ВОЕВОДЫ на Английском - Английский перевод

• voivode
• voevoda
• voivods
• governor
• commanders
• voyevoda

Примеры использования Воеводы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краеведческий музей в Доме воеводы в Соликамске.
History Museum in the House of governors in Solikamsk.

Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать.
And when it was day, the praetors sent the lictors, saying.

После возвращения в 1611 году получил должность воеводы минского.
In 1611 he became the Voivode of Mińsk.

Я жена- Анна Тарло, дочь воеводы люблинского Станислава Тарло ум.
He married Magdalena Tarło, daughter of Stanisław Tarło, voivode of Lublin.

Воеводы сосредоточивают в своих руках всю власть, и военную и гражданскую.
The Duke concentrated in his person both civil and military power.

В украинские города назначались воеводы с военно- административной властью.
Voivods were appointed to Ukrainian cities with military administrative authority.

После того, как это не было исполнено, толпа разгромила дом воеводы Константина.
When these were not forthcoming, they ransacked the house of voivode Konstantin.

В 1754 году получил должность воеводы минского и стал кавалером ордена Белого орла.
From 1757 he became the voivode of Wołyń and received the Order of the White Eagle.

Воеводы затеяли переговоры с неприятелем и пошли на слишком большие уступки.
The commanders started negotiations with the enemy and made excessive concessions.

Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Посреди замка находилось самое большое здание- дворец воеводы.
In the middle of the castle there was the largest building- the palace of the voevoda.

Существует легенда про дочь воеводы Бершаду, которая возглавила защиту города от татар.
There is a legend about the daughter governors Bershad, who led the defense of the city against the Tartars.

Сверху шли рескрипты, уложения, законы, назначались и снимались губернаторы и воеводы.
There were rescripts, regulations, laws from the noble people, governors and voivodes were nominated and booted out.

В апреле 1641 года получил должность воеводы венденского, а на рубеже 1642- 1643 года- воеводы новогрудского.
In 1641 he became the Voivode of Wenden, and in 1643, Voivode of Nowogródek.

Эти действия были позже признаны австрийским императором, и Шупликац был признан в качестве воеводы.
These actions were later recognized by the Austrian emperor, and Šupljikac was recognized as a voivode.

Михай использовать титул воеводы Валахии, Трансильвании и Молдавии в первый раз в мае 1600 года.
Mihai used titles of voivode of Wallachia, Transylvania and Moldavia for the first time in May 1600.

Летом 1659 г. замок со всех сторон окружило 30- тысячное войско царского воеводы Ивана Хованского.
In the summer of 1659, the castle was surrounded on all sides by a 30,000-strong army of the tsar's voivode Ivan Khovansky.

Они предусматривают необходимость сотрудничества между соответствующими государственными органами под общим руководством воеводы.
They provide for cooperation between the relevant authorities with overall coordination by the voivode.

После смерти своего отца в 1478 году, Петр Томицкий попал ко дворе своего дяди, воеводы познанского Анджея Шамотульского.
After his father's death in 1478, he went to the court of his uncle, Andrzej Szamotuły, then governor of Poznań.

Дворец был построен в 1677- 1683 годах для воеводы Плоцка Яна Доброгоста Красиньского, согласно проекту Тильмана ван Гамерена.
The palace was built in 1677-83 for the Voivode of Płock, Jan Dobrogost Krasiński, according to design by Tylman Gamerski.

В 1655 г. Мирский замок был опустошен казаками Ивана Золотаренко и российскими солдатами под руководством воеводы Алексея Трубецкого.
In 1655 Mir Castle was ravaged by Cossacks of Ivan Zolotorenro and Russian troops of voivode Aleksey Trubetskoy.

Приговор воеводы князя Андрея Афонасьевича Козловского о наказании ямского охотника Галашку Пантелеева[ Дело]: 1681 г.- 1681.
The verdict voevoda Prince Andrew Afonasevich Kozlovsky on the punishment Yamsk hunter Galashka Panteleyev[Case]: 1681- 1681.

Он был восстановлен благодаря пожертвованиям Стефана Варшицкого, каштелляна Краковского и Михала Варшицкого, воеводы Сандомирского.
It was rebuilt thanks to donations of Stefan Warszycki, castellan of Kraków and Michał Warszycki, voivode of Sandomierz.

Его первой женой был Екатерина Pongrác из Денгелега, дочь воевода Яноша Понграца, воеводы Трансильвании, которая умерла примерно в 1510 году.
His first wife was Catherine Pongrác of Dengeleg, a daughter of John Pongrác, Voivode of Transylvania, who died around 1510.

Ночью русские воеводы из« обоза» отправили 3- тысячный конный отряд Василия Янова в атаку на ханский лагерь в селе Коломенском.
At night the Russians sent a 3,000-man cavalry detachment under Vasily Yanov from the Oboz to attack the Khan's camp at Kolomenskoye just south of Moscow.

В 1642 году она была ранена во время нападения польских дворян Бартоломея Тарно из Страчно, Пипиловски из Чарнкува и воеводы Мельхиора Вейхера из Хелмно.
In 1642, Hedwig was wounded during a raid by the Polish noblemen Bartholomew Tarno from Strączno, Pipilowski from Czarnków and voivode Melchior Weiher of Chełmno.

Во времена белзского воеводы Рафаила Лещинского во дворе проводились протестантские богослужения, тут собиралась, например, община кальвинистов.
In the times of Rafał Leszczyński, Voivod of Bełz, non-Roman Catholic masses were celebrated in the mansion and a Calvinist community functioned here.

Самозванец объявляется в Польше и, получив поддержку князя Вишневецкого, сандомирского воеводы Мнишка и его дочери прекрасной Марины, возвращается в Россию.
The pretender shows up in Poland and after he receives the support of Prince Vishnevetzky, Sandomierz voivode Mniszech and his daughter, the beautiful Marina, returns to Russia.

Приговор тюменского воеводы Тита Васильевича Раевского быть на Тюмени в есаулах Литовского списка казаков Козьме Тереньеву[ Дело]: 1697 г.- 1697.
The verdict of Tyumen Voevoda Titus Vasilievich Raevsky to be on Tyumen in the coats of the Lithuanian list of Cossacks Kozma Terenev[Case]: 1697- 1697.

Оглоблина, в своей деятельности служившие в Азиатской России подьячие, как и сами воеводы, являясь знатоками закона и местной жизни, выступали в ролях руководителей и исполнителей дел.
Ogloblin, in the activity the scribes in Asian Russia, as well as voivodes, being experts on the law and local life, acted as the heads, and executives.