ВОЕНИЗИРОВАННЫЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• paramilitary forces

Примеры использования Военизированные силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военизированные силы.
PARAMILITARY FORCES.

Призывники включая военизированные силы.
Conscripts including paramilitary forces.

Военизированные силы колонка 8.
Paramilitary forces column 8.

Примечание: Военизированные силы включают в себя мобилизационные органы.
Note: Paramilitary forces include conscription administration.

Военизированные силы включают в себя Управление по вопросам призыва.
Paramilitary forces include Conscription administration.

Бюджет жандармерии включен в колонку, озаглавленную" Военизированные силы";
The gendarmerie budget was placed in the"paramilitary forces" column;

Эти нападения осуществляют военизированные силы боснийских сербов при поддержке югославской армии.
The attacks are carried out by the Bosnian Serb paramilitary forces, with the assistance of the Army of Yugoslavia JA.

Примечание: Военизированные силы включают: подразделение пограничной полиции, Союз стрелков, подразделения внутренних сил и т. д.
Note: Paramilitary forces include: Border Police Formation, Riflemen Union, Interior Service Regiments, etc.

Графа 5(<< Другие войска>>) включает военизированные силы расходы равняются 221, 605 млн. рублей.
Column 5(Other military forces) includes paramilitary forces expenditures equal to 221,605 million roubles.

Колонка<< Военизированные силы>> более не считается применимой с 1 января 2009 года, когда жандармерия была передана под начало министерства внутренних дел;
The"paramilitary forces" column is not applicable as of 1 January 2009, the date on which authority over the gendarmerie was transferred to the Ministry of the Interior;

Военные источники в Йемене сообщили, что в провинцию Лахдж к северу от Адена были переброшены верные Хади войска и военизированные силы юга, предвидя возможное наступление хуситов.
Military sources in Yemen said troops loyal to Hadi and southern paramilitary forces had deployed in Lahj province, north of Aden, in anticipation of a possible advance by the Houthis.

Это затрагивает аспект, который должен быть рассмотрен в рабочей группе, в частности ситуацию, в которой гражданские лица фактически являются частью командной структуры, включающей военные и военизированные силы.
That raised a point that must be addressed in the working group, namely, a situation in which civilians were effectively part of a command structure that involved military or paramilitary forces.

B Соединенные Штаты сообщают о расходах Министерства национальной безопасности с 2002 года, хотя и сообщают о них не по разделу<< Военизированные силы>> графы 12 и 14 документа Организации Объединенных Наций.
B The United States has been reporting Department of Homeland Security expenditures since 2002 but under columns 12 and 14 of the United Nations form, not under the column headed"Paramilitary forces.

Персонал вооруженных сил- это действительные военнослужащие, в том числе и военизированные силы, если подготовка, организация, оборудование и контроль предполагают, они могут быть использованы для поддержки или замены регулярных войск.
Armed forces personnel are active duty military personnel, including paramilitary forces if the training, organization, equipment, and control suggest they may be used to support or replace regular military forces..

Бандитизм и беспокоящие действия со стороны вооруженных групп и неустановленных вооруженных лиц, включая, как сообщается, военизированные силы самообороны, по-прежнему являются серьезной проблемой на севере Мали и во всем регионе дельты реки Нигер.
Banditry and harassment by armed groups and unidentified gunmen, including, reportedly, self-defence militias, remain a serious concern in northern Mali and in the larger Niger Delta region.

Например, военные бюджеты могут и не покрывать гражданскую оборону, резервы и вспомогательные силы, полицию и военизированные силы двойного назначения, таких как силы военная и гражданская полиция, военные гранты в натуральном выражении, пенсии для военнослужащих и социальных отчисления, уплачиваемые одной части правительства к другому.
For example, military budgets might or might not cover civil defense, reserves and auxiliary forces, police and paramilitary forces, dual-purpose forces such as military and civilian police, military grants in kind, pensions for military personnel, and social security contributions paid by one part of government to another.

Комитет приветствует усилия государства- участника, включая проведение семинаров по вопросам влияния Конвенции на вооруженные и военизированные силы и гражданскую службу в целях повышения осведомленности о положениях Конвенции.
The Committee welcomes the State party's efforts, including the holding of seminars on the implications of the Convention for the military and paramilitary forces and the civil service, to raise awareness on the provisions of the Convention.

Кроме того, я должен сообщить Вам, что вчера, 12 апреля 1995 года, сербские военизированные силы на оккупированной территории Хорватии неподалеку от Слуни, в Зоне- Глине, выпустили ракету SA- 6 класса" земля- воздух", которая прошла над деревней Доне- Дубраве и при падении на землю взорвалась в деревне Малик, неподалеку от Трошмарья, образовав воронку диаметром 6 метров.
Further, I have to inform you that yesterday, 12 April 1995, Serb paramilitary forces in the occupied territories of Croatia in the vicinity of Slunj, in Zone Glina, launched an SA-6 surface-to-air missile that passed over the village of Donje Dubrave, and exploded on impact in the village of Malik, near Trošmarije, creating a 6-metre-wide impact crater.

