ВОЕННЫХ СОЮЗОВ на Английском - Английский перевод

• military alliances
• military alliance

Примеры использования Военных союзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости СБСЕ может обращаться с просьбой о вмешательстве соответствующих военных союзов.
If necessary, the CSCE might request the intervention of the relevant military alliances.

Китай не является членом военных союзов и не находится под иностранным ядерным" зонтиком.
China does not belong to any military alliance, nor does it have any foreign nuclear umbrella.

Случай военных союзов между государствами, не обладающими ядерным оружием, и государствами, обладающими ядерным оружием.
The case of military alliances between non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon States.

Эти реформы нарушали хрупкий баланс политических и военных союзов в Китае, благодаря которым генералиссимус оставался у власти.
These reforms clashed with the delicate balance of political and military alliances in China, which kept Chiang in power.

В то же время Туркменистан не вовлечен ни в один из существующих конфликтов и не является участником военных союзов или блоков.
Yet Turkmenistan is not involved in any of these conflicts, and is not a party to any military alliance or bloc.

И я думаю, нет необходимости говорить о преимуществах военных союзов, участником которых Армения является, а Азербайджан нет.
So I think there is no need to mention the advantages of the military alliances to which Armenia is a party and Azerbaijan is not.

Пропаганда, распространяемая посредством сети Интернет, а также атаки против компьютерных систем военных союзов- вполне распространенное явление.
Propaganda is spread through the Internet and attacks against computer systems of military alliances are a rather common concept.

В новых условиях расширение военных блоков и укрепление военных союзов мало способствуют укреплению безопасности.
Expanding military blocs and enhancing military alliances under new circumstances can do little to bring about greater security.

В то же время Русь и Польша знали также продолжительные периоды мирного сосуществования( например, при жизни Владимира после 981 года) и военных союзов.
At the same time, Kievan Rus' and Poland also knew long periods of peaceful coexistence(for example, during the life of Vladimir after 981) and military alliances.

Обязательство государств упразднить концепцию международной безопасности, основанной на поощрении и развитии военных союзов и политике ядерного сдерживания.
Commitment of States to eliminate the concept of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.

Никому не отгородиться от глобальных проблем разделительными линиями национального эгоизма и экономической дискриминации, тем более расширяющихся военных союзов.
No one will be able to hide from global problems behind dividing lines of national egotism and economic discrimination, or even expanding military alliances.

В-пятых, необходимо дать отпор любым попыткам военной экспансии и укрепления военных союзов под прикрытием мер укрепления доверия.
Fifthly, any attempt at military expansion and strengthening of military alliances in the guise of establishing confidence-building measures must be opposed.

Отнюдь не исключением для региональных военных союзов является практика давления на своих членов в целях увеличения военных расходов, даже за счет образования и социальных услуг.
It is not unusual for regional military alliances to pressure their members to increase military expenditures, even at the expense of education and social services.

Ядерное оружие, которое когда-то считалось краеугольным камнем концепции безопасности военных союзов, все в большей степени воспринимается как источник ненужного риска и расходов.
Nuclear weapons, once considered a cornerstone of security for military alliances, are increasingly seen as a source of unnecessary risk and expense.

К сожалению, политика ядерного сдерживания остается определяющим элементом военных доктрин государств, обладающих ядерным оружием, и военных союзов, членами которых они являются.
Regrettably, nuclear deterrence policies remain a defining characteristic of the military doctrines of nuclear-weapon States and the military alliances to which they are party.

С другой стороны, концепция национальной безопасности на основе продвижения и усиления военных союзов и политики ядерного сдерживания, по-видимому, лучше соответствует провозглашаемым нами идеалам.
On the other hand, a national security concept based on the promotion and development of military alliances and nuclear deterrence policies seems better suited to the ideals that we pursue.

Другое ядерное государство отказалось от ранее принятого на себя обязательства в отношении доктрины неприменения первым ядерного оружия, как говорят некоторые, в ответ на расширение военных союзов.
Another nuclear-weapon State has disavowed its earlier commitment to the doctrine of no first use of nuclear weapons, some say in reaction to the expansion of military alliances.

На позитивное развитие событий на международной арене, вытекающее из окончания двухполюсности и распада военных союзов, повлияли усилия, предпринятые в нашем арабском регионе.
The positive international developments resulting from the end of bipolarity and the collapse of military alliances were bound to produce their effects in our Arab region.

