ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de personal militar
• de oficiales militares

Примеры использования Военных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старших военных сотрудников.
Oficiales militares superiores.

Предлагаемое распределение гражданских и военных сотрудников.
DISTRIBUCION PROPUESTA DEL PERSONAL CIVIL Y EL PERSONAL MILITAR.

Совет включает военных сотрудников, юридических и директивных представителей.
La junta está integrada por oficiales militares y representantes jurídicos y de política.

IV. Предлагаемое распределение гражданских и военных сотрудников 29.
IV. Distribución propuesta del personal civil y el personal militar 28.

Более высокий результат обусловлен дополнительными запросами миссий на проведение вводного инструктажа для старших военных сотрудников.
El número fue mayor debido a las solicitudes adicionales de las misiones en relación con la orientación inicial de los oficiales militares de rango superior.

В настоящее время насчитывается 181 должность, зарезервированная для военных сотрудников или сотрудников полиции, прикомандированных из государств- членов.
En la actualidad hay 181 puestos reservados para oficiales de ejército o agentes de policía adscritos de Estados Miembros.

Назначение старших военных сотрудников и руководителей гражданской полиции производится на основе кандидатур, представляемых государствами- членами.
Las designaciones de oficiales militares y de la policía civil de alto grado se hacen teniendo en cuenta a los candidatos propuestos por los Estados Miembros.

Методическая помощь предоставлялась в связи с заполнением 26 вакантных должностей военных сотрудников и 16 должностей полицейских Организации Объединенных Наций.
Se proporcionó asesoramiento para cubrir 26 vacantes de puestos de oficial militar y 16 de policía de las Naciones Unidas.

Кроме того, руководству Отдела следует настаивать на своем праве проводить тщательную проверку военных сотрудников до их назначения;
Además, el personal directivo de la División debe insistir en su derecho a hacer una selección minuciosa de los oficiales militares antes de proceder a su colocación;

Следует избегать практики назначения военных сотрудников на руководящие посты или на те посты, где в связи с их уходом будет утрачена значительная часть коллективной памяти.
Debe evitarse la práctica de nombrar oficiales militares para puestos de autoridad o para puestos en que, en el momento de su partida, pudiera perderse gran parte de la memoria institucional.

Оказание государствам- членам методической помощи и поддержки в вопросах заполнения вакантных должностей прикомандированных военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции.
Orientación y apoyo a los Estados Miembros a la hora de cubrir las vacantes de puestos adscritos de oficial militar y de policía civil.

Направление сформированной основной группы военных сотрудников и/ или группы военных сотрудников по поддержке в новые и действующие миссии на срок до 90 дней.
Despliegue de un grupo organizado clave de personal militar y/o del equipo de apoyo al personal militar a misiones nuevas o en curso por espacio de hasta 90 días.

Такое соотношение должно предусматривать существенное сокращение сотрудников на краткосрочных контрактах и назначение военных сотрудников только на те посты, которые имеют чисто технические консультативные функции.
Esta composición debe reflejar un número mucho menor de funcionarios contratados por períodos breves y limitar el empleo de oficiales militares a los puestos de carácter puramente consultivo y técnico.

Ix Предлагаются восемь должностей С- 4 для военных сотрудников в трех региональных отделах( двое- в Отделе стран Азии и Ближнего Востока и по трое- в Отделе стран Африки и в Отделе стран Европы и Латинской Америки).
Ix Se proponen ocho puestos P-4 para los oficiales militares asignados a las tres divisiones regionales(dos para la División de Asia y el Oriente Medio, tres para la División de Africa y tres para la División de Europa y América Latina).

За период с момента создания ЮНТАК до 15 мая 1993 года 13 гражданских и военных сотрудников ЮНТАК было убито и 52 ранено в результате враждебных действий, а 39 умерло по другим причинам.
Desde el establecimiento de la APRONUC hasta el 15 de mayo de 1993, 13 oficiales civiles y militares de su personal perdieron la vida y 52 resultaron heridos como resultado de acciones hostiles; 39 fallecieron por otras causas.

Формирование основной группы военных сотрудников из Центральных учреждений, готовой к быстрому развертыванию в составе операций по поддержанию мира в течение 15 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции или связанного с ней решения.
Grupo fácilmente desplegable de personal militar de la Sede en las operaciones de mantenimiento de la paz establecido en un plazo de 15 días a partir de una resolución o una decisión al respecto del Consejo de Seguridad.

Последующие шаги включают назначение странами, предоставляющими войска, военных сотрудников по вопросам защиты детей во всех подразделениях, направляемых в миссии, и увеличение доли женщин- миротворцев на местах.
Lo siguiente consiste en que los países que aportan contingentes nombren en todas las unidades enviadas a misiones oficiales militares para la protección de niños y en que aumente sobre el terreno el porcentaje del personal femenino de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем, с учетом полученной дополнительной информации, Комитет отмечает, что региональные отделения будут значительно отличаться друг от друга по числу гражданских и военных сотрудников, а также сотрудников гражданской полиции.
Sin embargo, la Comisión observa que, según la información suplementaria que se le facilitó, el número de funcionarios y el número de miembros del personal militar y de la policía civil correspondientes a cada una de las oficinas regionales varían enormemente.

