- это главным образом выявление, определение, отстаивание и защита прав беженцев, и Косово вновь продемонстрировало абсолютную необходимость предоставления убежища как ключевого инструмента спасения жизни, призванного обеспечить защиту беженцев.
Protection is primarily identifying, defining, standing for and advocating refugees' rights- Kosovo has shown once more the absolute necessity of asylum as a key, life-saving instrument of refugee protection.