ВОЕННЫХ И РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• military and intelligence

Примеры использования Военных и разведывательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пролеты вражеских военных и разведывательных летательных аппаратов.
Hostile overflights by military and surveillance aircraft.

Председателем Совета является премьер-министр, а в его состав входят министры и руководители военных и разведывательных ведомств.
Chaired by the Prime Minister, the Council includes Ministers and military and intelligence chiefs.

Помимо этого, сотрудники многочисленных военных и разведывательных учреждений посещают дома и даже места работы освобожденных лиц для проведения допросов.
In addition, multiple military and intelligence agencies visit the homes and even workplaces of those released for interrogation purposes.

Значительно более острыми являются проблемы необеспечения транспарентности при проведении правительством международных военных и разведывательных операций.
Transparency failures are far more acute in the Government's international military and intelligence operations.

Не разрешается присутствие военных и разведывательных летательных аппаратов, включая невооруженные беспилотные летательные аппараты, в зонах безопасности и зонах ограничения вооружений;
No presence of military and reconnaissance aircraft, including unmanned aerial vehicles, in the security and restricted zones;

Комиссию возглавят министры иностранных дел, а в их состав войдут старшие дипломаты, представители военных и разведывательных структур, а также заместитель председателя Высшего совета мира.
The commission will be led by the Foreign Ministers, and include senior diplomats, military and intelligence officials and the Deputy Chair of the High Peace Council.

Основные предложения, касающиеся полицейских, военных и разведывательных компонентов, осуществляются при финансовой поддержке Целевого фонда для сомалийских органов безопасности.
The main proposals regarding the police, military and intelligence components are being implemented with funding from the Trust Fund for Somali security institutions.

Вовторых, правительство должно обеспечить более высокую степень транспарентности при проведении операций по обеспечению правопорядка и военных и разведывательных операций, в результате которых могут погибнуть невинные люди.
Second, the Government must provide greater transparency in law enforcement, military and intelligence operations that result in potentially unlawful deaths.

В ряде развитых стран высокопоставленные должностные лица военных и разведывательных ведомств направляют внимание и ресурсы на оценку воздействия глобального потепления на национальную безопасность.
In some developed countries, top military and intelligence officials invest attention and resources in assessing the impact of global warming on national security.

К сегодняшнему дню следователи МТБЮ обработали 26 дел, представленных Сербией и содержащих секретную и крайне конфиденциальную информацию, полученную от полиции, военных и разведывательных служб.
To date ICTY investigators had reviewed 26 files provided by Serbia containing sensitive and highly confidential information from the police, military and intelligence services.

К ним относится надлежащая процедура вынесения смертных приговоров; транспарентность в ходе правоприменительных, военных и разведывательных операций и ответственность за потенциально противозаконное причинение смерти в ходе международных операций правительства.
These related to due process in the imposition of the death penalty; transparency in law enforcement, military and intelligence operations; and accountability for potentially unlawful deaths in the Government's international operations.

Распространение транснациональной организованной преступности достигло таких масштабов, что ни одна страна в одиночку не может противостоять ему, даже с помощью наиболее передовых военных и разведывательных технологий.
The manifestations of transnational organized crime had reached such a magnitude that no country could combat them alone, not even with the most sophisticated military and intelligence-related technologies.

Весьма жаль, что такие нападения организовываются при содействии со стороны военных и разведывательных органов Ирака, которое оказывается в форме планирования, материально-технического обеспечения, финансирования и даже сопровождения террористических групп, нарушающих границу с Ираном.
It is regrettable that these attacks have been organized in collaboration with the military and intelligence establishments of Iraq in terms of planning, logistics, financing and even escorting terrorist infiltrators to the Iranian border.

Комитету следует с осторожностью относиться к многочисленным и порой абсурдным заявлениям, которые делаются в прессе и где бы то ни было в отношении проводимых Соединенными Штатами военных и разведывательных операций.
The Committee should be circumspect about the innumerable, and occasionally absurd, allegations in the press and elsewhere about various United States military and intelligence activities.

Как можно обосновать присутствие сотен американских военных и разведывательных баз в различных регионах мира, включая 268 баз в Германии, 124 в Японии, 87 в Южной Корее, 83 в Италии, 45 в Великобритании, 21 в Португалии, а также сотен других баз в различных регионах мира?
What is the justification for the presence of hundreds of United States military and intelligence bases in various parts of the world, including 268 bases in Germany, 124 in Japan, 87 in the Republic of Korea, 83 in Italy, 45 in the United Kingdom, 21 in Portugal and hundreds of other bases in other parts of the world?

Они также обсудили письмо министра от 7 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, в котором Ирак повторил свое утверждение о том, что Соединенные Штаты Америки используют Комиссию в своих интересах для сбора военных и разведывательных сведений, которые будут обращены против безопасности Ирака.
They also discussed the Foreign Minister's 7 September 1996 letter to the Secretary-General in which Iraq repeated an allegation that the Commission was being exploited by the United States of America and was being used to gather military and intelligence materials which would be directed against the security of Iraq.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что по достоверным сообщениям о пытках и/ или жестоком обращении со стороны сотрудников правоприменительных, военных и разведывательных служб редко проводятся расследования и что они редко преследуются в судебном порядке, а виновники либо редко оказываются осужденными, либо получают мягкие наказания, которые не соответствуют тяжкому характеру совершенных ими преступлений.
The Committee is deeply concerned that credible allegations of torture and/or ill-treatment committed by law enforcement, military and intelligence services personnel are seldom investigated and prosecuted and that perpetrators are either rarely convicted or sentenced to lenient penalties that are not in accordance with the grave nature of their crimes.