Военные расходы СИПРИ данные взяты из определения НАТО, что включает в себя все текущие и капитальные расходы на вооруженные силы, в том числе миротворческие силы, министерства обороны и другие государственные органы, осуществляющие защиту проектов; военизированные силы, если они рассматриваются как обученные и оснащенные для проведения военных операций; и военно- космическую деятельность.
Military expenditures data from SIPRI are derived from the NATO definition, which includes all current and capital expenditures on the armed forces, including peacekeeping forces; defense ministries and other government agencies engaged in defense projects; paramilitary forces, if these are judged to be trained and equipped for military operations; and military space activities.

Союзное правительство требует от Совета Безопасности, чтобы он последовательно соблюдал свои собственные решения, касающиеся запрета на присутствие вооруженных сил других государств на территории бывшей Боснии и Герцеговины, и чтобы он принял срочные и эффективные меры, для того чтобы заставить все регулярные вооруженные и военизированные силы Хорватии уйти из бывшей Боснии и Герцеговины и с территории Республики Сербская Краина.
The Federal Government demands of the Security Council that it observe consistently its own decisions related to the prohibition of the presence of armed forces of other States in the territory of former Bosnia and Herzegovina and that it take urgent and efficient measures to compel all regular military and paramilitary forces of Croatia to withdraw from the former Bosnia and Herzegovina and the territory of the Republic of Serbian Krajina.

Поддающийся проверке вывод из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил в ускоренном режиме.
Withdrawal from Kosovo of military, police and paramilitary forces;

Вывод из Косово военных, полицейских и военизированных сил;
Withdrawal from Kosovo of military, police and paramilitary forces;

Секретариат добавил, что роль СООНО" по содействию отводу военных и военизированных сил", как отмечалось, подразумевает убеждение, а не принуждение.
The Secretariat added that the role of UNPROFOR“to promote the withdrawal of military and paramilitary forces” was said to call for persuasion rather than coercion.

Более того, ФРЮ обязывалась« приступить к полному и контролируемому поэтапному выводу из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил по ускоренному графику» 84.
Moreover, the FRY would“begin and complete verifiable phased withdrawal from Kosovo of all military, police and paramilitary forces according to a rapid timetable”.

Поддающийся проверке вывод из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил в ускоренном режиме.
Verifiable withdrawal from Kosovo of all military police and paramilitary forces according to a rapid timetable.

Республика Хорватия хотела бы подчеркнуть тот факт, что в арсенале военизированных сил на оккупированной территории этих новейших ракет российского производства не было.
The Republic of Croatia would like to emphasize the fact that these sophisticated Russian-produced missiles were not in the arsenal of the paramilitary forces in the occupied territories.

Предотвращение возобновления боевых действий, поддержание и, где это необходимо, обеспечение соблюдения прекращения огня, а также гарантирование вывода и предотвращение возвращения в Косово союзных и республиканских военных, полицейских и военизированных сил, за исключениями, предусмотренными в пункте 6 приложения 2;
Deterring renewed hostilities, maintaining and where necessary enforcing a ceasefire, and ensuring the withdrawal and preventing the return into Kosovo of Federal and Republic military, police and paramilitary forces, except as provided in point 6 of annex 2;

天 入 居 Тэнню: ке, тайное общество и военизированную силу, которая действовала в Корее до прихода японской императорской армии, составляя подробные топографические карты, проводя разведку китайских и корейских военных объектов и развертывания войск, а также организацию тылового обеспечения.
Tōyama organized the Tenyukyo, a secret society and paramilitary force that operated in Korea prior to the arrival of the Imperial Japanese Army, making detailed topographic maps, scouting out Chinese and Korean military installations and deployment, and arranging for logistic support.

В этой связи мы настаиваем на том, чтобы все стороны, принимающие участие в конфликте в Косово, соблюдали прекращение огня и полностью выполняли положения резолюции 1244 Совета Безопасности ООН и Военно-технического соглашения, касающиеся вывода всех югославских и сербских военных, полицейских и военизированных сил с территории Косово и разоружения Армии освобождения Косово и других вооруженных групп, состоящих из косовских албанцев.
In that regard, we insist that all parties to the conflict in Kosovo respect the ceasefire and fully abide by the terms of resolution 1244(1999) and the military technical agreement concerning the withdrawal of all Yugoslav and Serb military, police and paramilitary forces from Kosovo and the demilitarization of the Kosovo Liberation Army and other armed Kosovo Albanian groups.

Требует, в частности, чтобы Союзная Республика Югославия немедленно и поддающимся контролю образом прекратила насилие и репрессии в Косово и начала и завершила поддающийся контролю поэтапный вывод из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил согласно ускоренному графику, с которым будет синхронизировано развертывание международного присутствия по безопасности в Косово;
Demands in particular that the Federal Republic of Yugoslavia put an immediate and verifiable end to violence and repression in Kosovo, and begin and complete verifiable phased withdrawal from Kosovo of all military, police and paramilitary forces according to a rapid timetable, with which the deployment of the international security presence in Kosovo will be synchronized;