ВНУТРИПОЛИТИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА на Английском - Английский перевод

• political situation

Примеры использования Внутриполитическая обстановка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутриполитическая обстановка в Индонезии относительно стабильна.
The political situation in Indonesia is relatively stable.

Несмотря на эти позитивные события, внутриполитическая обстановка остается неустойчивой.
Notwithstanding these positive developments, the internal political situation remains fragile.

Внутриполитическая обстановка в стране оставалась напряженной.
The political atmosphere of the country was in turmoil.

Мы удовлетворены тем, что внутриполитическая обстановка в Тиморе- Лешти остается достаточно стабильной.
We are pleased that the domestic political situation in Timor-Leste has continued to be generally stable.

Внутриполитическая обстановка в Исламской Республике Афганистан( ИГА) имеет тенденцию к дальнейшему обострению.
The internal political situation in the Islamic Republic of Afghanistan is trending to escalation.

Инвестиционную привлекательность казахстанского рынка обеспечивают совокупность доступа к природным ресурсам, стабильный рост рынка, стратегическое расположение страны, а также стабильная внутриполитическая обстановка.
Investment attractiveness of Kazakhstan market provides a set of access to natural resources, the stable growth of the market, the strategic location of the country and a stable political situation.

Сегодня, когда внутриполитическая обстановка в Казахстане усложняется вместе с геополитическим фоном вокруг него, к проверке фактов стоит подходить более основательно.
Today, when interpolitical situation in Kazakhstan is differencing along with geopolitical background around it, checking of facts is worth to be proved more substantially.

Однако сложная экономическая и внутриполитическая обстановка того времени не позволили завершить эту работу и сформировать систему определения целей космонавтики на федеральном уровне государственного управления.
However the complex economic and domestic situation of that time didn't allow finishing this work and forming a system for determination of objectives to be pursued by cosmonautics at the federal level of state management.

Внутриполитическая обстановка крайне усугубилась терактом 27 октября 1999г., когда в здании парламента погибли премьер-министр РА, председатель парламента РА, заместители председателя парламента, несколько депутатов.
The political situation unprecedentedly aggravated after the terrorist act of October 27, 1999, when the Prime Minister, the President and vice presidents of the National Assembly of the RA, as well as several parliamentarians were murdered.

На этом фоне, с учетом того, что внутриполитическая обстановка в Афганистане накаляется и возникают новые террористические угрозы в лице ДАИШ, Турция будет уделять большее внимание к внутренним и региональным процессам Афганистана.
Against this background, considering the fact that the political situation in Afghanistan is deteriorating and there are new terrorist threats from ISIL, Turkey will pay more attention to the domestic and regional processes of Afghanistan.

Внутриполитическая обстановка крайне усугубилась терактом 27 октября 1999 г., когда в здании парламента погибли премьер-министр РА, председатель парламента РА, заместители председателя парламента, несколько депутатов.
The domestic political situation worsened unprecedentedly with October 27, 1999 terrorist act, as a result of which were murdered the Prime Minister, the President of the National Assembly, NA Deputy Presidents and deputies.

Веб- камера работает круглосуточно в режиме реального времени, поэтому вы всегда можете оценить внутриполитическую обстановку в городе или просто узнать, какие погодные условия в Киеве.
Webcam working around the clock in real time, so you can always assess the political situation in the city or just to know what the weather conditions in Kiev.

Уверены, что боевикам международных террористических организаций не удастся помешать предпринимаемым Кабулом усилиям по стабилизации внутриполитической обстановки в стране.
We are confident that militants of international terrorist organizations will fail to impede the efforts undertaken by Kabul to stabilize the political situation in the country.

Улучшение внутриполитической обстановки в большинстве африканских стран свидетельствует о необоснованности дальнейших промедлений в деле создания фонда диверсификации для африканских товаров.
The improved domestic policy environment in most African countries argued against delaying action on a diversification fund for Africa's commodities.

Помимо внутриполитической обстановки на формирование условий для миростроительства огромное влияние оказывают региональные и международные действующие лица.
Beyond the domestic political circumstances, establishing the conditions for peacebuilding is also significantly influenced by regional and international actors.

Внутриполитическую обстановку характеризовали бо́льшую часть года два фактора: раскол в силах ОФ и укрепление талибов.
During most of the year, the internal political situation was characterized by two factors: the fragmentation of the UF forces and the strengthening of the Taliban.

По третьему вопросу повестки члены Совета обсудили внутриполитическую обстановку РА.
Within the frameworks of the third point of the agenda the members of the council held a discussion on the inner-political situation of the Republic of Armenia.

Учитывая напряженную внутриполитическую обстановку в стране, постоянные выступления оппозиции, уже не раз заканчивавшиеся столкновениями с полицией, общее недовольство народных масс грузинским президентом и его командой, Саакашвили" играет с огнем", проводя необдуманную политику на Кавказе.
Given the tense political situation in the country, permanent actions of the opposition, which often ended in clashes with police, general dissatisfaction of popular masses with the Georgian president and his team, Saakashvili is playing with fire, pursuing ill-considered policy in the Caucasus.