Формирование основной группы военных сотрудников из Центральных учреждений, готовой к быстрому развертыванию в составе операций по поддержанию мира в течение 15 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции( 2010/ 11 год: не относится; 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 15 дней).
Grupo fácilmente desplegable de personal militar de la Sede en las operaciones de mantenimiento de la paz establecido en un plazo de 15 días a partir de una resolución o una decisión al respecto del Consejo de Seguridad(2010/11: no se aplica; 2011/12: no se aplica; 2012/13: 15 días).

Тем не менее они просят разъяснить порядок очередности мер по повышению эффективности, подробно изложенных в докладе, особенно в отношении расширения административной поддержки и преобразования существующих должностей военных сотрудников в гражданские должности.
No obstante, piden aclaraciones sobre el establecimiento de prioridades para las mejoras enumeradas en el informe, en particular en relación con el aumento del apoyo administrativo y la conversión de los puestos de oficiales militares existentes en puestos civiles.

Формирование основной группы военных сотрудников из Центральных учреждений, готовой к быстрому развертыванию в составе операций по поддержанию мира, в течение 15 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции или решения( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: 15 дней; 2013/ 14 год: 15 дней).
Grupo de personal militar de la Sede fácilmente desplegable a una operación de mantenimiento de la paz, establecido en un plazo de 15 días a partir de una resolución o una decisión al respecto del Consejo de Seguridad(2011/12: no disponible; 2012/13: 15 días; 2013/14: 15 días).

Внедрение и поэтапный ввод в действие новой системы<< Тэлент менеджмент>gt; для обработки решений о наборе персонала на вакантные должности в Центральных учреждениях, включая набор работников, военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, производимый ДОПМ и ДПП.
Implantación y entrada en funcionamiento del nuevo sistema de gestión de talentos, orientado a tramitar la contratación para cubrir las vacantes que se produzcan en la Sede, incluso la contratación de empleados, personal militar y agentes de policía civil por el DOMP y el DAAT.

Эти 16 офицеров, занимающихся вопросами планирования, представляют собой весь контингент военных сотрудников, привлекаемых для определения потребностей в силах на начальном этапе миссии и на этапе ее расширения, участия в подготовке технических обследований и оценки готовности стран, которые могут предоставить войска.
Esos 16 oficiales de planificación constituyen todo el complemento de personal militar disponible para determinar las necesidades de fuerzas para iniciar y ampliar las misiones, participar en estudios técnicos y evaluar la preparación de los principales contribuyentes de tropas.

На состоявшемся 31 марта совещании трехстороннего технического комитета было достигнуто согласие о том, что в промежуточный период правительство утвердит все находящиеся на рассмотрении заявления на визы для военных сотрудников и полицейских и гражданских сотрудников, которые, по мнению Миссии, играют очень важную роль в плане проведения операций.
En una reunión del comité técnico tripartito celebrada el 31 de marzo se acordó que por ahora el Gobierno aprobaría todas las solicitudes de visados pendientes para el personal militar, de policía y civil que la misión considerara indispensable para las operaciones.

Они выразили сожаление по поводу растущего дисбаланса внутри Департамента операций по поддержанию мира между должностями, финансируемыми из регулярного бюджета и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и числом прикомандированных военных сотрудников.
Lamentaron el creciente desequilibrio que había en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz entre el número de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el número de oficiales militares en préstamo.

Центр в настоящее время обеспечивает двустороннюю круглосуточную связь со всеми миссиями по поддержанию мира, а в остальное время обеспечивает соответствующих политических и военных сотрудников информацией по событиям или кризисным ситуациям, требующим безотлагательных действий.
El Centro mantendrá ahora comunicaciones en ambas direcciones durante las veinticuatro horas con todas las misiones de mantenimiento de la paz y prestará ciertos servicios en las horas de inactividad a los funcionarios de asuntos políticos y oficiales militares competentes en caso de acontecimientos urgentes o crisis que exijan una acción inmediata.

Группы военных сотрудников, готовые к быстрому развертыванию, были сформированы и развернуты в МИНУСМА, ЮНИСФА/ объединенных объектах по наблюдению и контролю за границей и штаб-квартире ЮНИСФА в течение 15 дней с даты принятия Советом Безопасности соответствующих резолюций и связанных с ними решений.
Se determinó qué personal militar era fácilmente desplegable y fue enviado a la MINUSMA, los sitios de la UNISFA y el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras y en el cuartel general de la Fuerza de la UNISFA dentro de los 15 días siguientes a la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y las decisiones conexas.

Набор, продление срока контрактов и зачисление в штат около 580- 600 гражданских сотрудников, а также военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, прикомандированных государствами- членами, должности которых финансируются со вспомогательного счета, включая сотрудников, набираемых на временные должности.
Entre 580 y 600 contrataciones, prórrogas de contratos y asignaciones de funcionarios civiles y de personal militar y de policía civil adscrito de Estados Miembros, financiadas con cargo a la cuenta de apoyo, incluido el personal contratado para cubrir puestos temporales.

Набор, продление срока контрактов и зачисление в штат около 600 гражданских сотрудников, а также военных сотрудников и сотрудников гражданской полиции, прикомандированных государствами- членами в Центральные учреждения, должности которых финансируются со вспомогательного счета, включая сотрудников, набираемых на временные должности, а также нанимаемых консультантов.
Unas 600 contrataciones, prórrogas de contratos y asignaciones de funcionarios civiles, así como de personal militar y de policía civil adscrito en la Sede por los Estados Miembros, financiadas con cargo a la cuenta de apoyo, con inclusión del personal contratado para cubrir puestos temporales y la contratación de consultores.