Более того, нельзя серьезно говорить о снижении роли ядерного оружия, пока сохраняются неизменными стратегические доктрины, и ядерное оружие продолжает рассматриваться как основа безопасности военных союзов.
Furthermore, a diminishing role for nuclear weapons cannot be realistically contemplated as long as strategic doctrines remain unchanged and nuclear weapons continue to underpin the security of military alliances.

К числу таких событий относятся вопросы, связанные с разработкой систем противоракетной обороны и обычных вооружений, укрепление военных союзов и милитаризация космического пространства.
Such developments included issues related to the development of missile defence systems and conventional weapons, the strengthening of military alliances and the militarization of outer space.

Кроме того, всем государствам, являющимся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, следует обязаться снизить и свести к нулю роль ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.
In addition, all States that are part of military alliances that include nuclear-weapon States should commit to reducing and eliminating the role of nuclear weapons in collective security doctrines.

Все согласятся с тем, что с окончанием" холодной войны" нет больше оправдания существованию ядерных арсеналов или системы безопасности, основанной на соперничестве военных союзов или политике ядерного сдерживания.
Everyone agrees that, with the end of the cold war, there is no longer any justification for the presence of nuclear arsenals or a security system based on competing military alliances or policies of nuclear deterrence.

Еще одной серьезной проблемой является обмен ядерным оружием между членами военных союзов, включая недавнее соглашение между Францией и Соединенным Королевством о сотрудничестве в освоении ядерной энергии в гражданских целях.
Another serious concern was nuclear sharing among members of military alliances, including under a recent agreement between France and the United Kingdom on cooperation in developing civil nuclear energy.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свои обязательства в соответствии со статьей I, воздерживаясь от практики ядерного участия независимо от предлога или от договоренностей об обеспечении безопасности или военных союзов.
The nuclear-weapon States should comply with their obligations under article I by refraining from nuclear-sharing, regardless of the pretext or the security arrangements or military alliance.

Он шире, чем термин" торговля оружием", поскольку он включает не только коммерческие поставки, а все обмены оружием, в том числе обмены в рамках программ помощи и военных союзов, обмены между частными лицами и другие некоммерческие операции.
The term is broader than"arms trade" because it includes not only commercial sales but all exchanges of arms, including exchanges under aid programmes and military alliances, exchanges between private citizens and other non-monetary arrangements.

Венесуэла вновь выражает свою озабоченность в связи со стратегическими доктринами обороны, в настоящее время продвигаемыми ядерными державами в качестве главных стратегий поддержки и развития военных союзов и военного сдерживания.
Venezuela once more expresses its concern over the strategic defence doctrines currently being promoted by the nuclear Powers as essential to promoting and developing military alliances and military deterrence policies.

Это понятие шире, чем" торговля оружием", поскольку оно включает не только коммерческую продажу, но и все обмены оружием, включая обмены в рамках программ помощи и военных союзов, обмены между частными лицами и на основе других некоммерческих договоренностей1.
The term is broader than"arms trade" because it includes not only commercial sales but all exchanges of arms, including exchanges under aid programmes and military alliances, exchanges between private citizens, and other non-monetary arrangements.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свои обязательства в соответствии со статьей I, воздерживаясь от практики ядерного обмена вне зависимости от приводимых для этого причин или же в рамках любых договоренностей об обеспечении безопасности или военных союзов.
The nuclear-weapon States should comply with their obligations under Article I by refraining from nuclear sharing, no matter what the pretext or under any kind of security arrangements or military alliance.

Единственный способ защитить основополагающие интересы всех стран и укрепить универсальную безопасность-- заменить старую концепцию безопасности на основе военных союзов и военного наращивания новой, характеризующейся равноправием, взаимным доверием, взаимным благом, сотрудничеством и урегулированием споров на основе диалога.
The only way to protect the fundamental interests of all countries and enhance universal security is to replace the old security concept based on military alliances and military build-up with a new one that is characterized by equality, mutual trust, mutual benefit, cooperation and settlement of disputes through dialogue.

Вопреки этому обязательству сотни единиц ядерного оружия размещались и попрежнему размещены в других странах, и военно-воздушные силы государств, не обладающих ядерным оружием, отрабатывают доставку такого оружия под прикрытием военных союзов.
Contrary to this obligation hundreds of nuclear weapons have been and are still deployed in other countries and air forces of non-nuclear-weapon States train delivery of these weapons under the cover of military alliances.