ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• military personnel
• military officers
• military staff

Примеры использования Военных сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старших военных сотрудников.
Senior military officers.

Предлагаемое распределение гражданских и военных сотрудников.
Proposed distribution of civilian staff and military personnel.

Набор 32 старших военных сотрудников для 13 операций по поддержанию мира.
Recruitment of 32 Senior Military Officers for 13 peacekeeping operations.

Кения с тревогой отмечает все более широкое использование военных сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе.
His delegation was concerned at the increased use of gratis military officers.

Совет включает военных сотрудников, юридических и директивных представителей.
The board includes military officers, legal and policy representatives.

В течение января проводились курсы подготовки инструкторов для ряда военных сотрудников МООНЭЭ.
During the month of January, a"training of trainers" course was conducted for selected UNMEE military staff.

Включая дополнительные ассигнования на поездки пяти политических и военных сотрудников, работающих в Центральных учреждениях.
Reflects additional provision for the travel of 5 Headquarters political and military staff.

Кроме того, руководству Отдела следует настаивать на своем праве проводить тщательную проверку военных сотрудников до их назначения;
In addition, Division management should insist upon the right to thoroughly screen military officers prior to their placement;

Я желаю сообщить, что до настоящего времени семь из этих военных сотрудников Организации Объединенных Наций уже размещены в Анголе.
I wish to report that, to date, 7 of these United Nations military personnel have already been deployed in Angola.

Комиссия Африканского союза рассчитывает начать набор остальных 10 гражданских и военных сотрудников в самое ближайшее время.
The African Union Commission is expected to launch the recruitment process for the remaining 10 civilian and uniformed personnel immediately.

По состоянию на сентябрь 1994 года МООНРЗС насчитывала 450 гражданских и военных сотрудников, более половины которых дислоцировались в Эль- Аюне.
As of September 1994, MINURSO employed 450 civilian and military personnel, more than half of whom were stationed in Laayoune.

Оперативные дежурные включают и гражданских, и военных сотрудников, которые обладают необходимыми навыками и знаниями в области операций по поддержанию мира.
Operations officers include a mix of civilian and military personnel to reflect the skills and knowledge required in the area of peacekeeping.

Такое соотношение должно предусматривать существенное сокращение сотрудников на краткосрочных контрактах и назначение военных сотрудников только на те посты, которые имеют чисто технические консультативные функции.
Such a mix should reflect far less short-term personnel and limit military officers to positions of a purely technical advisory capacity.

Направление сформированной основной группы военных сотрудников и/ или группы военных сотрудников по поддержке в новые и действующие миссии на срок до 90 дней.
Deployment of organized key nucleus of military staff and/or military staff support team to new and existing missions for up to 90 days.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) уточняет, что его делегация хотела бы знать, в чем заключается смысл выражения" предоставляемый безвозмездно", если поездки этих военных сотрудников совершаются за счет Организации Объединенных Наций.
Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that his delegation wondered what was meant by the expression"gratis" if such military officers travelled at the expense of the United Nations.

В Ираке находятся в общей сложности 396 международных гражданских и военных сотрудников, в том числе до 300 человек в Багдаде, 74-- в Эрбиле и 22-- в Басре.
There are a total of 396 international civilian and military personnel in Iraq, including up to 300 in Baghdad, 74 in Erbil and 22 in Basra.

Потребности в 65 дополнительных полноприводных автомобилях общего назначения основаны на соотношении 1: 2, 5 для международных сотрудников и 1: 4, 5 для военных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Requirements for 65 additional 4x4 general purpose vehicles are based on a 1:2.5 ratio for international staff and a 1:4.5 ratio for military staff officers and United Nations Volunteers.

Завершено развертывание группы из 15 европейских гражданских и военных сотрудников в рамках программы по линии Европейской политики в области безопасности и обороны, которая была начата 1 июля 2008 года.
The deployment of a team of 15 European civilian and military personnel under the European Security and Defence Policy programme, which was launched on 1 July 2008.

Вместе с тем, с учетом полученной дополнительной информации, Комитет отмечает, что региональные отделения будут значительно отличаться друг от друга по числу гражданских и военных сотрудников, а также сотрудников гражданской полиции.
However, the Committee notes from the additional information provided to it that the number of staff and the number of military personnel and civilian police associated with each of the regional offices varies widely.