Рабочая группа обсудила с властями случаи, вызывающие обеспокоенность в связи со степенью участия частных охранных компаний, нанятых для выполнения охранно- сторожевых функций, в наступательных, военных и разведывательных операциях, и существующую тесную связь между разведывательными службами и ЧВОК.
The Working Group discussed with the authorities cases which raised concerns about the extent to which private security companies, hired for defensive guard duty, have joined in offensive military and intelligence operations and the existing close relationship between the intelligence agencies and PMSCs.

Эта информация подтверждает масштабы угрозы, обусловленной неуважением, которое Соединенные Штаты Америки проявляют к Организации Объединенных Наций, а также использованием Организации, и особенно Специальной комиссии, для достижения своих собственных сомнительных политических, военных и разведывательных целей, что ведет к подрыву безопасности, мира и суверенитета Ирака.
This information confirms the extent of the danger posed by the disregard shown by the United States of America for the United Nations, and that country's exploitation of the Organization, and particularly of the Special Commission, for its own dubious political, military and intelligence-gathering purposes, which are directed against the security, peace and sovereignty of Iraq.

Правительство Сирии выполнило все положения резолюции 1559( 2004), касающиеся его, выведя свои военные и разведывательные подразделения из Ливана в 2005 году.
The Syrian Government had implemented all the provisions of resolution 1559(2004) pertaining to it by withdrawing its military and intelligence units from Lebanon in 2005.

После асмэрской конференции центральный комитет НФОО начал перебрасывать в Могадишо личный состав своих военной и разведывательной структур.
Following the Asmara conference, the ONLF central committee began deploying military and intelligence operatives to Mogadishu.

Комиссия была озадачена усилиями некоторых высокопоставленных пакистанских должностных лиц, которые стремились ограничить доступ к военным и разведывательным источникам, о чем свидетельствовали их публичные заявления.
The Commission was mystified by the efforts of certain high-ranking Pakistani government authorities to obstruct access to military and intelligence sources, as revealed in their public declarations.

Однако Комиссия была озадачена попытками некоторых высокопоставленных чиновников ограничить доступ к пакистанским военным и разведывательным источникам, о чем говорят их публичные заявления.
The Commission was mystified, however, by the efforts of certain high-ranking government officials to obstruct access to Pakistani military and intelligence sources, as revealed in their public declarations.

В период с 17 ч. 50 м. до 21 ч. 55 м. израильские военные и разведывательные самолеты совершили пролеты над прибрежными районами южного Ливана, Шуфа, Бекаа, Матны и Касраваны.
Between 1750 and 2155 hours Israeli warplanes and reconnaissance aircraft overflew coastal areas of the South, the Shuf, the Bekaa, the Matn and Kasrawan.

По его словам, Иран применял все свои оборонные, военные и разведывательные возможности для того, чтобы защитить своих граждан от угрозы террора.
He said that Iran had used all its defensive, military, intelligence and security capabilities in order to protect its citizens from the threat of terrorism.

В период между 16 ч. 00 м. и 17 ч. 35 м. военные и разведывательные самолеты совершили на различной высоте пролеты над районами Тира и Бинт- Джубайла.
Between 1600 and 1735 hours military and reconnaissance aircraft flying at various altitudes overflew the regions of Tyre and Bint Jubayl.

Военные и разведывательные службы страны начали операции в сфере безопасности, включая обыски домов в некоторых районах Бисау и других частях страны в целях, по сообщениям, захвата тех лиц, которые связаны с предполагаемым нападением.
The country's military and intelligence services have mounted security operations, including house-to-house searches, in sections of Bissau and other parts of the country, reportedly to capture those linked to the alleged attack.

Вызывает сожаление тот факт, что организация этих нападений проводится совместно с военными и разведывательными организациями Ирака в сферах планирования, материально-технического снабжения, финансирования и даже сопровождения террористов к иранской границе.
It is regrettable that these attacks have been organized in collaboration with the military and intelligence establishment of Iraq in terms of planning, logistics, financing and even the escorting of terrorist infiltrators to the Iranian border.

Некоторые арабские государства говорят о связях в военной и разведывательной сферах, в том числе о том, что Израиль помогал Эритрее во время Ханишского конфликта против Йемена( который официально не признает Израиль), однако, у этих слухов не нашлось четких доказательств.
There are allegations by Arab states of military and intelligence ties including claims that Israel aided Eritrea during the Hanish Islands conflict against Yemen(a country which does not recognize Israel), however there is no clear evidence.

Мировому военному и разведывательному сообществу прекрасно известно о хорошо задокументированных попытках кабалы убить нас посредством ядерной войны, биологического оружия, а теперь и направленного энергетического оружия, замаскированного под“ 5G”.”.
The world's military and intelligence communities are well aware of the Deep State cabal's well-documented attempts to kill us through nuclear war, bioweapons, and now Directed Energy Weapons, disguised as“5G.”.