Одновременно несовершенство миграционного законодательства и отсутствие опыта регулирования этих вопросов, а также открытость границ его страны, ее географическое положение и относительная стабильность внутриполитической обстановки обострили проблему международной миграции в Республике.
At the same time, incomplete legislation on migration and lack of experience in dealing with such matters, together with his country's open borders and geographical situation and its relatively stable domestic situation, had increased the problem of international migration in the Republic.

Республика Таджикистан, несмотря на сложную внутриполитическую обстановку, низкий уровень экономики и другие проблемы, с первых дней своей государственной независимости заняла принципиальную позицию относительно урегулирования внутриафганского конфликта.
Notwithstanding its complex internal political situation, low economic level and other problems, the Republic of Tajikistan, from its first days as an independent State, has taken a position of principle with regard to the resolution of the intra-Afghan conflict.

В ходе встречи обсуждался ряд вопросов внутриполитической обстановки в Украине, а также вопросы участия Европейского Союза в политическом урегулировании на Донбассе.
During the course of the discussions, a number of issues relating to the internal political situation in Ukraine, as well as aspects of the European Union's participation in the political settlement of the situation in Donbass, were covered.

Министры приветствовали идущий в Ливии политический процесс, прилагаемые ливийцами усилия по нормализации внутриполитической обстановки и формированию новых дееспособных структур власти на основе принципов верховенства закона, свободы и равенства, опирающихся на широкую поддержку всех слоев общества.
The Ministers welcomed the ongoing political process in Libya and the efforts made by the Libyans to restore a normal internal political climate and to establish new institutions on the basis of the principles of the rule of law, freedom and equality widely supported by all people.

Что касается внутриполитической обстановки в Ливане, то постоянное политическое присутствие Организации Объединенных Наций в Бейруте попрежнему необходимо в целях оказания поддержки ливанским и международным усилиям по мирному урегулированию политических разногласий.
With regard to the internal political situation in Lebanon, the need for a continued United Nations political presence in Beirut remains paramount in order to lend support to Lebanese and international efforts to resolve political differences peacefully.

Основная декларируемая ими цель создания таких формирований- борьба с антиправительственной и террористической деятельностью, за стабилизацию внутриполитической обстановки, а также защита общины, города, деревни и т. д.
The main declared goal of creating such units- is the combat against the anti-governmental and terrorist activity, for stabilization of the political situation in the country, as well as defense of the community, town, village, etc.

Как представляется, этап прогнозируемого роста будет более динамичнее в тех странах, которым удалось обеспечить сочетание более эффективного управления экономикой с более эффективным политическим управлением, и слабее-- в странах с более уязвимой внутриполитической обстановкой.
It appears that the projected growth phase will be stronger in those countries that have managed to reconcile improved economic governance with better political governance and weaker in those where the domestic political situation exhibits greater vulnerability.

Главными темами были политическое пространство, диалог, освобождение политических заключенных, возвращение лидеров политических партий, находящихся в изгнании, и подготовка к выборам 2015 года. 8 августа в Бужумбуре и 17- 19 октября в НьянзаЛаке состоялись последующие семинары, на которых представители политических сил совместно обозначили круг проблем, которые могут возникнуть в связи с предстоящим избирательным процессом, и рекомендовали меры по улучшению внутриполитической обстановки. 26 ноября и 24 декабря 2012 года состоялись встречи министра внутренних дел с представителями политических партий, на которых обсуждалась общая ситуация.
Discussions focused on political space, dialogue, the release of political prisoners, the return of leaders of political parties in exile and preparations for the 2015 elections. Two follow-up workshops took place in Bujumbura and Nyanza-Lac on 8 August, and from 17 to 19 October, respectively, in which political actors jointly identified challenges for the upcoming electoral process and made recommendations on improving the political environment. On 26 November and on 24 December 2012, the Minister of the Interior met with political parties to discuss the overall situation.

Беларусь отличается стабильной внутриполитической обстановкой, отсутствием конфликтов военного, межнационального или религиозного характера.
Belarus is characterized by a stable internal political situation and absence of military, international or religious conflicts.

Обсуждение и оценка экспертно- аналитическим сообществом, включая ведущих российских и зарубежных политологов, актуальной международной и внутриполитической обстановки.
Discussion and estimation of relevant international and domestic political situation conducted by the expert-analytical community including leading Russian and foreign political experts.

Учитывая такую внутриполитическую обстановку в России, вероятно, сложно было бы ожидать более активных действий по поддержке Шеварднадзе.
Considering the nature of these developments, it would have been unrealistic to expect Russia to have provided active support to Shevardnadze.

Миссия действовала во время напряженной внутриполитической обстановки в Японии( во время Сацумского восстания во главе с Сайго Такамори) и внесла значительный вклад в модернизацию императорских войск перед конфликтом.
The mission occurred at the time of a tense internal situation in Japan, with the revolt of Saigō Takamori in the Satsuma rebellion, and contributed significantly to the modernization of Imperial forces before the conflict.