За период с момента создания ЮНТАК до 15 мая 1993 года 13 гражданских и военных сотрудников ЮНТАК было убито и 52 ранено в результате враждебных действий, а 39 умерло по другим причинам.
From the inception of UNTAC until 15 May 1993, 13 UNTAC civilian and military personnel have lost their lives and 52 have been wounded as a result of hostile action; 39 have died from other causes.

Подготовка военных сотрудников из Центральных учреждений, готовых к развертыванию в составе операций по поддержанию мира, в течение 15 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции или решения 2012/ 13 год: 15 дней; 2013/ 14 год: 15 дней; 2014/ 15 год: 15 дней.
Headquarters military personnel are prepared for deployment to peacekeeping operations established within 15 days of a Security Council resolution or related decision 2012/13: 15 days; 2013/14: 15 days; 2014/15: 15 days.

В максимально возможной степени уже на одном из ранних этапов производится подбор и назначение гражданских и военных сотрудников старшего звена для предлагаемой операции, с тем чтобы они могли принимать участие в процессе планирования.
As far as possible, senior civilian and military personnel for the proposed operation are identified and appointed at an early stage, so that they can be associated with the planning process.

Предложение о направлении одного или двух гражданских и/ или военных сотрудников в Банги с целью получения более ясной информации, которую может запросить Совет Безопасности, представляется интересным, однако заслуживает более серьезного изучения.
The sending of one or two civilian and/or military officials to Bangui to seek clarifications that may be requested by the Security Council seems an interesting idea, but it deserves to be more carefully studied.

Хотя за отчетный период не было случаев ареста и заключения под стражу гражданских сотрудников, следует отметить, что в последнее время впервые за многие годы имели место случаи задержания военных сотрудников Сил.
While there have been no cases of arrest and detention of civilian personnel during the reporting period, it is noteworthy that recently there have been cases of detention of military members of the Force for the first time in many years.

Увеличение потребностей связано с полным развертыванием в течение всего года 4200 военных сотрудников включая 220 военных наблюдателей, 3069 пехотинцев, 784 вспомогательных сотрудника и 127 штабных офицеров.
The increased requirements relate to the full deployment of 4,200 military personnel(comprising 220 military observers, 3,069 infantry personnel, 784 support personnel and 127 staff officers) for the full 12 months.

Они выразили сожаление по поводу растущего дисбаланса внутри Департамента операций по поддержанию мира между должностями, финансируемыми из регулярного бюджета и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и числом прикомандированных военных сотрудников.
They regretted the growing imbalance within the Department of Peace-keeping Operations between posts financed from the regular budget and the support account for peace-keeping operations, and the number of military officers on loan.

В настоящее время проводится обязательный брифинг по вопросам прав человека, прежде всего по вопросам эксплуатации детей и жестокого обращения с ними, для прибывающих гражданских и военных сотрудников МООНСЛ, включая военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Induction briefing on child rights issues, especially exploitation and abuse of children, is now mandatory for incoming UNAMSIL civilian and military personnel including military observers and civilian police.

Для всех гражданских и военных сотрудников МООНСЛ разработаны программы подготовки и проведения брифингов в таких областях, как здравоохранение, права человека, информированность по гендерным вопросам, защита детей и правила применения вооруженной силы, а также в отношении мандата Миссии.
Training and briefing programmes have been developed for all civilian and military personnel of UNAMSIL in the fields of health, human rights, gender sensitivity, child protection and rules of engagement, as well as on the mandate of the Mission.

Учитывая утвержденное увеличение численности военного персонала миссии, Группе придется организовывать ознакомительные занятия/ брифинги для новых гражданских и военных сотрудников и оказывать им на постоянной основе информационную и консультативную поддержку.
With the authorized increase in the military strength of the mission, the HIV/AIDS Unit will be required to conduct induction/briefing programmes for new civilian and military staff and provide continuous awareness-training and counselling services.

Апреля 2008 года совместная военно- гражданская группа Европейского союза в составе экспертов по вопросам обороны и безопасности прибыла в Гвинею-Бисау для подготовки материально-технических условий для развертывания в стране 15 гражданских и военных сотрудников Европейского союза.
On 14 April 2008, a joint European Union civilian and military team of security and defence experts arrived in Guinea-Bissau to prepare the logistical and technical conditions for the deployment of 15 European Union civilian and military personnel in the country.